After Hours

-เอานะ ใส่ ใส่เข้าไปเลย -ครับ

เอานะ ก่อนอื่นให้รีเฟรซ หน้าจอตรงนี้...

แล้วเข้าไปที่ไม้บันทัดจัดรูปแบบ

-นั่นไง -ครับ

-ตอนนี้ก็ไฟล์ใช่ไหมครับ? -ใช่แล้ว

กำลังจัดเก็บเอกสารอยู่

-อยู่ในหน่วยความจำแล้วใช่ไหมครับ? -ใช่

แล้วก็...

จดบันทึกไว้ในรหัสไฟล์นำหน้า

-รหัสนำหน้าครับ -เอาละ

กรุณาป้อนรหัสนำหน้า

ป้อนรหัสนำหน้า B528 แล้ว

ดีมาก ทำได้แล้ว อีกอาทิตย์หนึ่งก็คล่อง

ไม่ได้ทำถาวรน่ะครับ

ผมบอกว่าไม่ได้ทำถาวรน่ะครับ

ไม่ได้อยากติดแหง็กทำแบบนี้ ตลอดชีวิตนะ

-กรุณาอย่าบอกคุณดิ๊กแมนนะครับ -ได้

จริง ๆ แล้วที่อยากทำคือ การตีพิมพ์น่ะ

ตอนนี้ไม่มีตำแหน่งว่างเลยครับ

แต่ผมอยากจะทำนิตยสาร ของผมเองน่ะครับ...

ซึ่งนักเขียนและปัญญาชน ที่ไม่มีที่...

ตีพิมพ์จะได้มาลงความเห็นไว้น่ะครับ

ไม่ได้สนใจงานบรรณาธิการ หรือการเข้า...

ถึงกลุ่มไหน แค่อยากสร้างแรงผลักดัน...

...และทำอะไรกับ...

-กับ เอ่อ-- -ขอตัวนะครับ

เฮนรี่ มิลเลอร์ ทรอปิค ออฟ แคนเซอร์

ฉันชอบหนังสือเล่มนั้นค่ะ

-ชอบหนังสือเล่มนั้นน่ะค่ะ -ครับ

ผมคิดว่ามิลเลอร์ยอดมากเลยนะครับ

มันไม่ใช่หนังสือ มันเป็นการดูหมิ่น...

ที่ยืดเยื้อ เป็นการถ่มน้ำลายรดศิลปะ...

เป็นการหยาม ความจริง ความงามและพระเจ้า

อะไรประมาณนั้นค่ะ

พูดได้เฉียบขาดมากครับ

ก็จำได้แค่นั้นแหล่ะค่ะ

ผมเคยอ่านมาแล้วครับ แค่เอามาอ่านใหม่

ผมไม่ค่อยเอาหนังสือมาอ่านอีกรอบหรอก...

แต่เล่มนี้คือเล่มโปรดผมครับ

ก็ชอบมากกว่า แคปริคอร์น หรือ เพล็กซัส

หรือ เซ็กซัส น่ะครับ

เขาชอบจูบตัวเองหลัง ทานอาหารมื้อใหญ่

ส่วนใหญมันก็....

พนักงานแคชเชียร์คนนั้น ดูแปลก ๆ ไหมคะ?

ทำแต่ท่าแปลก ๆ แบบนี้ ตลอดเลยค่ะ

พระเจ้า!

ผมว่าเขารอแมวมองมาค้นพบน่ะครับ

รับกาแฟอีกแก้วไหมครับ?

ไม่ค่ะ จะไปบ้านเพื่อนแล้วค่ะ

-ไปทางไหนครับ? -ดาวน์ทาวน์ค่ะ แถวโซโฮ

เจ๋งดีครับ เป็นห้องเพดานเหรอครับ?

ใช่ค่ะ เพื่อนเป็นช่างปั้นค่ะ

พักนี้ปั้นขนมปังวงและครีมชีส จากปูนขาว

จริงเหรอครับ?

จะเอาไปขายเป็นที่ทับระดาษ สักอันไหนคะ?

ที่ทับกระดาษเหรอครับ?

-ก็ได้นะครับ เท่าไรครับ? -ไม่ทราบค่ะ

ถ้าสนใจนะคะ เบอร์เพื่อนคือ 243-3460

243-3460

-ชื่อคิคี บริดเจ็ส -คิคี บริดเจ็สครับ

-แล้วเจอกันนะคะ -ครับ แล้วเจอกันครับ

ขอโทษครับ ยืมปากกาหน่อยได้ไหมครับ?

ขอบคุณครับ

ทรอปิค ออฟ แคนเซอร์ 243-3460

- คะ? -ครับ คิคี บริดเจ็สอยู่ไหมครับ?

-พูดอยู่ค่ะ -หวัดดีครับ

ิติดต่อมา เพราะสนใจที่ทับกระดาษคุณครับ

-ค่ะ -เป็นช่างปั้นใช่ไหมล่ะครับ?

ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่ง เธอบอกว่าอยู่กับ--

หมายถึงมาร์ซีใช่ไหม?

-เธอไม่ได้บอกชื่อ -เดี๋ยวไปตามให้ค่ะ

เธอบอกคุณเป็นช่างปั้น ทำที่ทับกระดาษ

ฮัลโหล?

-ฮัลโหล? มาร์ซีใช่ไหมครับ? -ใช่ค่ะ?

หวัดดี พอล แฮคเก็ตครับ ตอนค่ำเราเจอกัน

หวัดดีค่ะ ใช่ ฉันจำได้ค่ะ

-สบายดีไหมคะ? -สบายดีครับ

เพิ่งเข้าบ้าน...

พอเปิดหนังสือ ก็เห็นหมายเลขคุณน่ะครับ

ดีจังเลยค่ะ

ฉันดีใจที่คุณโทรมาค่ะ

แล้ว....

ทำงานแถวร้านกาแฟ หรืออยู่แถวนั้นครับ?

เปล่าค่ะ แค่แวะไป บ้านเพื่อนสนิทค่ะ

แล้วก็ทะเลาะกันแรงด้วยค่ะ

-แย่จังเลยครับ -ใช่ค่ะ แย่มากค่ะ

จะเรื่องอะไรก็แล้วแต่ เดี๋ยวก็ดีเอง

เหรอคะ? คุณว่าฉันควรคืนดีไหมคะ?

ผมไม่ทราบครับ เลิกคบไปเลยอาจดีกว่า

ผมไม่ทราบเรื่องราวนะครับ แต่บางที....

ผมไม่.... คือมันไม่ใช่เรื่องผมน่ะครับ

-มาหาฉันดีกว่าค่ะ -อะไรนะครับ?

-มาหาฉันดีกว่านะคะ -ได้สิ ตอนนี้เหรอ?

ค่ะ ดีไหมคะ?

อยู่ไหนนะครับ?

เลขที่28ซอยฮาเวิร์ด แถวหัวมุมซอยครอสบี

อยู่ในย่านโซโฮค่ะ

-ชื่อออดคือแฟรงกลินค่ะ -ไม่ใช่บริดเจ็ส

ถูกขีดออกน่ะค่ะ

กดออดก็พอค่ะ

ได้ครับ เจอกันภายใน 45 นาทีดีไหมครับ?

-ดีเลยค่ะ แล้วเจอกันค่ะ -ได้เลยครับ

-พอลคะ? -ครับ?

-ดีใจที่คุณโทรมาค่ะ -ผมก็เหมือนกันครับ

งั้นเดี๋ยวเจอกันนะครับ

-บาย -บาย

-ผมมีแค่ 20 เหรียญ มีทอนไหม? -มีครับ

ไม่ได้รีบนะครับ

ขอโทษครับ ผม...โธ่เอ้ย! ตายหอง!

ขอโทษนะครับ

เงินผมมันปลิวออกหน้าต่างไปแล้ว

ถึงแล้วครับ ทั้งหมด 6 เหรียญครึ่งครับ

ฟังนะครับ เงินผม เพิ่งปลิวออกหน้าต่าง

ผมวางไว้ในแป้นนี้ครับ

คุณซิ่งซะ ผมไม่....

คือผมไม่มีเงินเหลือแล้ว ผมขอโทษจริง ๆ

จะให้ดูอะไรนะครับ

ดูนะครับ นั่นคือ....

ตอนนั้นมี 20 เหรียญ และตอนนี้ไม่แล้ว

ผมขอโทษจริง ๆ ครับ

แฟรงกลิน

-พอลใช่ไหม? -ใช่แล้วครับ

เอ้า รับนะ

หวัดดีครับ

-กุญแจคุณครับ -วางไว้บนโต๊ะเลยค่ะ

-ผมชอบนะครับ -เหรอคะ?

ใช่ มาก ๆ เลยครับ

ทำให้นึกถึงภาพวาด ของเอ็ดวาร์ด มุ้งช์

ชื่อการกรัดร้องใช่ไหมครับ?

-การตะโกนต่างหากค่ะ -นั่นแหล่ะครับ

ครับ

เหมือนเป็นภาพ 3 มิติ ของรูปนั้นเลยครับ

มาร์ซีอยู่ไหมครับ?

ไปร้านขายยากลางคืนน่ะค่ะ

-ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ? -เอาอยู่น่ะค่ะ

ที่นี่กว้างมากเลยครับ

อยู่กับใครบ้างครับ?

ช่วยทำหน่อยได้ไหมคะ?

-ขอพักแป๊ป -อะไรนะครับ?

ไม่ยากเลยค่ะ

พูดอะไรน่ะครับ? นี่มันผลงานคุณนะครับ

-จะถูกใจคุณไหมล่ะครับ? -ฟังนะ ไม่ยากเลย

เอาของพวกนี้ มาแปะไว้แบบนี้ค่ะ

รู้แล้ว มาแล้วล่ะ

ว่ามา

ก็มาแล้วสิ เธอชวนเขามานี่

เรื่องของเธอแล้วล่ะ ฉันไม่บอกเขาหรอกนะ

ไม่บอก

เสียงดังกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

ก็ได้ เร็ว ๆ ด้วยล่ะ

-เป็นไงบ้างคะ? -ก็ดีนะครับ

ผมกำลังทำส่วนไหล่ให้อยู่ครับ

ดูเสื้อคุณสิ

ดีแล้วครับ

-เดี๋ยวซักให้ค่ะ -ไม่เป็นไรครับ

ใช้เวลาแค่ 20 นาทีเองค่ะ

ไม่เป็นไรหรอกครับ

ถอดมาเถอะค่ะ

จะเดททั้งที ต้องดูดีหน่อยสิ ใช่ไหมคะ?

ก็ได้ครับ

แค่ 20 นาทีเหรอครับ?

-เอาตัวนี้ใส่แก้ขัดก่อนค่ะ -ขอบคุณครับ

ทำทั้งวันจน ไหล่เมื่อยไปหมดเลยค่ะ

นวดให้ไหมครับ?

-กำลังต้องการเลยค่ะ ได้ไหมคะ? -ได้สิ

ผมก็ไม่ได้เก่งมากนะครับ

รู้แค่ท่าพื้นฐาน 2-3 ท่าเองครับ

ถ้ามันเจ็บ ก็ถือว่าถูกจุดแล้วล่ะค่ะ

รู้แค่นี้แหล่ะค่ะ

เอาล่ะครับ

-คุณหุ่นดีมากเลยนะครับ -ค่ะ

แผลเป็นไม่ค่อยเยอะเลยค่ะ

มันก็จริงอยู่ครับ

ผมก็ไม่เคยฉุกคิดนะครับ

ผู้หญิงบางคนที่รู้จัก มีตั้งแต่หัว...

...ถึงเท้าเลย แต่ฉันไม่มี

รอยแผลเป็นเหรอครับ?

รอยแผลเป็นน่าเกลียดสยองขวัญ

ก็แค่บอกคุณตอนนี้ค่ะ

ไม่รู้สิครับ

จำได้ว่าตอนเด็ก ๆ...

ผมต้องไปผ่าต่อมทอนซิลออก

หลังผ่าตัดแล้ว...

แผนกกุมารเวชศาสตร์ ไม่มีที่แล้ว

จึงเอาผมไปไว้ที่แผนก คนไข้ไฟไหม้

แต่ก่อนเข็นผมเข้าไป...

พยาบาลได้ให้...

ผมใส่ผ้าปิดตาไว้...

และสั่งว่าห้ามถอดอย่างเด็ดขาด

ถ้าผมถอด...

จะต้องผ่าตัดใหม่อีกครั้งครับ

ก็ไม่เข้าใจว่าทอนซิล เกี่ยวอะไรกับตา

แต่ก็...

ในคืนนั้น...

ก็คิดว่าน่าจะใช่ะครับ...

ผมก็ยื่นมือขึ้น...

เพื่อแก้มัดผ้าปิดตา...

และผมก็เห็น...

หวัดดีอีกครั้งนะคะ

-ขอโทษที่ช้านะคะ -ไม่เป็นไรครับ