Paddington

Pendalaman Peru.

Besar, alam liar yang belum diterokai dan misteri. Sehingga sekarang!

Aku telah ditugaskan oleh rakan-rakan dari ahli geografi.

untuk meninggakan keselesaan di rumah dan keluarga..

Dan memulakan sebuah penerokaan.

Aku bergerak pergi, hanya membawa keperluan yang penting.

Peta, ubat-ubatan, jam tangan dan sebuah piano.

Dan akhirnya..

jauh ke dalam hutan..

aku terpandang sesuatu luar biasa.

Spesies beruang yang belum pernah dijumpai.

Masa untuk mengumpul spesimen untuk muzium.

Aku ingat masa itu aku akan mati..

Tapi beruang itu telah selamatkan nyawa ku.

Dia membawa aku masuk ke hutan untuk menunjukkan padaku dunianya..

Dan sebagai balasannya..

aku perkenalkan padanya dunia kita.

Itu, itu teleskop..

Ia teleskop datuk ku.

Oh, berhati-hati dengan itu.

Itu sabun. Jangan makan benda itu.

Kenapa kau tak cuba ini?

Ini ialah jem limau.

Kau sapukannya pada roti bakar, ratakannya pada sandwich, atau..

atau kau boleh meminumnya.

Sedap?

Ini London.

Di situlah di mana aku tinggal.

Lon..

don.

Oh, Tuhan!

Sekarang sebut Stratford-upon-Avon.

Lama kelamaan, aku menjadi kawan beruang itu dan menamakan mereka.

Yang betina dinamakan sempena nama mak aku..

Dan si jantan bersempena peninju yang aku pernah jumpa di bar.

Namun, masa untuk pulang telah tiba ke pangkuan isteri dan anak daya..

dan berkongsi penemuan ku pada dunia.

Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.

Dan sekiranya kamu datang ke London..

Kamu pasti akan disambut meriah.

Aku belajar banyak dari beruang ini..

tapi aku tertanya-tanya, adakah mereka belajar sesuatu dari aku?

Bertahun-tahun Kemudian.

Jem limau!

Dah masak. Dah masak.

Akhirnya semua dah masak!

Makcik Lucy!

Pakcik Pastuzo!

Kamu takkan pernah..

Whoooaaaaaaaaaaaa!

Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.

Selamat pagi, Makcik Lucy.

Selamat pagi, budak kecil ku.

Kenapalah kamu datang ke sini seperti satu bencana alam?

Tapi, Pakcik Pastuzo..

ia dah masak.

Ini hari jem limau!

Hari Jem Limau!

Oh, ia memang mengharukan. Hari Jem Limau!

Oh, bertenanglah, kamu berdua.

Tak perlulah terburu-buru.

Berhati-hati di atas sana.

Dan jauhkan tapak tangan kamu dari topi pakcik.

Baiklah.

Jem limau.

Satu sandwich saja mengandungi segala vitamin dan mineral yang..

beruang perlukan sepanjang hari.

Menakjubkan!

Dan resepi Makcik Lucy lebih sedap dari peneroka itu.

Kita mesti ingat untuk membawa satu balang bila dah ke London nanti.

London?

Aku takkan risau! Kita dah bincangkan mengenainya selama 40 tahun.

Suatu hari nanti, Pastuzo.

Tapi kenapa kamu nak pergi juga..

bila kita dah tinggal di tempat yang terbaik di dalam dunia?

Nakalnya.

Pakcik rasa, pakcik dah beritahu kamu supaya berhati-hati..

berikan balik topi pakcik.

Ya, Pakcik. Tapi.. Tiada tapi-tapi.

Sudah masanya pakcik perlu dihormati di sini.

Memalukan.

Tapi sedap.

Nasihat untuk orang asing di London.

Pelajaran ke-3.

Di waktu malam, dan anda terserempak dengan orang asing di jalan raya.

Tegur mereka dengan baik. Selamat malam.

Untuk membuka perbualan, berbualah tentang cuaca.

Teruknya cuaca hari ini, kan?

Fakta, Penduduk London ada 101 cara untuk mengatakan yang ia sedang hujan..

Boleh aku makan sandwich terakhir itu? Oh, tidak, pakcik nak.

Beruang bijak sentiasa menyimpan sandwich jem limau di atas topi..

untuk saat-saat kecemasan.

dan ia mengarah ke bawah.

Ikutlah peraturan mudah ini dan anda akan selalu merasakan ia ibarat rumah..

di London.

Makcik Lucy? Gempa bumi!

Pergi ke tempat perlindungan!

Makcik Lucy! Teruskan lari!

Makcik okay tak?

Pakcik Pastuzo!

Pakcik Pastuzo!

Tunduk!

Pakcik Pastuzo!

Pastuzo?

Pakcik Pastuzo!

Makcik Lucy.

Apa yang kita akan lakukan?

Bersembunyilah sehingga sampai di London.

Tapi..

makcik tak ikut sekali?

Makcik dah tua. Terlalu letih nak berjalan jauh.

Oh. Jadi, apa makcik nak buat?

Jangan kau risau tentang makcik.

Makcik akan selamat di rumah persaraan beruang.

Tapi, kan belum lagi masanya untuk makcik bersara.

Kamu mesti cari rumah baru.

Di London.

Tapi..

tapi aku tak kenal siapa pun di sana.

Bagaimana jika mereka tak suka beruang?

Kamu tahu tak..

dahulu ada peperangan disetiap negara..

Beribu kanak-kanak dibawa pergi untuk diselamatkan.

Ditinggalkan di stesen kereta api dengan memakai tanda di leher mereka.

Keluarga lain akan membawa mereka dan menyayangi mereka seperti anak sendiri.

Mereka takkan lupa bagaimana caranya untuk menyayangi orang lain.

Sekarang, jaga diri, sayang.

Ingatlah, jaga kesopanan kamu.

Dan berhati-hatilah.

Oh.

Baiklah, aku akan mendapatkannya sekarang.

Aku akan balingkannya ke bawah.

Hi.

London.

Oh, Baiklah. Ya. Sopan-santun. Inilah dia.

Selamat pagi. Cuaca baik hari ini, bukan?

Pelik.

Apa khabar kau? Aku nak cari tempat tinggal. Dan aku..

Hello?

Maafkan aku..

Adakah sesiapa tahu di mana aku.. di mana aku boleh cari tempat tinggal?

Ada tak?

Penumpang diingatkan supaya menyimpan barang-barang mereka setiap masa.

Barang tanpa pengawasan akan diambil dan boleh dimusnahkan.

Oh, alamak.

Oh, hello.

Kau lapar?

Aku, juga.

Tapi cuma ini saja yang aku ada. Ia untuk masa-masa kecemasan.

Oh, makanlah.

Baiklah, apa yang aku dah buat..

Ayuhlah, kamu tak bolehlah habiskan semua makanan kecemasan ku.

Boleh kamu pergi, tolonglah? Aku perlu nampak menarik.

Sangat membosankan. Ayah minta maaf buat kau rasa begitu.

Tapi ini adalah giliran ayah untuk memilih dan ayah menikmati Pengembaraan Era Viktoria tadi.

Setidaknya kita dah luangkan masa bersama.

Dan kita banyak belajar tentang dunia. Kamu gembirakah, sayang?

Mengenai Judi, dan semuanya baik sehinggalah mak terjun ke dalam tasik.

Itu kolam mandi. Itulah yang sapatutnya kamu buat.

Bukanlah tanpa pakaian! Mak tertinggal baju mandi.

Jonathan, jangan lompat macam tu.

7% kecederaan kanak-kanak disebabkan melompat.

Jika aku jadi angkasawan. Kamu takkan jadi angkasawan.

Kamu boleh jadi apa yang kamu nak, sayang.

Oh, orang asing bahaya. Apa?

Teruslah tunduk. Seperti ada beruang di sana.

Mungkin sedang jual sesuatu. Selamat malam.

Tak, terima kasih.

Oh, alamak.

Mesti dah buat sesuatu kesalahan.

Hello sayang.

Mary!

Oh. Hello.

Hari ini cuaca baik, bukan?

Oh..

Ya.

Mak..

Aku harap kamu tak kesah kalau aku tanya, tapi..

bukankah kamu sepatutnya di rumah?

Oh, ya, sepatutnya.

Tapi, aku belum tahu lagi nak mencari rumah.

Mana ibu-bapa kamu?

Mereka meninggal ketika aku kecil.

Ini dia. Apa yang aku ada cuma makcik.

Dan di mana dia? Pendalaman Peru.

Di rumah pesaraan beruang. Ya, seharusnya pun.

Bagaimana kau sampai ke sini?

Aku sembunyi. Dalam bot keselamatan.

Dan aku makan jem limau. Kau tahukah beruang suka jem limau?

Aku tak tahu pun beruang boleh bercakap.

Ya, kami jarang dijumpai.

Sudah tak banyak species kami tinggal.

Dan apa kau nak buat sekarang?

Aku rasa aku mungkin akan tidur saja dalam tong sampah itu.

Itulah semangatnya. Apa pun..

Ayah!

Bagaimana kalau kami bantu kau?

Oh, ya, tolonglah.. Kalau puan rasa ia tak menyusahkan?

Tentulah tidak. Kan, sayang?

Tak susah pun.