Outlander

- Sebelumnya... - Ceritakan apa yang terjadi.

Bunuh saja aku.

Itu triase.

Hentikan pendarahan dulu atau pasien mati.

Dia menghentikannya dengan menaruh dukanya pada dukaku.

Apa yang kau lakukan padanya, Jamie?

Aku terkesan dengan cara licikmu mendapatkan berkas ini.

Kuangkat kau sebagai Brigadir Jenderal.

Terima kasih, Pak.

Tapi, Rachel, aku memilihmu.

Kuharap kau memilihku.

Aku mencintaimu.

Jeremiah MacKenzie menghilang tanpa jejak.

- Apa hubungannya dengan putramu? - Temukan pengembara itu, temukan ayahku.

Mungkin kita temukan Jemmy juga.

- Mana putraku? - Dia tidak di masa lalu.

Kau akan meyakinkan dia untuk menunjukkan letak emasnya.

SKOTLANDIA

Menurutku kita sebaiknya kembali ke Port na Craig

mengikuti sungai.

Pasti ada yang melihat ayahmu, dan semoga Jem bersamanya.

Aku benar.

Apa yang kukatakan pada istrimu.

Tak berubah sama sekali.

Pegunungan itu,

tak menua sedikit pun.

Pegunungan itu.

Astaga, kau benar.

Port na Craig,

itu dekat Pitlochry di zamanku.

Ini bukan sungai Garry atau Tummel. Terlalu kecil. Tapi

mungkin perairan Errochty.

Jika Pitlochry ke arah sana,

berarti Bendungan Errochty di bawah sana.

Atau mungkin di sana.

Di masamu, kita sudah tenggelam ada di sini.

Kata Brianna, dia merasakan portal waktu di terowongan di bawah bendungan.

Tapi bendungan baru ada pada 1950-an,

lama setelah ayahku menghilang.

Kalau dulu ada batu sebelum bendungan dibangun...

Mungkin ada batu di sini sekarang.

Pasti dari situlah ayahku lewat.

Mungkin kita bisa ikuti jejaknya.

Jalang sialan.

Di mana putraku?

Katakan, Bajingan.

Jawab aku.

Demi Tuhan, aku akan membunuhmu.

Kau bunuh aku, kau takkan melihat anakmu lagi.

Pikirkan itu.

Dia sendirian, takut.

Lapar.

Dan makin lama dia di sana, makin buruk baginya.

Semoga kau berbohong.

Demi kebaikanmu.

Di mana Jemmy?

Kemarilah, Sayang.

Kemarilah.

Baiklah, Sayang.

Jika tak bisa panggil polisi, kita hampiri.

Brum, brum.

Mandy, bisakah kau merasakan Jem sekarang?

Tidak.

Tidak apa-apa. Ayo.

Mama?

Ayah?

Siapa pun?

Tolong!

Tolong!

BERPISAH BEGITU BERTEMU

DISADUR DARI RANGKAIAN BUKU KARYA DIANA GABALDON

Kau tak semuda dulu, ya, a choin?

Tak satu pun dari kita,

mhic mo pheathar.

Kubuat pusara untukmu.

Ya.

Semua kerja keras itu sia-sia.

Tapi tak ada alasan lebih baik untuk bangkit dari dasar laut

selain menghadiri pernikahan keponakanku.

Aku senang kau di sini, Paman.

Karena

Ibu dan Ayah tak bisa.

Ayahmu menginginkan ini untukmu.

Dan ibumu

senang mendengar betapa bahagianya kau dengan Rachel.

Kuharap Denzell menerima suratmu.

Akan sangat berarti bagi Rachel jika dia bisa hadir.

Keinginannya adalah kami menikah di antara kaum Quaker.

Keluarga Bartram akan hadir, tapi saudaranya satu-satunya keluarganya.

Denzell akan datang.

Tapi...

- Kau gugup? - Tidak.

Bukan tentang pesta pernikahan.

Tapi... mungkin apa yang terjadi setelahnya.

Aku pernah tidur dengan wanita,

tapi ini pertama kali bagi Rachel.

Bibi Claire-mu sudah menikah sebelum aku menikahinya...

jadi aku masih perjaka di malam pernikahan kami.

Aku diberi banyak nasihat sebelumnya dari Paman Dougal.

Dan Rupert.

Dan Angus.

Ada yang bagus?

Tentu saja tidak.

Kurasa kau sudah tahu harus bersikap lembut soal itu.

Satu-satunya hal berguna adalah perkataan istriku

malam itu.

Pelan-pelan.

Perhatikan.

Aku yakin kau tak akan salah.

Apa dia lembut padamu?

Tentu saja tidak.

Kalian pasti anggap aku polos karena tak mau bunga atau hiasan.

Kau cantik.

Gaun itu pinjaman, tapi pas sekali seolah milikmu sendiri.

Yang paling penting itu yang kau mau.

Ini sempurna.

Terima kasih sudah mengepaskannya.

Terima kasih telah menawarkan rumahmu untuk pernikahanku.

Dengan senang hati, Sayang.

Aku hanya berharap kau tak pergi secepat ini.

Tak bisakah kalian tinggal lebih lama?

Andai kami bisa.

Tapi Jamie dan Ian, mereka dapat perintah.

Waktu kami hanya beberapa hari.

Apa itu kelak lebih mudah?

Melihat pria yang kau cintai pergi ke medan perang.

Tidak.

Tapi kau akan terbiasa.

Dan itu mengingatkanmu untuk menghargai waktu bersama.

Cintamu menjadi perisai.

Armormu.

Kau bangun setiap hari, kau pakai, lalu kau berjuang juga.

Sekarang,

tunggu sampai Ian melihatmu.

Kuharap aku tahu apa yang harus kukatakan nanti.

Bahwa Roh Kudus akan menggerakkanku untuk mengatakan hal yang benar.

Pernikahan bukan berlandaskan ritual,

atau kata-kata,

tapi dalam menjalaninya setiap hari,

baik saat bersama atau terpisah.

Nah...

Kau sedang menata kursi atau membereskannya?

Denzell. Kau datang tepat waktu.

Syukurlah. Aku pikir aku melewatkannya.

Tidak mudah untuk pergi, tapi adikku tak akan memaafkanku.

Memang tidak.

Henry! Aku senang melihatmu sehat.

Bolehkah kau membawa barang berat dalam kondisimu?

Kondisiku sudah lebih baik.

Nyonya Fraser bilang aku harus bergerak untuk memulihkan kekuatanku.

Aku takkan menentang nasihatnya.

Tidak.

Aku tak lagi tinggal di sini, tapi aku dirawat dengan sangat baik.

Mercy sangat membantu, dan kami berjalan bersama hampir setiap hari.

Hanya di taman tentunya.

Akan kuberi tahu adikmu kau di sini. Dia akan sangat gembira.

Aku juga ingin bertemu John Gray. Apa dia sudah kembali?

Belum.

Kurasa dia pergi ke utara begitu Kontinental merebut kota.

Bagaimana kau tahu dia pergi?

Kau kembali ke Valley Forge saat aku...

Kau melihatnya?

Ya.

Aku di kamp Kolonel Smith saat diminta untuk merawat tawanan perang.

Aku terkejut saat kulihat itu John.

Dia

terluka parah.

Sejujurnya, dia dalam kondisi yang parah.

Berdarah dan memar dengan rongga mata yang rusak.

Terakhir aku melihatnya,

kami bertengkar.

Dia memberitahuku.

Tapi aku tahu persahabatan erat yang kau miliki dengannya.

Jadi, aku harus cerita.

Mereka ingin dia cukup sehat untuk berdiri di tiang gantungan.

Mereka mau menggantungnya?

Itu rencananya.

Ya.

Tapi aku tak bisa maafkan diriku,

jadi aku...

Aku selipkan pisau di makan malamnya, dan dia kabur.

Kupikir dia akan mengirim kabar padamu.

Tidak.

Tak ada kabar.

Tapi John bisa menjaga dirinya sendiri.

Terima kasih, Denzell, sudah memberi tahu dan membantunya.

Pengantin wanita akan menyambutmu sekarang.

Roh Kudus rupanya memberitahunya kalau waktunya sudah tiba.

Aku berterima kasih atas kehadiran kalian.

Kristus berkata, "Di mana dua atau tiga orang berkumpul, di situlah Aku berada."

Kita berkumpul,

dan kita mendengarkan,

satu sama lain

dan cahaya di dalam diri kita.

Bagaimana mereka tahu kapan saat yang tepat untuk bicara?

Mereka

menunggu untuk digerakkan oleh Roh Kudus.

Aku tahu itu.

Tapi bagaimana jika Roh Kudus tak menggerakkan mereka?

Kalau begitu, kita mungkin akan duduk di sini lama sekali.