Spider-Noir

Seseorang pernah menanyakanku ini semesta apa,

pertanyaan aneh itu terus kuingat setelah bertahun-tahun.

Aku cuma bisa menjawab ini satu-satunya semesta yang kukenal,

dan jawabanku sekarang pun tetap sama.

LARANGAN LANJUT SILVERMANE PROFIT

Apakah aku orang yang luar biasa?

Ya.

Apakah aku orang biasa?

Ya.

Aku keduanya.

Aku bukan keduanya.

Semua begitu, kan?

New York.

Aku tumbuh besar di kota ini,

belajar berkelahi di sini...

dan jatuh cinta dengan kota ini.

Kesalahan yang tak mau kuulang.

Dulu aku The Spider, pahlawan kota ini.

Selalu siaga, selalu siap beraksi dan menyelamatkan.

Itu berakhir saat Ruby tewas.

Kami berniat menikah pada musim semi.

Aku bahkan sudah beli cincin untuk meresmikannya.

Cincin yang tak sempat kuberikan.

RUBY J. WILLIAMS 18 DESEMBER 1890 - MEI

Kata Ruby, kekuatan besar butuh tanggung jawab besar.

Dia tanggung jawab terbesar yang pernah kumiliki,

tapi gagal kulindungi.

The Spider gagal melindunginya.

Setelah itu, aku tak mau kekuatan ataupun tanggung jawab.

Jadi, aku kembali menjadi pria biasa.

Itu lima tahun yang lalu.

BERDASARKAN KOMIK MARVEL

Bagaimana menurutmu?

Kurasa kau benar.

Kau lumayan tampan.

Sekarang aku meragukan matamu.

Kau juga lucu.

Kau punya istri?

-Tidak. -Sayang sekali.

Aku punya suami.

Tapi itu tak mencegahku bergembira.

Paham maksudku?

Aku punya ide bagus.

Saat suamimu berpikiran sama, suruh telepon aku.

DETEKTIF SWASTA

Baiklah.

Permisi, Pak! Pak!

-Topimu tertinggal. -Terima kasih.

Jika terus mengikutiku, hasilnya tak akan seperti kemauanmu.

Memang tidak pernah.

Addison!

Maaf, Kawan.

Hei! Jangan, Addison.

Selain wajib mengejarmu, aku berhak menembakmu.

Sial!

-Dia tak apa-apa? -Astaga. Dia mati?

Pak, sebaiknya jangan. Kau...

Mereka ke mana? Ke arah mana?

PERUSAHAAN STANDARD OIL

Bukan salahku kau menyinggung orang yang salah.

Ayo pergi. Sudah larut dan di sini sangat bau.

Sudah kuperingatkan.

Apa?

Sekarang kau akan terbakar.

Ya Tuhan!

Gawat!

MUDAH TERBAKAR

Astaga!

PATRICK DONEGAL PENYELIDIK SWASTA

Baiklah.

Pria itu terbakar!

Aku tak pernah lihat itu.

Seharusnya aku sadar.

Mereka menawarkan 50 dolar untuk melacaknya.

Siapa yang membayarmu? Winston?

-Ya. -Bajingan itu cuma membayarku 30 dolar.

Aku butuh minuman. Kau?

Boleh. Jangan terlalu mahal. Aku cuma punya...

Tiga dolar. Ayo, Donegal. Aku tahu tempat bagus.

Mungkin kau bisa dapat wanita jika suka yang kacau.

Pasti suka. Aku terus menikahi wanita yang kacau.

-Pagi. -Tidak lagi.

Sekarang sudah sore dan akan jadi malam yang membosankan.

-Mau kopi? -Ada yang lebih kuat?

Itu yang terus kutanyakan kepada suamiku.

-Tuang saja. -Cuma itu, tidak ada lagi.

Ada telepon?

Untuk dapat telepon, harus bayar Ma Bell. Jika tidak, cuma ada kertas.

Bagaimana dengan Addison?

Lancar, ya?

Addison tewas.

-Kau... -Bukan, akibat orang lain.

Kota sialan ini.

Kalian buka?

-Tidak. -Ya.

Aku telepon, tapi...

Tn. Reilly percaya kalau bisnis sebaiknya dilakukan tatap muka.

Benar, 'kan, Tuan...

-Carmedy. -Silakan, Tn. Carmedy.

Ini tentang istriku.

Kau pria kaya, Tn. Carmedy?

Tidak. Tidak juga.

Kalau begitu, kau cerdas.

Aku dengar istriku menelepon sore ini.

Dia mau bertemu seseorang pukul delapan malam ini.

Aku bahkan tahu alamatnya. Lihat.

Aku suka klien yang datang dengan persiapan.

Jadi, kau mau? Kau terima kasus ini?

Carmedy. Tarifku sepuluh dolar sehari dan...

Tapi kau bisa memotret, 'kan?

Karena tanpa foto, ini sama saja seperti "kabar angin".

Aku yakin kecurigaanmu tak berdasar,

tapi tenang saja, Tn. Carmedy.

-Ben fotografer hebat. -Tak meleset.

Sehari 10 dolar.

Ditambah pengeluaran.

Janet akan menerima infomu dan uang mukanya.

Kembalilah lusa dan kuberikan yang kau mau.

Terima kasih.

Ayo, Tn. Carmedy. Mari kita urus infomu dan uang mukanya.

"Ledakan di Standard Oil," silakan baca.

"Ledakan di Standard Oil!"

Ledakan di Standard Oil!

Maaf aku terlambat. Sedang meliput.

Mafia lain akhirnya beraksi melawan Silvermane.

Ada yang membakar mansionnya tempo malam,

membunuh enam anak buahnya, dan entah bagaimana, Pak Tua itu kabur.

Menurutmu Finn Byrne suka dipanggil Silvermane?

Menurutmu itu mencerminkan kehormatan dan panjang umurnya?

Jika sekaya itu, aku tak peduli julukanku.

Itu acar lama. Baiklah.

Apa yang kau sembunyikan? Kasus selingkuh lagi?

Tadi kau tak mau terima.

Janet belum digaji berbulan-bulan. Pengemis tak bisa pilih-pilih.

Padahal kau yang memilih jadi pengemis.

-Serius, Ben. -Robbie, jangan hari ini. Jangan lagi.

Kau sudah lihat di luar?

Kota ini kacau balau.

Sejak The Spider menghilang, Silvermane mencengkeram kota ini.

Kejahatan merajalela dan polisi dikendalikan olehnya.

Rakyat...

Rakyat butuh pahlawan.

Semoga mereka menemukannya.

-Dulu kau... -Aku tahu siapa diriku dulu.

Aku tahu siapa diriku sekarang.

Selalu ada pengganti Silvermane, Robbie.

Sia-sia melawannya.

Aku penasaran apa pendapat Ruby

jika dia mendengar ucapanmu itu.

Ruby sudah lama mati

dan aku tak peduli pendapatnya lagi.

AKU PERCAYA! PILIH LAGI ALFRED MORRIS HATI NEW YORK

Hei, Frankie. Hari ini kau lebih pagi.

Hei, Reilly, apa kabar?

Aku melatih trik copetku.

Benarkah? Bagaimana?

Nilai sendiri.

Wanita, ya?

-Kau tahu apa? -Banyak. Aku sudah pintar.

Jika kau pintar, pergilah ke sekolah.

Siapa yang butuh itu? A tambah B sama dengan C.

Matematika tak pakai huruf, Nak.

Donegal, Reilly.

Kita harus bicara soal yang terjadi semalam.

Apa tawaranmu untukku?

Kita meninggalkan mayat semalam.

Rasanya nanti akan ada masalah

atau peluang yang bagus.

Pokoknya, kita harus tahu siapa yang membayar kita

dan kenapa pria itu diburu.

Kau punya rencana?

Kurang lebih.

Bisa sober pukul 09.00 besok?

Hai, Tampan. Lama tak jumpa.

Pagi-pagi?

Bisa.

Beli edisi malam.

MANSION SILVERMANE HABIS!

"Silvermane nyaris celaka!"

Terima kasih, Pak.

Baru dicetak!

"Silvermane nyaris celaka!"

"Sejak The Spider menghilang,

Silvermane mencengkeram kota ini,

membunuh siapa pun yang melawannya.

Tapi satu pemberani mencoba membebaskan kita dari kuasa sang mafia,

membakar mansion Silvermane saat dia tidur di lantai atas.

Tapi dia gagal membunuh bajingan itu,

jadi bersiaplah merasakan amukan Silvermane dan kroninya.

Andai The Spider di sini dan menyelamatkan kita dari kegilaan ini."

Sialan, Robbie.

Hentikanlah.

Malam, Pak. Ada perlu apa?

Ada kiriman untuk Boris Karloff.

-Maaf, Kawan. Karloff tak tinggal di sini. -Pasti di sini.

Mungkin dia pakai nama panggungnya, Stein.

Frank N. Stein.

Baiklah, tak usah repot. Aku akan keluar sendiri.

-Kau tak perlu begitu. -Aku tahu.

Jadi, kita sepakat.