Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

[De plus, enfants et animaux ont été filmés conformément aux directives de production.]

Les juges du procès ont été désignés.

Le juge qui préside est le juge Lee Hyeong Il.

Le juge Lee Hyeong Il ?

Il est connu pour être favorable aux arguments de légitime défense.

— C’est une aubaine pour nous. — Merci, Jeong Woo.

Pour avoir accepté de prendre en charge l’affaire de Ra Young.

Hé, garde tes remerciements pour après qu'on ait gagné le procès pour légitime défense.

Grâce à toi, je vais peut-être enfin devenir un avocat de renom.

Elle refuse encore de sortir aujourd'hui ?

Oui.

C'est tellement difficile d'obtenir un rendez-vous avec Yoon Ra Young.

Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ?

Je suis désolée, mais si la détenue refuse, on ne peut pas la forcer.

Écoutez, êtes-vous sûre qu'elle est bien là et qu'elle va bien ?

Je ne comprends vraiment pas.

Je dois le constater par moi-même.

- Hyun Jin, arrête. - C'est étrange.

Son comportement est compréhensible. Tu le sais.

Je n'ai même pas encore entendu sa voix.

Pas un seul appel. Et elle refuse toutes les visites.

Pourquoi se comporte-t-elle comme ça ? Sérieusement.

Attendez.

Elle m'a demandé de vous donner ceci.

Mon Dieu ! C'est un Gyeomjae.

Je pensais que vous voudriez l'exposer, pas le garder enfermé dans un coffre.

Un sentiment que vous et l'artiste partagez sans doute.

Remballez-le. On vous le renvoie.

Je vous l'ai déjà dit, non ?

Votre demande est inacceptable.

Peu importe ce que vous m'apportez. Ma réponse est non.

Comment pouvez-vous me demander de défendre une meurtrière ?

Elle ne tuait pas. Elle sauvait des gens.

Six personnes sur le point d'être tuées par un psychopathe armé.

Continuez d'attiser les flammes,

que ce soit aux infos ou à la télé, en insistant sur la légitime défense.

Continuez à sensibiliser le public.

Vous en avez largement les moyens, n'est-ce pas ?

Je...

n'ai jamais aimé votre regard.

Je n'ai autorisé ce mariage que parce que nos familles ont insisté.

Mais vous avez toujours été têtue, jamais prête à céder.

Regardez-vous maintenant.

Vous n'avez aucune intention de supplier : « S'il vous plaît, aidez-moi. »

Alors, vous avez apporté un beau cadeau, n'est-ce pas ?

Aidez-moi, je vous en prie.

Je vous en supplie.

Vous voir aller aussi loin…

Très bien. Je vais parler à la famille maternelle d'In Jun.

Apportez ceci au coffre-fort.

Et publiez un communiqué de presse détaillant le don.

Oui, Madame.

Comment s'est passée ta rencontre avec ta belle-mère sans emploi ?

La vieille renarde.

Et dire que c'était elle qui voulait absolument que j'épouse son fils !

Alors, elle va nous aider ?

Elle le voulait depuis mon mariage. Alors, évidemment qu'elle l'a pris.

As-tu pu voir Ra Young ?

Ça me rend dingue !

La désignation du juge nous est favorable.

et Su Eun ainsi que toutes les personnes présentes à la villa ce jour-là ont accepté de témoigner.

Alors pourquoi diable se comporte-t-elle ainsi ?

Tu m’étonnes.

C’est tout ce qu’elle a donné ? Encore ?

Elle refuse même de se montrer.

Alors pourquoi est-elle si obsédée par la recherche de Han Min Seo ?

Le scandale de la fuite de la vidéo Connect-In a éclaté il y a trois semaines.

Face aux critiques croissantes concernant la lenteur de l’enquête du QG des enquêtes conjointes,

les répercussions politiques ont été considérables.

Le ministre de la Stratégie future et député Hong Jin Ki...

membre central du parti au pouvoir,

a finalement démissionné face à l'indignation publique.

Merci maman, d'avoir tué papa.

Avez-vous trouvé quelque chose ?

Après enquête,

les seuls corps retrouvés à l'époque étaient ceux de ses parents adoptifs.

La police a conclu que le corps de l'enfant était perdu,

et elle a donc été déclarée morte.

Vous voulez dire que l'enfant...

n'a jamais été retrouvée ?

Ce qui signifie qu'elle est peut-être encore en vie.

Et les parents adoptifs…

avaient fait l'objet d'une enquête pour maltraitance infantile habituelle.

Des voisins ont fait plusieurs signalements,

donc une enquête était déjà en cours au moment des faits.

J'avais tellement faim que j'ai volé le lait de ma voisine.

Quand j'avais six ans.

Je n'avais pas mangé depuis trois jours.

Mais au moins, quand je l'appelais « Maman », elle souriait et me répondait.

Même quand elle me frappait et m'insultait,

elle se retournait aussitôt et m'appelait de nouveau sa fille.

À moins que je puisse leur faire subir exactement ce qu'ils m'ont fait subir… Non.

À moins que je puisse les faire souffrir encore davantage,

rien de tout cela ne me fait rien.

Ne devrions-nous pas plutôt déboucher le champagne que boire du whisky ?

Le Premier ministre a bel et bien remporté l'appel d'offres pour la ville intelligente.

Malheureusement, il est encore trop tôt pour cela.

Tous les soutiens de la concurrence ont démissionné.

Le ministre de la Stratégie future a démissionné.

Le représentant du parti au pouvoir et le maire de Mujin ont tous deux été limogés.

C'est une bonne chose. Cela signifie que le système fonctionne enfin.

Ce sont les vidéos qui ont porté le coup de grâce,

mais il est ironique que cela vienne du défunt procureur Park.

À propos des vidéos…

Ce n'est pas Park Je Yeol qui a fait fuiter l'information.

Je l'ai entendu moi-même.

C'est Han Min Seo qui a publié les vidéos ?

Pas toi ?

Je ne savais même pas qu'elles existaient.

Alors, qui ça peut bien être ?

Qui l'a convaincue de diffuser les vidéos au moment opportun,

juste pour faire accuser Park Je Yeol ?

Des vidéos dont Park Je Yeol lui-même ignorait l'existence.

Méfie-toi de Baek Tae Joo.

Il nous tient tous les deux à sa merci...

dans le creux de sa main.

La fille dont Park Je Yeol a parlé...

Je cherche Han Min Seo.

Une fois que je l'aurai trouvée, je suis sûr que je comprendrai…

qui tire les ficelles ?

Je suis venue rendre la pareille.

Merci.

Grâce à ça, je sais enfin avec certitude…

ce que nous représentons l’un pour l’autre.

Dommage.

To expression quand tu as réalisé ce que tu avais fait à ta propre fille…

J'aurais tellement voulu la voir.

Je ne dirai pas « repose en paix ».

Parce que je sais que tu es déjà en l'enfer.

Comment te sens-tu ?

Tu te sens apaisée maintenant ?

Vous souhaitez prendre une douche ?

Ce ne sera pas nécessaire.

— Alors… — Non, vraiment. Je suis sérieux.

Je suis juste venu me reposer.

Alors pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici ?

Comme quand on trouve un billet dans la rue,

ou quand on gagne à la loterie.

Tu sais, un petit coup de chance ?

Tout le monde en a besoin, non ?

Détends-toi. Installe-toi confortablement.

Franchement, je ne vous ai pas cru au début.

Je n'avais jamais rencontré d'adultes corrects.

Tu me crois maintenant ?

Je me disais…

Peut-être que j'avais droit à deux heures de chance.

C'est tout.

Peut-être que la chance te sourira encore.

Besoin d'aide ?

Je crois que je peux les trouver.

Les personnes qui t'ont rendu la vie si difficile.

Qu'en penses-tu ? Mon cadeau te plaît-il ?

Cette femme est-elle vraiment…

- ma mère ? - Oui.

Mais…

Je ne sais plus quoi faire.

À ta place,

Je leur ferais payer la totalité.

Aux démons qui m'ont traitée comme un objet et piétinée,

aux monstres qui m'ont laissé ces cicatrices indélébiles,

et à ceux qui m'ont abandonnée et forcée à vivre ainsi.

Tu as le droit de les juger, n'est-ce pas ?

Et je sais exactement comment s'y prendre.

Si tu veux, je peux même t'aider.

Vous ?

Pourquoi ?

La liste de Seo Ji Yoon.

C'était il y a 20 ans, tu ne la connais peut-être pas.

À l'époque, Seo Ji Yoon était une jeune actrice prometteuse et sans pouvoir.

Incapable de supporter l'exploitation dont elle était victime de la part de hauts fonctionnaires,

elle s'est suicidée.

Mais au final, les coupables n'ont jamais été punis.

Leur lien pervers se renforça encore,

et protégés par ce lien, leurs désirs tordus...

devinrent plus secrets...

et plus pervers.

C'est ce qui est maintenant devenu Connect-In.

C'est pourquoi, à moins de les éradiquer,

quel que soit le nouveau système mis en place,

rien ne changera jamais.

Il m'a fallu tout ce temps pour en arriver là.

Grâce au courage que tu m'as donné.

Regrettes-tu d'avoir publié ces vidéos ?

Comment avez-vous obtenu ces vidéos ?

J'ai eu de la chance, contrairement à eux.

Ils ont peut-être utilisé une plateforme numérique pour mieux dissimuler leurs agissements cette fois-ci,

mais pour moi, c'est comme s'ils étaient entrés directement dans mon jardin.

À propos de la publication des vidéos…

Pour que ces gens paient,

c'était vraiment la seule solution, n'est-ce pas ?

En fin de compte, il n'y a que deux issues valables.

Soit tu atteins ton objectif,