The Wall (Die Wand) (Die Wand)

اليوم , الموافق لتاريخ 5 نوفمبر بدأت بكتابة هذا التقرير

سأقوم بتدوين كل شيء بأقصى ما أستطيع من دقة

لكنني لا أعرف حتى فيما اذا كان اليوم هو فعلا الخامس من نوفمبر

هناك عدة أيام قد تاهت عني خلال الشتاء الماضي

أنا لا أستطيع حتى أن أتذكر أيام الأسبوع

لكنني أعتقد أن هذا ليس بتلك الأهمية

أعتمد على ملاحظات مبعثرة

مبعثرة , لأنني لم أعتقد يوما بأنني سأكتب هذا التقرير

و أخشى بأن الكثير مما هو عالق في ذاكرتي يختلف فعلا عما واجهته

ربما تكون كل التقاير مبهمة بهذه الطريقة

أنا لا أكتب من أجل متعة الكتابة

حدث فقط أنني بحاجة للكتابة

لأنني ان لم أفعل فسأفقد صوابي

لا يوجد أحد هنا بفكر بأن يهتم بي

أنا وحيدة تماما , و عليّ أن أحاول

اجتياز الشهور المظلمة الطويلة خلال فصل الشتاء

أخذت هذه المهمة على عاتقي لأنه يفترض بها أن تمنعني

من التحديق في الشفق و بالتالي من الخوف

لأنني أشعر بالخوف الخوف يزحف اتجاهي من كل الجوانب

و لا أريد الانتظار حتى يصل اليّ الخوف و يقهرني

سأقوم بالكتابة حتى يحل الظلام

و هذا العمل غير التقليدي يفترض به أن يجعل عقلي مُرهقا

و من ثم فارغا لأشعر بعد ذلك بالنعاس

أنا لا أخشى من الصباح فقط فترة الظهيرة المعتمة هي التي تخيفني

أقوم بالكتابة على ظهر المفكرات القديمة

و على ورق الجرائد القديمة

الجرائد تعود الى هيوجو روتلينر و هو مقتنٍ عظيم و مصابٌ بالوسواس القهري

في الواقع فان هذا التقرير يجب أن يبدأ مع هيوجو

لأنه لولا حبه للاكتساب و وسواسه القهري لما كنت هنا الآن

ربما لما كنت على قيد الحياة من الأساس

ليس قبل الساعة الثالثة سنتمكن من الوصول الى المنزل الريفي

بعد وجبة خفيفة بدأ هيوجو بقيلولته

اقترحت عليه لويزا أن يذهب معها الى القرية لمرة أخرى

هيا

نحن لن نبقى طويلا - سنذهب الى الصيد في الصباح الباكر -

مفتاح السيارة في المقود ان أردتي أن تلحقي بنا

هيا - نعم -

أين هو لوكس ؟ لوكس ؟

الكلب سيبقى هنا ذلك الكلب الغبي أبدا كيف يطيع الأوامر

لوكس ؟ لوكس , هيا بنا

اللعنة

تعال يا لوكس

اللعنة - لا تكوني صارمة هكذا -

لوكس , ان لم تكن تريد المجئ فانك ستبقى هنا , ارجع

!اذهب ! اذهب

عند الساعة التاسعة قررت أن أخلد الى الفراش

أقفلت الباب و أخذت المفتاح معي الى داخل الغرفة

حسنا , لوكس ؟ ماذا هناك؟

كلاهما بقيا في القرية فاجئني ذلك

هيوجو يكره أسَّرة الفنادق الصغيرة

و لم يسبق له أن كان بهذه القسوة

لكي يتركني وحدي طيلة الليل

بعدها قررت أن أذهب مع لوكس الى القرية

لا أستطيع أن أفسر ما الذي حدث

بالكاد لاحظت كم كان الوداي هادئا و باردا

لأنني كنت أفكر بما حدث لهما

ربما أصابت هيوجو سكتة قلبية

لأنه كان مصابا بالوسواس القهري , فلم نكن نأخذ حالته على محمل الجد

سرعت من خطواتي و أرسلت لوكس لكي يمشي أمامي

حتى أنني نسيت أن أرتدي حذائي المخصص للمشي

لذا كنت أتعثر و أنا أمشي على الأحجار خلف لوكس

لوكس لوكس ؟

لوكس ؟ لوكس ماذا هناك ؟

ما الذي أصابك ؟ هل جرحت نفسك ؟

هل عضضت على لسانك ؟

لوكس , تعال

تعال

لوكس , ماذا هناك ؟

هيا

ثم سمعت صوت ارتجاج مرتفع و عندما نظرت حولي أدركت الأمر

لقد كانت دقات قلبي هي التي تعصف بأذنيّ

أصاب الخوف قلبي فبل أن أدرك ذلك

بتردد , حاولت مرة أخرى

و مرة أخرى فقد اتكأت يداي على سطح زجاجي

فجأة أدركت ما الذي كان يؤرقني في اللا وعي كل ذلك الوقت

الطريق كان فارغا بشكل كامل

كان على أحد ما أن يسمع الانذار منذ وقت طويل

كان ذلك ليصبح طبيعيا

و كان سكان القرية الفضوليين ليتجمعوا أمام الحائط

حتى و لو لم يكتشف أحد منهم وجوده

هيوجو و لويزا كان يجب أن يرياه

ما كان أكثر مفاجئة بالنسبة لي أنني لم أستطع أن أرى أحدا

حاولت لثلاث مرات أخرى و توصلت لقناعة بأنه هنا و على بعد ثلاثة أقدام مني

كان هناك شيء مخفي و مصقول و هادئ كذلك

شيء يمنعني من التقدم

ظننت بأن ذلك وهمٌ لدي , لكنني عرفت بأنه لم يكن شيئا من هذا القبيل

عانيت من مشاكل لكي أتقبل و أفهم ذلك

انه شيء رهيب و غير منظور

المرزعة الصغيرة الأولى كانت حقا بغاية الجمال

كانت بجوار المنعطف التالي

أخيرا تمكنت من رؤية النقاء

انها تتتخذ موقعا تحت ضوء الشمس في صورة مألوفة و مسالمة

المعذرة ...المعذرة , أنا

تعال يا لوكس , هيا بنا

كنا عالقين ضمن وضع سيء أنا و لوكس

و لم نكن نعلم في ذلك الوقت الى أي مدى هو وضع سيء

لكننا لم نكن نشعر بالضياع بشكل كامل لأننا كنا اثنين

يمكن أن يكون ذلك غير صحيح ببساطة فمثل هذه الأشياء لا تحدث

و ان حدثت فانها لن تحدث في قرية صغيرة في الجبال

ليس في شمال النمسا ليس في أوروبا

أعرف كم كانت فكرة سخيفة

لكن ذلك بالضبط هو ماكنت أظنه لذلك لا يمكنني أن أتكتم عليه

استيقظت في السادسة صباحا عندما بدأت العصافير تزقزق

بالرغم من أنني بالكاد قد تحركت فقد عرف لوكس أنني استيقظت

و جاء الى سريري لكي يحييني

فجأةً بدا من المستحيل أن أنجو بعد أن يمر هذا اليوم الجميل من شهر مايو

رغم ذلك و في نفس الوقت فقد عرفت أنه لابد لي أن أنجو

كان الأمر بالنسبة لي أنه لا وجود لمهرب

كان عليّ أن أكون صامتة تماما و ببساطة أن أنجو

لم يكن ذاك هو اليوم الأول من حياتي الذي كان عليّ أن أنجو خلاله بهذه الطريقة

الأقل مقاومة سيكون هو الأكثر قابلية للتحمل

لم أعد أذكر ما الذي فعلته في ذلك الصباح

لربما كانت الساعات التالية قاسية جدا و لذلك فقد نسيتها

لربما كنت مخدرة فأنا لا أتذكر

عدتُ في الساعة الثانية عصرا

عندما ذهبنا أنا و لوكس عبر الممر الضيق

في ذلك الوقت كنت مجهزة بشكل أفضل كان عندي منظار هيوجو

لو كان الرجل الذي يقوم بالعمل ميتا و هذا شيء لم يعد لدي شك به

كل البشر في القرية لابد أنهم أموات و ليس فقط البشر

الحيوانات أيضاً

ان كانوا جميعا ميتون بهذه الطريقة فلابد أن الموت جاءهم بسرعة و سكينة

لابد أنه جاءهم على نحو محبب تقريبا

لربما كان من الحكمة أكثر الذهاب برفقة هيوجو و لويزا الى القرية

!لوكس

ماذا هناك ؟ لوكس ؟

تعال يا لوكس

لوكس

تعال

أجل , تعال

في أثناء ذلك أصبح واضحا بالنسبة لي

أن تلك البقرة كانت بمثابة رحمة لكنها في الوقت ذاته كانت عبئا عظيما

مثل هذا الحيوان كان يجب أن تتم تغذيته و يحلب و يُقاد من خلال راعٍ متخصص

لقد كنت مالكة تلك البقرة و سجينتها بذات الوقت

بالطبع , أمعنت التفكير في البقرة

فيما لو كنت محظوظة جدا فانها لربما ترزق بعجل

لكنني لم أستطع أن أعتمد على ذلك

كل ما كنت أتمناه أن تستطيع تلك البقرة توفير الحليب لأطول فترة ممكنة

مجددا و رغم ذلك ظننت أن حالتي ما هي حالة مؤقتة

أو على الأقل حاولت أن أعتقد ذلك

فكرت باعطاء اسم للبقرة فأطلقت عليها اسم بيلا

في الواقع هي لم تكن بحاجة لاسم

فقد كانت البقرة الوحيدة في الغابة

و ربما كانت البقرة الوحيدة في كل الأرض

الى الغد يا بيلا

عشرة أيام مرت و لم يتغير شيء

لعشرة أيام كنت أعمل و أنا بحالة من الذهول لكن الحائط كان مازال في مكانه

و لا أحد قد جاء لانقاذي

لم أكن أملك خيارا سوى أن أواجه الواقع

كان بوسعي أن أقتل نفسي أو أن أقوم بالحفر تحت الجدار

لكن على الأرجح كان ذلك ليصبح هو الشكل الأصعب للانتحار

و بالطبع كان بامكاني أن أبقى هنا و أحاول البقاء على قيد الحياة

لم أكن شابة بما يكفي لكي أفكر جديا في الانتحار

التفكير في كلٍ من لوكس و بيلا جعلاني أتوقف عن التفكير بالانتحار

الفضل يعود للكرم الذي كان يتصف به هيوجو فقد كنت أمتلك امدادت تكفيني للصيف كله

و كان عندي بيت وغابة أعتاش منها و بقرة

كانت لدي النية أيضا أن أضبط الساعات يوميا

و أقوم بالتأشير على كل يوم ضمن التقويم

بدا ذلك مهما جدا بالنسبة لي

لم أشأ أن يحدث أي تغيير في حياتي

لا أعرف لماذا كنت أقوم بذلك

لربما كان هنالك دافع داخلي يقودني

ربما كنت سأشعر بالخوف لو لم أفعل ذلك

كنت أبتعد ببطء عن انسانيتي

حيث كانت القذارة و النتانة تزحف باتجاهي

كنت أصدر أصواتا غريبة

لا يعني ذلك بأنني كنت أخشى من أصبح حيوانا , فذلك لن يكون بهذا السوء

لكن الانسان لا يمكنه أبدا أن يكون حيوانا

لقد طردنا الجانب الحيواني فينا و ألقيناه في الهاوية

لم أكن أريد أن يحدث ذلك لي

مؤخرا أصبح ذلك يشكل أكبر مخاوفي

و ذلك الخوف هو السبب الذي يجعلني أكتب هذا التقرير

في الثلاثين من مايو كانت تمطر طوال النهار مطرا دافئا و غزيرا

الأمر الذي أجبرني على البقاء في داخل الكوخ و الا فانني كنت سأنتقع

في ذلك المساء جاءت القطة الى منزلي

و هكذا أصحبنا أربعة البقرة , القطة , لوكس و أنا

لوكس كان الأقرب اليّ

خلال وقت قصير لم يعد كلبي فقط بل صار صديقي أيضاً

صديقي الوحيد في عالم الصعوبات و خلال وحدتي

لابأس يا لوكس

بالرغم من أنني كنت الى جانب بيلا أثناء ولادتها في الحجرة

لكني أردت أن أحاول البحث في الجوار قليلا

تذكرت بأن هنالك طريق يؤدي الى منزل ريفي مرتفع مخصص للصيد

و من هناك كان بامكاني أن أكشف كل الوادي المقابل لي

الى هناك كنت أريد الذهاب

لوكس , آثار أقدام

انتظر , لوكس

و الآن فقد بحثت في كل الوديان عن مكان أستطيع الوصول من خلاله

خلال يومين فقط

أستطعت أن أصعد الى المرعى لكي أستطلع الأرض من هناك

لكن أبعد من السلسلة الجبلية لم يكن بامكاني أن أذهب

بالطبع كان بامكانهم العثور عليّ لو أن الجدار لم يكن موجودا

نعم , كان لابد أن أفترض بأنهم سيجدونني في نهاية المطاف

كان بامكاني الجلوس في المنزل و الانتظار ببساطة

لكن مرارا و تكرارا كنت أُستدرج

لكي أفعل شيئا اتجاه الحيرة التي تنتابني

خلال الظهيرة أخذت استراحة

الغابة الضبابية اتكأت في وسط الشمس

و الغيوم الدافئة ارتفعت لكي تصبح في قبالتي

كان ذلك أكثر هدوءا مما لو كنت تحت ضوء القمر

الغابة كانت تنام بممق أسفل شمس صفراء