The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

Bylo nebylo, než jste se narodili vy,

dokonce i dřív, než jsem se narodil já,

se zrodily filmy.

Jedním z jejich největších darů,

možná i tím úplně největším, byl smích.

Na samém počátku existovali králové komedie.

Chaplin, Keaton, Lloyd.

A jak šel čas, filmy nám zvedaly náladu, když nám ji svět okolo nás kazil.

Ve filmu i v televizi, bez ohledu na konkrétní médium,

nám smích vždy byl tím nejlepším lékem.

Někteří lidé mají talent, se kterým vyrazili z obrazovek na jeviště.

Vytvářejí postavy, díky kterým nahlédneme do svého nitra.

Hej, máš přece být můj nejlepší kámoš.

A existuje i malá hrstka lidí, kteří dokázali tohle všechno.

Je fajn být králem.

Dnes však nepůjde jenom o smích.

Vzdáme totiž hold muži plnému velkých překvapení,

který překonával omezení, aby posunul kulturu dál.

Dámy a pánové, Eddie Murphy.

AFI CENA ZA CELOŽIVOTNÍ DÍLO: EDDIE MURPHY

Dolby Theatre v Hollywoodu hostí udílení nejvyššího ocenění za přínos filmu,

ceny AFI za celoživotní dílo.

Poctou Eddiemu Murphymu vás provedou Kevin Hart, Tracy Morgan,

Eva Longoria, Chris Rock, Da’Vine Joy Randolphová, Kenan Thompson,

Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,

Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,

Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee a mnoho dalších.

A Jennifer Hudsonová vystoupí s písní z muzikálu Dreamgirls .

Dámy a pánové, Kevin Hart.

Vítejte na 51. ročníku ceny Amerického filmového institutu za celoživotní dílo.

Budeme vzdávat poctu Edwardu Reganu Murphymu.

To je jeho rodné jméno, Edward Regan Murphy.

Myslím, že bychom se na to měli podívat detailně.

„Edward“ pochází ze staroanglického jména „Eadweard“,

což znamená „ochránce bohatství“.

Že ano? Víme, že to tak je.

Eddie, s bohatstvím jsi za svou kariéru nakládal opravdu výborně.

A pak je tam „Regan“.

„Regan“ je irské jméno, které se z „Ó Riagáin“ překládá jako „dítě králů“.

Je to tak. Takže v podstatě to je bohatý král.

Zatím to sedí, no ne?

A pak tady máme „Murphyho“.

Tady se to podělalo.

Říkal jsem si: „Kdo musel koho ojet, aby…“

Kdo… Co se vlastně stalo, aby vznikl Eddie Murphy?

Měl jsem spoustu otázek, ale nehledě na konkrétní detaily

jsme zjistili to podstatné o Edwardu Reganu Murphym.

O muži, kterému říkáme Eddie.

A my mu tak říkáme, protože to je náš kámoš.

Je to náš přítel.

I vy běloši si to o něm myslíte.

Celým generacím přinesl dar smíchu.

Ale jak dneska uvidíme, nešlo jenom o smích.

Tenhle chlap dokáže všechno.

Komedii, dramata, zpěv, tanec.

A umí nadávat jak dlaždič. To mu jde.

Dokáže zahrát jakoukoli roli. On vlastně rád hraje všechny role.

Vzpomeňte si na Zamilovaného profesora , kde hrál sedm různých postav.

Ale dnes večer bude hrát tři.

Bude to tenhle chlap. Podívejte.

Jo, přesně tak.

A taky tahle osoba. Bude hrát ji.

Jo.

Jo, jo, jo.

A ještě tohohle chlapa. Ukažte ho.

Jo to jsem já. Počkat.

Hele, Eddie, upřímně ti musím říct…

Chci ti tady povědět, co jsem ti za ta léta letmo zmínil už několikrát.

V téhle branži jsi pro mě vším.

Jsem tam, kde jsem, díky práci, kterou jsi odvedl ty.

Díky tomu, žes otevíral dveře.

Jsi mi bratrem, mentorem, inspirací.

Hergot, jsi můj idol. A mám velké štěstí, že jsi mým přítelem.

Za náš vztah jsem velice vděčný.

A je mi ctí tady dneska být na tvé oslavě

a zahájit něco, co mělo přijít už dávno, večer na tvou počest od AFI

a udělení nejvyššího ocenění za přínos filmu.

Eddie Murphy.

Narodil jsem se v Brooklynu v New Yorku v nemocnici Kings County.

Ano, tu nemocnici si pamatuju dobře.

V Brooklynu jsme bydleli kousíček od kina Loew’s Gates.

Takže jsme tam chodili v jednom kuse.

Původní Planetu opic jsem poprvé viděl právě v tom kině.

Pamatuju si, že když tam pak ukázali sochu Svobody,

bylo slyšet diváky, jak udělali…

A já taky…

Pak jsme se přestěhovali na Long Island, kde byl klid. Přišlo nám to jako venkov.

A jak v boji za občanská práva Martin Luther King mluvil o vrcholku hory…

Nám tehdy přišlo, že jsme se tam dostali. Že jsme v zemi zaslíbené.

Hodně jsem koukal na telku.

I Dream of Jeannie, Gilliganův ostrov, Andy Griffith Show.

Včera jsem na ten pořad koukal a najednou si říkám: „Ty jo, víte co?

Neuvidíte v tom jediného černocha. Vůbec…“

Ani jednoho.

Proto byli šťastní a pískali si.

Protože tam nikde nebyli černoši.

V devíti letech jsem si přál břichomluveckou loutku.

Takže už jako malý jsem pomocí slov maloval obrazy,

vyprávěl příběhy a hrál různé postavy.

Došlo mi, že dokážu rozesmát plnou místnost lidí.

Jediný, kdo mě kdy trumfnul, byl můj brácha Charlie.

Vzájemně jsme se hodnotili, ale soutěživost v tom nebyla.

Prostě to k tomu patřilo a u nás doma se to dělalo.

Když jsem poprvé slyšel výstup Richarda Pryora, řekl jsem si:

„Ty jo. To budu já. Tohle budu dělat. Budu jako on.

Budu dělat to samé co on.“

Spolužákům jsem do ročenek psal: „Eddie Murphy, budoucí komik.

Teď máš pro svoje děti důkaz, žes mě znal.“

A to jsem do těch ročenek psal všem.

Asi v 17 letech jsem začal chodit do centra.

Bylo to v roce 1979 nebo 1978.

Takže jsem tam býval jediný černoch a jediný mlaďoch.

Pamatujete, jak jste při hraní zaslechli…

Zmrzka!

Zmrzka!

Jede sem se zmrzlinou!

Jede se zmrzlinou!

Mami!

Přivítejte prosím Tracyho Morgana.

Eddie Murphy je ikonou.

A taky inspirací. Pro mě i pro mnoho dalších.

Takže když jsem zjistil, že spolu budeme hrát jeden skeč

na padesátém výročí pořadu SNL,

okamžitě jsem byl nadšený.

A když jsem pak zjistil, že on v tom skeči bude hrát mě,

tak jsem si řekl: „Co to…

Panebože.

Jeden z nejlepších herců všech dob se mnou bude hrát scénu a bude hrát mě.

Bože, co když až mě bude hrát, bude vtipnější než já?“

Bez Eddieho by nebyl Axel Foley.

Ani Reggie Hammond.

Ani „Herkules, Herkules“.

Nic z toho.

Eddie Murphy proměnil filmový průmysl a vyšlapal cestu celé generaci herců.

Eddie Murphy rozesmával celý svět.

A tohle teď svět vážně, vážně, vážně…

Svět to fakt vážně potřebuje.

Hele, poslouchejte, jsem jeden z těch klikařů,

co můžou říct, že Eddie Murphy je mým přítelem.

Je to pro mě borec.

A asi je i mým biologickým otcem.

On to ví. Vždyť jako bych mu z oka vypadl.

Příteli…

Zaprvé tě mám moc rád.

A za všechny fanoušky filmů po celém světě říkám:

„Díky, Eddie Murphy.“

Je tu pořad Saturday Night Live .

S Eddiem Murphym.

Když se naskytla příležitost jít na konkurz do Saturday Night Live ,

neříkal jsem si: „Jo, jdeme na to.“

Spíš jsem si řekl: „ Saturday Night Live ? Nějaké skeče?“

Tak jak to jde?

Není to zrovna brnkačka, Bille. Furt nás srovnávají s předchůdci.

Původní herci odešli a diváci na to říkali:

„Do hajzlu s tímhle pořadem i s váma všema!“

Šli jste si takhle po ulici a lidi řvali: „Ty jsi ze Saturday Night Live ? “

„Jo.“ „Tak jdi do prdele!“

Soudce v Clevelandu rozhodl, že školní basketové týmy musí mít dva bělochy.

Spravedlivé, nebo ne? Vyjádřete se. Je tu s námi student Rahim Abdul Mohamed.

- Jak to vidíš, Rahime? - Zdarec, kámo.

Já jsem ve třeťáku na střední v Clevelandu už sedmej rok.

Když se Eddie poprvé objevil v tom pořadu, bylo šílené sledovat,

jak lidi občas párkrát tleskli, protože ho nikdo neznal.

Když se nám něco daří, hned se do toho cpete.

V šedesátkách jsme nosili vysoký boty, tak jste je hned chtěli taky.

Na začátku sedmdesátek jsme nosili copánky a vy za chvíli taky.

Teď je rok 1980 a my jsme na podpoře. Za rok na ní budete taky.

Ale když končil, lidi řvali.

Ahoj, já jsem Buckwheat. Pamatujete si mě?

…navážet se do mě, Cassiuse Claye. Dělá boxu ostudu.

Kupte si mou novou knihu s názvem Chci být štětka .

To je ale hloupý černoch.

Doma jsme měli kazetu To nejlepší z Eddieho Murphyho v SNL.

Všechny ty skeče jsem znal nazpaměť.

Vraždu Buckwheata, Jamese Browna, Ve vířivce s celebritou .

- Mám hopnout do vířivky? - Jo.

- Zpotím se? - Jo.

Mám tam hopnout?

- Jo. - Budu mokrej?

Mně se fakt hodně líbil ten skeč s panem Robertsonem.

Ahoj, kluci a holky.

Dnes jsem tu sám, ale to neznamená, že se tu můžete zdržet,

protože se brzy vrátí má žena.

Umíte říct „kráva“?

Určitě ano.

To bude dnes naše speciální slovíčko.

Jen pojďte.

KRÁVA

Nic vtipnějšího neznám.

Přivítejte prosím Gumbyho.

Gumbyho si pamatuju z dětství,

ale myslím, že jsem nechápal, proč to bylo vtipné.

Říkal jsem si: „Co přesně to má být?“

Vůbec netuším, co to mělo být, ale líbilo se mi to.

Jsem Gumby, hergot. Tak si ty srandičky nech.

Nejdřív něco zažij, pak to můžeš zkoušet.

Gumby je jenom jeden, jasný? A to jsem já.

Já jsem Gumby.

Inspirací pro Gumbyho byl můj manažer King Broder.

Mluvil takhle a říkal věci jako: