The Hungarian Dressmaker (Ema a smrtihlav)

Първата световна война слага край на Австро-унгарската империя

и довежда до появата на независима Чехословакия.

Втората световна война и инвазията на Хитлер разпокъсват Чехословакия

и способстват за обособяването на военна Словашка държава.

Братислава, столица на Словакия 1942 г.

Побързай!

Довиждане! Децата много ще се зарадват.

Добър ден! - Добър ден!

Пълна съсипия.

Тя къде отива? - Боже господи!

Хей!

Ще трябва да използвате съседната врата.

Това на нищо не прилича!

Шимон, какво си облякъл? - Мама ме прати да те посрещна.

Ходът на историята, решаващ съдбата на нациите, ясно показва,

че в името на оцеляването и ненакърнимата си свобода

народите трябва да са готови да изпълнят своя национален дълг

в условия на собствена независимост.

Много е хубаво, нали? - Остави го!

Господинът ми го подари. - Да вървим!

Нека го задържи.

Виж, Марика! Прилича на молец.

На черен молец. - Много интересно.

Чехи, омитайте се в Прага!

Предвестникът на смъртта каца пред пчелния кошер.

Пчелите стоят на пост и пазят меда,

но той минава покрай заспалите пчели...

Замълчи! - И не след дълго...

Ако говориш на чешки, ще те депортират, като баща ти.

От него знам историята. - За кое?

За крилатия предвестник на смъртта.

Той се прокрадва незабелязан покрай стотици пчели.

Побързай! - После обаче го жилят до смърт.

Пристигнахме вчера.

Довиждане! А, г-жо Шандорфи! Отлична работа, както винаги.

Благодаря ви! - Довиждане!

С това палто ще разстроиш майка си. - Край на историята.

Нажилват го до смърт. - Пораснал е.

Овалват го във восък като мумия. - Точно така.

Автобусът закъсня. Довърших кройката.

Иди да си играеш.

Помогни ми, ако обичаш.

Здравейте! - Идвам.

Парадът за Деня на майката не си струва.

Нищо няма да изпуснете. - Добре.

Скоро ще ви закрият шивалнята, нали?

Чехи, унгарци и евреи - пръждосвайте се всички!

Шимон, да не съм те чула повече! - Какво толкова?

Пази се от меча ми! - Детски глупотевини.

Благодаря. Довиждане! - И аз благодаря.

Атака!

Естер, извинявай, че закъснях.

Няма нищо.

Всичко ще утихне и ще се нареди. Не се бой!

Когато изселваха чехите, той ме помоли да останем тук.

Децата щели да бъдат в безопасност тук.

Немското безумие щяло да подмине този затънтен край.

Ама че наивник!

Какво си е въобразявал?!

Не идвай утре.

Те нямат пощада и за унгарците.

Добре, момичета, не спирайте.

ЕМА И ПРЕДВЕСТНИКЪТ НА СМЪРТТА

Насам! Евтини еврейски стоки! - Марика!

Купувайте, докато сергиите са пълни. - Кое да избера?

Това става за подплата. - Мебели за без пари!

Начална цена - три крони. - Изгодни стоки, моля!

Платът е здрав. - Карирани модели... Все едно!

Качеството си го бива. - Да, определено.

В унисон с новите френски модни тенденции.

Продадено за шест крони.

Елате, не се свенете. - Какво има, госпожичке?

Вече не харесвате стоките ми, а? - Не прави сцени! Ела.

На вниманието ви - стол. - Не се прави на полицай!

Две крони първи път. - Вече следвате берлинската мода, а?

Четири крони ли чух? Продадено на онзи господин.

Свалете знамето.

По-живо, момче!

Дръж го здраво.

Хубави зъби. - Това е порода испанско водно куче.

Няма страшно, приятелче. Ще служиш на словашкото отечество.

Всеки собственик на куче, високо над коляното,

ако вече не ни се е отчел,

трябва да предаде кучето си в щаба на Хлинковата гвардия.

Околностите на Братислава при словашко-унгарската граница

Шия...

... дрехи

Добър ден! - Добър ден!

Хайде! Ела при мен.

Тук, момче! Сега бягай!

Ела.

Добро момче. Браво, Бруно! Добро куче.

Бруно, бягай оттук.

Вашият рогат звяр навести градинката ми.

Изпоизяде ми разсада.

Съжалявам, г-н Крамер. - Ето ги и тях.

Приветствайте Хлинковата гвардия! - Тъй вярно!

Всеки собственик на куче, високо над коляното,

трябва да се отчете в щаба... - Мерзавци!

... на Хлинковата гвардия... Повтарям...

В името на Отца и Сина и Светия Дух. Амин!

Всичко се усеща някак притъпено.

Осланяме се само на смъртта.

Липсваш ми, мили мой Лайош.

Над Дунава

вятърът стене

и пее тъжовна песен

за спомените и отминалите времена.

Сърцето ми плаче

и болката не стихва.

Отдавна вече не съм щастлив,

а чакам единствено скърбите на есента.

Къде изчезна пъстроцветната мечта? Къде изчезна надеждата,

която ми вдъхваше щастие през лятото и пролетта?

Къде изчезна онзи копнеж...

Излизаме. Хайде де! Хайде, върви!

Марика!

Марика?

Пий.

Божичко!

Обувките ти са целите в кръв.

Къде е майка ти? А брат ти?

Марика! Вътре ли си?

Ехо?

Марика! Да не спиш?

Отдръпнете се, деца. Е? Будна съм.

Задигнахме това-онова. Ще ушиеш ли дрехи на децата?

Ето малко утеха и за теб.

Не искам да съм ти длъжница.

Палтенца и панталони ли? - Да. Деца, свалете си обувките.

Хейди, отиди Марика да те премери.

Затвори вратата!

Една еврейка се появи и ме помоли да скрия сополанкото й.

Заобяснява, че нямало да бие на очи сред моите деца.

Хейди, вземи брат си.

Слава богу, онези евреи си отидоха. Изведоха ги. Миси, ти си.

Закараха ги на някакво място.

Най-накрая ще се научат на честен труд.

Време беше!

Хейди, изкарай го навън.

Миси, и ти излез.

По-живо, да ви се не знае!

Готово.

Дрехите ще станат бързо. - Ще те оставяме.

Много си бледа. Нека Божията майка да бъде с теб!

Миси, какво си направила?!

Защо никога не ме слушаш?! Прибираме се!

Мама ми каза да дойда тук и да изчакам татко.

Ако съм тих,

никой няма да ме намери.

Пишка ми се.

Драги миряни!

Защо днешната света литургия

не е на унгарски език?

Обяснява защо литургията не е на унгарски.

От сега нататък тя ще звучи на словашки език.

Така ще е всяка втора и четири...

... и четвърта неделя.

А всяка първа и трета неделя ще има литургия на унгарски език.

Заради новодошлите ни гости от Словакия...

Приветстваме нашите словашки...

Гард... гарди... га...

Господи!

Гарнизони.

Елате при Мене всички

За да може всички да чуем Иисус Христос...

Словото Христово...

... на майчиния си език.

Ти си сама жена и нямаш деца.

Прехвърли ни земята си и ние ще се погрижим за нея.

Ще трябва да измислим нещо.

Знам, че преживяваш трудно без пари и работа.

Мъжът ти беше майстор дърводелец.

Остави след себе си редица изящни предмети.

Няма ли да се намери работа за мен? Каквато и да е.

Капелане?

Исках да ви питам още нещо.

Не се страхувай. Говори.

Съседката ми сподели, че я е навестила една еврейка,

която я помолила да скрие сина й, за да не го депортират.

В църквата се молим на Господ с думите

"да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята".

Жената е трябвало да прояви милост.

Нали?

Отпратила е еврейката, разбира се.

"Никой няма любов по-голяма от тая,

да положи душата си за своите приятели."

Звучи красиво, нали, Марика?

"Депортираните евреи живеят в същински рай."

Потърпи малко! Трябва хубавичко да те бинтоваме.

Мама не знае как се играе волейбол.

А аз и брат ми не можем да плуваме.

"Ема обича слънцето."

На чешки се превежда така...

А на унгарски?

На словашки?

Имаш хубава коса, като Ема.

Не думай.

Онези гадове от гвардията ми взеха кучето.

Не думай.