Bones

Kesaksian berlanjut sampai hari kelima persidangan

yang melibatkan mantan pesepak bola, Peter Kidman.

Kurasa Dr. Brennan tidak akan suka

- kalau kita menonton TV saat bekerja. - Dia salah satu Juri-nya.

Dia takkan keberatan.

Kita sudah mengidentifikasi mayat ini.

Penyebab kematiannya adalah kecelakaan,

jadi, tak ada lagi yang bisa dikerjakan.

Ini dia si bajingan itu.

Lihat betapa sombongnya dia.

Tidak akan lama.

Brennan akan memenjarakannya.

Kau benar sekali.

- Tidak dari apa yang kulihat. - Aku setuju dengan anda.

Apa yang kau bicarakan?

Kidman ditemukan bersama dengan jasad korban.

Pisau yang digunakan merupakan miliknya.

Meski begitu tak ada satupun petunjuk forensik

yang menghubungkannya kepada kejahatan itu.

Dr. Brennan memerlukan fakta, bukan asumsi.

Istrinya mengetahui kalau dia berselingkuh

dan mengancam akan meninggalkannya.

Dan itu sebabnya dia membunuh istrinya.

Seperti yang akan Dr. B bilang, "Bukan bukti".

Bersabarlah.

Jaksa penuntut mengatakan mereka sudah menemukan bukti tak terbantahkan.

Maka aku akan percaya Dr. Brennan akan memvonis 'bersalah'

saat aku sudah melihat bukti itu.

Dia kaya, atlet ternama

yang selalu mendapatkan semua yang diinginkannya,

dan sekarang dia pikir dia bisa lolos dari pembunuhan.

Maafkan aku, tapi Brennan takkan membiarkan itu terjadi.

Oh, aku benci harus merusak pestanya,

tapi kita kedatangan mayat.

Aku akan siapkan panggungnya.

Abangku bukanlah pembunuh. Dia mencintai Charlene.

Namun saat anda makan malam bersama Mr. Kidman dan Charlene,

mereka sedang berdebat.

Charlene memutuskan pergi dari restoran, benar?

Ya. Tapi siapapun pernah bertengkar.

Mereka tak pernah sampai main fisik.

Sampai ia ditemukan ditusuk hingga tewas

dengan menggunakan salah satu pisau mereka.

Keberatan. Argumentatif.

Sangat. Lanjutkan.

Dia langsung menelpon polisi.

Dia menelponku.

Dia menelpon sahabatnya Frank.

Apa pembunuh akan melakukan itu?

- Akulah yang mengajukan pertanyaan, Ms. Kidman. - Dia mencintai Charlene.

Dia masih merangkulnya sewaktu aku tiba disana. Dia menangis.

Cukup, Ms. Kidman. Jawab saja pertanyaannya.

Seseorang menerobos masuk!

Bahkan para polisi bilang begitu!

Yang Mulia...

Sudah cukup, Ms. Kidman!

Pada saat anda tiba disana,

Saudara anda sedang berlumuran oleh darahnya Charlene, benar?

Dia sedang merangkulnya.

Iya atau tidak?

Ya.

Tapi aku mengenal Peter.

Dan aku tahu, aku tahu dia mencintai Charlene,

dan tak mungkin membunuhnya!

Aku ingin mengecek ke lab, melihat apa aku diperlukan.

- Kupikir Daisy sudah mewakilimu. - Memang.

Itu sebabnya aku ingin mengeceknya.

Kau harusnya beristirahat sejenak, kau tahu?

Maksudku, persidangan, persidangan itu melelahkan.

Aku tahu. Itu sebabnya aku menginginkan sesuatu untuk menjernihkan pikiranku.

- Dari sidang pembunuhan itu. - Ya.

Baik. Oke, jadi kau memutuskan pergi melihat korban pembunuhan?

Aah... ayolah. Aku bisa memijatmu atau semacamnya.

Itu sesuatu yang menyenangkan.

Aku akan pulang buat makam malam, aku janji.

- Kau janji? - Janji.

Jadi menurutmu si Kidman akan dihukum?

Kau tahu aku tidak diijinkan mendiskusikan kasus ini.

Aku mengerti. Aku hanya benci dengan orang ini. Sangat membencinya.

Pembunuhan saja sudah cukup buruk, tapi sepak bola?

Itu sangat anti-Amerika.

Aku akan menerima tawaran pijatmu setelah makan malam.

Aku benci jasad berair.

Bahan apa ini?

Ia menempel ke tulang.

Yeah, itu semacam polimer sintetik.

Mungkin baju jogging.

Tidak, itu terlalu tebal.

Dan siapa yang mau jogging pakai kaus kaki hitam?

Argh... ini terlihat seperti makanan sisa dari prasmanannya para makhluk laut.

Tak banyak wajah yang tersisa.

Dr. B! Bagaimana persidangannya?

Aku tak boleh mendiskusikan kasus itu, seperti yang kau ketahui.

Bisakah kau berkedip sekali untuk 'bersalah'?

Mari kita fokus pada mayat ini, Dr. Hodgins.

Baik.

Bagian rahang bawah,

rahang atas dan glabella-nya tidak ada.

Perekonstruksian wajahnya akan sangat mustahil.

Kau tak perlu berada disini, Dr. Brennan.

Daisy bisa mengatasi ini dengan baik.

Terima kasih, Dr. Saroyan.

Aku sungguh bisa mengatasinya, benar kan? Maksudku, kuharap aku bisa mengatasinya.

Tidak seperti anda, tentunya,

tapi aku akan mencobanya.

Jika kau tidak memiliki percaya diri

yang diperlukan untuk pekerjaan ini, barangkali aku mengatakan itu terlalu dini.

Panjang dari tulang-tulang panjangnya dan ujung-ujung rusuk sejatinya

sesuai dengan pria berusia pertengahan 30an.

Terdapat adanya indikasi

luka akibat benda tumpul pada bagian depan tengkorak.

Well, mungkin dari arus

yang menyeret jasad menabrak bebatuan.

Atau mungkin seseorang mencoba membuatnya sulit diidentifikasi.

terdapat sebuah fraktur pada tulang rusuk ketujuh kanan yang tampaknya

berasal dari tembakan.

Berdasarkan tingkat pembusukan dan kekakuan parsialnya,

Kuperkirakan waktu kematiannya antara 32 sampai 36 jam yang lalu.

Yeah, trokofor yang menetas

menyatakan kalau dia jatuh kedalam air pada sekitar waktu yang sama.

Keadaan pada jaringan paru-paru dan katup tenggorok-nya akan memberitahu kita

apakah dia ditenggelamkan atau sudah terlebih dulu mati

saat ia dilemparkan kedalam air.

Dipukuli, ditempak dan kemungkinan ditenggelamkan.

Ini sangat menarik.

Jelas sekali kau bosan disana.

Maaf.

Brennan.

Oh. Oh, ya. Aku mengerti.

Oke, aku akan pergi sekarang.

Mereka memintaku kembali ke pengadilan.

- Sekarang? Kenapa? - Entahlah.

Marshal bilang bapak hakim ingin bicara dengan kami semua.

Persidangan sialan ini membuatku merugi.

Aku sedang menyelesaikan kesepakatan akhir pada SUV baru.

- Itu komisi yang besar. - Aku sedang menidurkan anak-anakku

saat mendapatkan telpon.

Sulit rasanya untuk meninggalkan anak-anak kita, ya kan?

Oh, Tuhan, tidak.

Aku malah senang.

Biar suamiku yang pemalas itu yang menidurkan mereka.

Mereka menghubungi kita setelah persidangan selesai hanya jika ada hal yang serius.

Seperti ancaman kematian.

Siapa yang akan membunuh kita?

Aku sudah ikut serta dalam banyak persidangan.

Sudah merupakan kewajiban pengadilan untuk melindungi kita.

Tuhan yang akan menjaga kita.

Itu, tentu saja, tidak masuk akal.

Kita punya peluang sama besarnya untuk dilindungi oleh Apollo atau Santa

atau oleh tokoh fantasi berwujud manusia apapun yang kita puja.

Aku menaruh kepercayaan pada marshal yang bersenjata setiap hari.

Pistol .357 Magnum membunuh orang-orang yang berdoa setiap harinya, Pendeta.

Setuju.

Semuanya berdiri.

Sidang pengadilan sudah dimulai. Hakim Bruce Cohen akan...

Baik, baik, Jimmy, cukup.

Duduklah, mari kita mulai saja.

Berita buruk. Sesuatu terjadi

yang bisa mempengaruhi musyawarah kalian.

Aku akan mengasingkan para Juri sampai kasus ini selesai

dan kalian sudah menyampaikan vonis kalian.

Apa yang terjadi?

Bisa jadi bukti baru atau saksi kejutan

atau sesuatu yang media temukan

- yang bisa mempengaruhi... - Maaf, Juri Tiga.

Apa kau hakimnya sekarang?

- Apa aku salah? - Tidak.

Tapi menempatkanmu dalam hotel yang murah

akan sangat memuaskanku.

Begitulah. Marshal akan

memberitahu kalian apa yang boleh dan tidak boleh kalian tonton

dan kapan kalian diijinkan menelpon dibawah pengawasan.

Mimpi yang indah.

Bones S09E09 The Fury in the Jury Translated by FraLamp

Dengan keputusan Hakim Cohen yang mengasingkan para Juri

pada persidangan mencolok

yang melibatkan bintang pesepak bola Peter Kidman,

Berbagai dugaan merebak atas alasan

penguncian para Juri ini.

Oh, boy.

Hakim Cohen menolak memberi pernyataan.

Mungkin seseorang mencoba mempengaruhi para Juri.

Bukan aku pastinya.

Sebuah sumber anonim dari dalam gedung pengadilan menyatakan

bahwa ini berhubungan dengan Christopher Barnes,

saksi pembela terpenting, yang akan berpindah pihak

dan memberi kesaksian bagi jaksa penuntut.

Ini bisa jadi merupakan bukti tak terbantahkan yang bisa memenjarakan Kidman.

Oh, Tuhanku.

Antara Barnes dan Kidman pastilah sedang terjadi perseteruan.

Atau mungkin dia tidak bisa hidup dengan dirinya sendiri.

Atau mungkin dia berselingkuh dengan adiknya.

Mungkinkah kau menyaksikan persidangan ini

lebih seperti sinetron seksi

ketimbang administrasi peradilan?

Baik, tentu saja tidak. Apanya yang kupikirkan?

Aku akan...

- Bermain dengan serangga-seranggamu? - Yeah.

Tuhanku, berapa banyak lagi yang harus kutandatangani?

Tinggal dua lagi.