Spirit: Stallion of the Cimarron

[Majestic music with a cantering beat playing]

[Secondary theme enters with fuller orchestration]

Câu chuyện mà tôi muốn kể với bạn

không thể tìm thấy trong bất kỳ quyển sách nào.

Người tao bảo rằng lịch sử của miền Tây được ghi lại...

...từ trên yên ngựa...

...nhưng nó chưa bao giờ được kể lại từ trái tim của người trong cuộc...

...ít ra là cho đến lúc này.

Tôi được sinh ra ở đây...

...ở nơi sẽ được gọi là miền Tây Già nua...

...nhưng đối với giống loài của tôi, vùng đất này luôn trẻ mãi.

Chẳng có bắt đầu cũng như kết thúc...

...không có ranh giới giữa trời và đất.

Như ngọn gió trên đồng cỏ

chúng tôi thuộc về nơi đây.

Chúng tôi sẽ mãi thuộc về nơi này.

Người ta bảo rằng ngựa hoang là linh hồn của miền Tây.

Dùng rằng rốt cuộc miền Tây đã có những thành công hay mất mát...

bạn sẽ phải tự quyết định cho chính mình...

...nhưng câu chuyện tôi muốn kể cho bạn là sự thật.

Tôi ở đó, và tôi còn nhớ.

Tôi nhớ ánh dương và bầu trời...

và gió đang gọi tên tôi...

khi mà ngựa hoang còn tự do.

[Majestic main theme carried by orchestra and piano]

[Electronic keyboard playing soft, ethereal theme]

Here I am (music)

This is me (music)

I come into this world so wild and free (music)

Here I am (music)

So young and strong (music)

Right here in the place where I belong (music)

It's a new world (music)

It's a new start (music)

It's alive with the beating of a young heart (music)

It's a new day (music)

In a new land (music)

And it's waiting for me (music)

Here I am (music)

Oh, it's a new world (music)

It's a new start (music)

It's alive with the beating of a young heart (music)

Yeah, it's a new day (music)

In a new land (music)

And it's waiting for me (music)

Here I am (music)

[High-pitched neighing becomes mature voice]

Và thế là tôi đã trưởng thành từ 1 chú ngựa non...

...thành 1 chú ngựa hoang dã và liều lĩnh như sấm chớp trên đồng cỏ...

đua cùng đại bàng, vút lên cùng ngọn gió.

Bay à?

Đã có lúc tôi tin rằng mình có thể.

Như cha tôi trước đây...

Tôi trở thành đầu đàn của bầy Cimarron

và với niềm ving dự đó... là trách nhiệm.

I hear the wind across the plain (music)

A sound so strong that calls my name (music)

It's wild like the river (music)

It's warm like the sun (music)

Yeah, it's here (music)

This is where I belong (music)

Under the starry skies (music)

Where eagles have flown (music)

This place is paradise (music)

It's the place I call home (music)

The moon on the mountains (music)

The whisper through the trees (music)

The waves on the water (music)

Let nothing come between this and me (music)

'Cause everything I want (music)

Is everything that's here (music)

And when we're all together (music)

There's nothing to fear (music)

Ooh, ooh (music)

Ooh, ooh, ooh (music)

Ooh, ooh, ooh... (music)

And wherever I wander (music)

The one thing I've learned (music)

Yeah (music)

It's to here I will always (music)

Always... (music)

Return. (music)

[Harmonica playing "Red River Valley" faintly]

Một đêm nọ có cái gì đó lạ lẫm xuất hiện trên đồng cỏ...

cái gì đó sẽ thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi...

và thế là, cuộc phiêu lưu của tôi đã bắt đầu.

[Music changes to quiet, pensive melody]

Một con ngựa khôn ngoan có lẽ đã quay lưng và tranh xa...

nhưng tôi muốn biết có những sinh vật lạ gì ở đây.