Super Pumped

‫آنچه در «فوق‌هیجان‌زده» گذشت...‏

‫به این کار میگن اولویت بندی بیمارها تراویس

‫تو اونی هستی که داره از نارسایی کبد می‌میره

‫و منم اونی‌ام که می‌خواد کمکت کنه نمیری

‫چون من خیلی زنده و ‫سرحال دارم کارم رو می‌کنم

‫پاشدم رفتم هولدر رو آوردم توی کار ‫خودم دارم مشکل رو حل می‌کنم

قهرمان کشورتی

آره، چه عالیه که جفت پسرهام دارن می‌ترکونن

آره

‫تُندتر برو!

‫بانی کلنیک هستم

‫لطفاً پیام خودتون رو بذارین

‫تا باهاتون تماس بگیرم ‫ممنون

‫توصیه‌های تو چیه؟

‫توصیه‌هام رو نوشتم ‫و کم هم نیستن

‫تبعیض جنسیتی، دروغگویی ‫کمبود استفاده از دو جنس به‌عنوان کارمند

‫اینا به‌تنهایی همینطور بد هستن ‫ولی این تازه شروعشه

‫گزارشِ هولدر ‫یه موردش این بوده که تو رو حذف کنیم

‫همیشه یه دوست اینکارها رو می‌کنه

‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم ‫چیزی من رو نابود کنه، ‫حتی تو

‫مطمئن باش به هیئت مدیره میگم که درستش کردی

‫میان به کارمندها میگن که رفتی مرخصی

‫چند وقته داری این نقشه رو می‌کشی؟

وایسا یه لحظه، اینکار قانونیه؟

همچین هم غیرقانونی نیست

اگه قانون خودش از اول کصشر باشه

‫تا حالا اسم گری‌بال به گوشِت خورده؟

«فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر» «قسمت هفت: همین لقب»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫پیامبری که برای تغییر دنیا به‌دنیا میاد

‫نه از بقیه خوشگل‌تره نه جاش گرم و نرم‌تره

‫اون هم مثل بقیه با گریه و زاری و خونی و لزج

‫به‌دنیا میاد

‫یه‌سری از عوضی‌ها ‫می‌خوان از همون اول بکُشنش

‫و اگه مسئول‌های حرومزاده

‫و اعضای خود زرنگ پندار شهرداری لاشی ‫راه خودشون رو پیش بگیرن

‫تاکسی‌های زرد ممکنه هنوز هم بتونن سلطه کنن

‫ولی اوبر هم از راه درستش عمل کرد؟

‫به‌نظرم جواب واضحه: معلومه که نه

‫آیا از فن‌آوری سرّی و شاید ‫حتی غیرقانونی استفاده کردن

‫تا قانون‌گذارهایی که می‌خواستن

‫کسایی که رو مخ قانون بودن رو گول بزنن

‫قانون‌گذارهایی که ‫جلوی تاکسی‌های شخصی

‫بدون مجوز رو از مسافر زدن می‌گیرن؟

‫و آیا اوبر به‌خاطر این اتهام‌ها

‫توی دردسر افتاد یا نه؟

‫خب...

‫همونطور که گفتم

‫خونی و لزج ‫توی جنگ برای زنده موندن

‫ ‫

‫- به تراویس زنگ بزنیم؟ ‫- نه

‫- خب، میشه فقط من بهش زنگ بزنم؟ ‫- نه

‫تف توش

‫خیلی بد شد

‫گری‌بال، اصلاً خوب نیست

‫چه وضعشه؟

‫با چه عقلی همچین کاری کردید؟

‫یا همون بی‌عقلی همیشگی ‫بوده که دنبال...

‫دووم آوردن؟ بُردن؟ رشد کردن؟ ‫اخراج نشدن؟

‫اینا فکرهای پایه‌ای هستن که ‫براساس دستورهای تی‌کی هستن

‫با توجه به بقیه‌ی دستورهاش...

‫هرچی نباشه تو تی‌کی رو ‫انتخاب کردی تا شرکت رو جلو ببره

‫ما گروه «به هر قیمتی شده ‫انجامش بده» بودیم حاجی

‫درست ولی من یه‌بار هم به کسی نگفتم...

‫تی‌کی دستور می‌داد ‫امیل تأییدش می‌کرد

‫و الان هم که اینجا ‫نیستن تا یه جوابی پیدا کنن

‫یا یه راه‌حل جدید بدن و یا ماست‌مالیش کنن

‫گندش بزنن

‫اگه ما اینطوری نگران شدیم ‫ببین سرمایه‌گذارها چه وضعی‌ان

‫گُه توش

‫اینجا رو ببینید ‫میشه ترس رو توی

‫قیافه‌ی همه‌شون دید

‫انگار هیچکس نمی‌دونه بدون ‫تی‌کی و امیل باید چیکار بکنه

‫حقیقتش، بدون تی‌کی من ‫خودم نمی‌دونم باید چیکار کنم

‫آره، مشخصه

‫خب...پس می‌تونم بهش زنگ بزنم؟

‫نه!

‫اگه تی‌کی هم خودش زنگ زد نباید جواب بدی

‫اگه اون مسیر رو بریم ‫خبری از پیروزی و شرافت نیست، حداقل الان نه

‫فقط بیشتر نابود می‌شیم

‫پروردگارا، مرا ابزار آرامش خويش قرار بده

‫بگذار در هرجا كه نفرت است، عشق درو كنم

‫و هر جا آسيب است

‫روح عفو را احضار کنم

‫هرجا که نزاع و اختلاف است ‫صلح تو را بیاورم

‫هرجا که خطاست ‫حقیقت را بیاورم

‫هرجا که ظن است ‫ایمان را بیاورم

‫هرجا که یأس و نومیدی‌ست ‫اُمید را بیاورم

مترجمین:‏ امیر دلپسند و امیر فرحناک

‫صبح بخیر بیل

‫پس وقتش رسید؟

‫می‌دونم واسه چی اومدید

‫ما واسه کُل ماجرا اومدیم بیل

‫و حالا هم گری‌بال

‫گندش بزنن

‫بفرمایید

‫داستان گری‌بال داره حسابی سر و صدا می‌کنه

‫آره، منم هدفم همین بوده

‫داستانت تازه شروع ماجرا بود

‫باز هم قراره خرابی به بار بیاد ‫خودت هم می‌دونی، نه؟

‫می‌بینی که دارم لپتاپم رو جمع می‌کنم ‫مگه نه؟

‫سرنخ محکمی دستت اومده؟

‫یه‌سری داستان هست ‫که به‌صورت رسمی اتفاق نیوفتادن

‫و چندتا منبع ناشناس

‫آره ‫یکی قراره بدجور ضربه بخوره

‫منظورت کلنیک‌ـه؟

‫این خبر آخری

‫همراه بقیه‌ی خبرهایی که درز کرده ‫دیگه نابود می‌کنه

‫شرکت مثل یه سلاح فن‌آوری فراری شده

‫که یه آدم رزل و پست اداره‌اش می‌کنه

‫مشتری محوری فیدلیتی ‫بزرگ و متنوعه

‫که نماینده‌‌ی تمام کشورمونه

‫بین شرکت‌ها کُلی رقابت هست

‫منتها فرق ما با اونا ‫اعتماده

‫مشتری‌های ما به ما اعتماد دارن

‫و به‌عنوان رئیس شرکت ‫این چیزی نیست که حاضر باشم

‫دیگه برای تراویس کلنیک به خطر بندازمش

‫کسی که توی عموم هم خودش ‫رو غیرقابل اعتماد نشون داده

‫تو رو که می‌دونم باهاش موافقی

‫درک می‌کنم ‫که یه شرکت محشر ساخته

‫و این کارش خیلی کمیابه

‫از کمیاب اونورتر

‫صد درصد

‫حتی از چرخه‌ی تجارت هم فراتره

‫اتفاقیه که هر نسل یکبار میوفته

‫من و تو که دیگه از یه جنسیم بیل

‫و ما باید روی چیزی بیشتر ‫از سود دهی تمرکز کنیم

‫روی فرهنگ‌سازی

‫و تراویس هم فرهنگ خیلی بدی ‫رو درست کرده، خودت هم می‌دونی

‫آدم میاد توی این کار تا پول دربیاره

‫می‌خوام بگم...

‫کُلی راه دیگه واسه پول درآوردن هست

‫آدم وارد این کار میشه تا...

‫یه‌چیزی رو بسازه

‫حتی بعضی وقت‌ها ‫از کسی حمایت کنه...

‫از کسی که جوون و خام هست

‫تا بهش قدرت بده تا...

‫دنیایی بسازه که قبل از اومدنش وجود نداشته

‫قطعاً آدم وارد این کار نمیشه

‫تا پرورشش بده و آخر بزنه سلاخیش کنه

‫تصمیم سختیه

‫بیخیال رفیق

‫خودت از قبل تصمیمت رو گرفتی

‫همونطور که اگه خودت هم جام بودی می‌گفتی

‫کاری رو اگه حتی سخت باشه انجامش میدی

‫چون کار درستیه

‫توی هیئت مدیره چندتا عضو وفادار داره

‫تازه سهام‌های حق رأی بیشتر هم داره

‫خودت که می‌دونی

‫اجراش خیلی سخت میشه

‫برای همین فقط تو واسه این کار مناسبی

‫نه، دلم نمی‌خواد با ‫اولیویا لانگوچو حرف بزنم

‫مخصوصاً امروز

‫ولی هیزل‌بیکر رو بگو زنگ بزنن ‫به گوشیش زنگ بزن

‫به تلفن دفترش زنگ نزن

‫نمی‌خوام کسی بدونه با دفتر در ارتباطیم

‫گُه توش، باشه. هرکی که توی تیم ‫روابط عمومی الان هست رو بگو زنگ بزنه

‫الو، سلام خوبی؟ ‫تی‌کی‌‌ـم

‫ببین، می‌دونم الان توی مرخصی‌ام ‫ولی خیلی مهمه

‫انقدر مهمه که...

‫نباید همچین کاری بکنی

‫می‌دونی، من هنوز هم رئیسم ‫پس اگه کاری که میگم انجام ندی

‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم انجامش بده

‫تازه‌اش هم، من اونی‌ام که خودش با ‫پای خودش رفت مرخصی اجباری

‫با پای خودش یعنی من خودم خواستم که برم

‫من یه قدم اومدم عقب ‫تا وقتی نیاز بود دوباره وارد شم

‫نه، من تصمیم می‌گیرم چه اتفاقی باید بیوفته

‫و اون بیانیه تا ۱۰ ثانیه‌ی دیگه

‫باید خبرش روی گوشیم باشه ‫فهمیدی؟

‫حالا گوشی رو بذار ‫و انجامش بده

‫الو، پن ‫میشه دنبال این احمق بری مطمئن شی

‫چیزی که قراره واسم ‫بفرستن رو واسه من بفرسته؟

‫عالیه، مرسی ‫منو وصل کن به گیل

‫گیل، چه‌خبر داداش؟ ‫ببین...

‫جفت‌مون خوب می‌دونه که دعا دعا می‌کردی ‫امروز بهت زنگ بزنم

‫تا کمکت کنم از این وضع کصشر در بیای ‫مگه نه؟

‫هیچکس خبردار نمیشه حاجی

‫فقط یه دو دقیقه گوش کن...

‫گیل، گیل، گیل، گیل ‫گوش کن

‫ببین، من به تخمم هم نیست که چی میگن

‫من هنوز مدیر عاملم ‫و عضو هیئت مدیره‌ام

‫من هنوز صاحب سهامی‌ام که روش کنترل داره

‫به حرفم گوش میدی ‫و کاری که به صلاح شرکته می‌کنی

‫و بابت تسلیت ممنون ‫واقعاً لطف کردی

‫گوش کن ببین چی می‌خوام

‫واقعاً تشریفاتش خوب بود بابا

‫می‌دونم دلت می‌خواست اونجا باشی

‫هرچند نمی‌تونستیم بذاریم جنازه ‫رو زمین بمونه، زیاد درست نبود

‫خودش هم بود تصمیمش همین بود ‫می‌دونی؟

‫- سلام ‫- سلام

‫ماشینت قبل از من رسیده بود بیمارستان

‫دیدم بیرون پارک شده بود

‫چیکار می‌کردی؟

‫با تلفن حرف می‌زدی؟

‫نه، داشتم خودمو آروم می‌کردم

‫که بابا رو دیدم ناراحتش نکنم

‫عجب

‫ببین، من نمی‌خواستم بحث کنم، خب؟ ‫مخصوصاً امروز

‫آره، منم نمی‌خواستم کسی بهم حسودی کنه

‫مخصوصاً امروز