Super Pumped

آنچه در «فوق‌هیجان‌زده» گذشت...‏

‫بهش نشون بده آسیب‌پذیری

و به پول و محافظتش نیاز داری

‫- این ممکنه همونی باشه که می‌خوایم، بیل از کجا بدونیم این یارو کلنیک -

همونیه که می‌خوایم؟

یه‌چیزی قراره توی ‫این فضا حسابی سر و صدا کنه

فکر کنم ‫تو سرمایه‌گذار جدیدم هستی

منم همچین فکری می‌کنم

این ممکنه برات سخت تموم بشه

یا می‌تونی زیر جریمه‌ها و ‫زندان و دادگاه‌کشی خفه شی

مشکل راننده‌های لعنتی‌ان

دارن عقب می‌کشن

گرلی. برو پیشش...‏

یه چک دیگه ازش بگیر

تا ما رو از این بحران بیرون بیاره‏

داری از خودت می‌پرسی که این همون لحظه‌ایه...‏

که یا قبول می‌کنم یا سهام شرکتت رو خورد خورد می‌فروشم؟

حاضری بیشتر هزینه کنی؟ - یا باید رشد کنی، یا بمیری -

یه کارت با دسترسی کامل

هروقت که دوست داشتی بیا اوبرکب

‫من امشب حسابی هیجان دارم

‫که جزئی از این شرکت هستم

مطمئنی که به خودتم می‌رسی؟

این حکم نابودی ما نیست

و این رو نشون میده که ما‏ باعث ترس و وحشت...‏

صنعت تاکسی‌رانی، مسافرکشی...‏

و آژانس‌های مسافربری شدیم

و همشون ریدن به خودشون

برو بریم، لعنتی!‏

بذارید رانندگی کنیم!‏ ‫بذارید رانندگی کنیم!

شهر مال ماست!‏

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

«فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر» «قسمت دو: ده به توان ده»

مترجمین:‏ امیر دلپسند و امیر فرحناک

داخل پورتلند به مشکل خوردیم

خوب رانندگی می‌کنی

ممنون

ولی می‌دونی چیه، دوست من؟

می‌دونی الان داری چیکار می‌کنی؟

رانندگیت شده مثل آهنگ جوداس پریست

جوداس پریست رو می‌شناسی؟

اون آهنگشون رو شنیدی؟

دارم با سرعت مجاز میرم

نه، موضوع ربطی به محدودیت سرعت نداره

موضوع رانندگیته

اوبر یعنی نقض قوانین

اوبر داره به‌طور آشکار چندین قوانین و...‏

مقرراتِ مرتبط با حمل‌و‌نقل مسافرین رو...‏

داخل شهر پورتلند نقض می‌کنه

آره، هسن‌ففر‏؟

من از سازمان حمل‌‌ونقل شهر پورتلندم

برای دیدن نشان برنگرد،‏

چون این کارت خطرناکه

حالا همین گوشه بزن کنار

فقط دارم یه نونی سر سفره خانوادم می‌ذارم

یه جریمه برای امنیت عمومی

بیمهٔ نامناسب

عدم موفقیت در کسب جوازهای مورد نیاز

و... ماشینت رو می‌خوابونیم

نمی‌تونم این جریمه‌ها رو بدم پولش رو ندارم

خب این مشکل توئه

تو یعنی خودت

و «اُو» مثل اوبر

به خودشون بگو

مثل آب خوردن بود

اریک انگلند و سازمان حمل‌‌ونقل شهر پورتلند...‏

دارن هر طور شده جلومون رو می‌گیرن

دارن جیبمون رو خالی می‌کنن

راننده‌ها ترسیدن

داریم از دستشون میدیم داریم پورتلند رو از دست میدیم

یه نقشه باید بکشیم،‏ همین الان رئیس

جریمه‌ها رو بده مهم نیست چقدره

حالشون رو خوب کن

دستمزدشون رو بالا ببر - دارم همین کار رو می‌کنم -

ولی به حرفم گوش نمیدن - یه‌کاری کن گوش بدن -

بدون راننده‌ها شرکتی در کار نیست

خب، اون‌ها شرکت به تخمشون هم نیست

دارن ماشینشون، که تمام زندگیشونه، رو از دست میدن

و حرفی نیست که من بزنم تا این واقعیت رو تغییر بده

یا حالشون رو بهتر کنه

نه، تو دقیقاً کسی هستی که می‌تونه این کار رو بکنه

تو متقاعدکننده‌ترین آدمی هستی که من می‌شناسم

یه کاری کن بمونن

منم بهشون قول میدم

دیگه این اتفاق نیفته

برو

منم همین کار رو می‌کنم

بذار خودم برم اونجا، بیل

یه‌کم از اون تجربه‌ای که همیشه...‏

با مؤسس‌ها راجع‌بهش صحبت می‌کنیم بهش پیشنهاد بدم

نه. برای اینکه به بچه‌ت یاد بدی در طول شب...‏

هر دفعه که صدای رعد و برق اومد بخوابه...‏

نمیری اتاقش تا گریه نکنه

خب، بچه روی تشکی که توش پول توئه نمی‌خوابه

می‌دونی، به مردم می‌گم من شریک‌های جوون میارم

تا با من صادق باشن

ولی به شماها می‌گم تکلیفتون رو مشخص کنین

حداقل خودت یه سر بزن ببین طرف داره چیکار می‌کنه

ببین به‌نظرت وضعیتش متعادل هست یا نه

هیچ‌وقت کسی که بخواد بخشی رو زنده کنه

توی وضعیت متعادلی نیست

هیچ‌وقت

تمام اون بخش الان در خطره

و کلنیک می‌تونه راحت بدترش کنه

بیل، تو انقدر به این بچه باور داری...‏

که حتی نمی‌خوای بهش سر بزنی؟

‫«باور» کلمه مناسبیه

می‌دونین، من...‏

من قبلاً مؤسس‌ها رو به دو دسته تقسیم می‌کردم

خب، این کاملاً درست نیستش

اول از همه، وقتی که از شما جوون‌تر بودم

فکر می‌کردم همه‌شون عیسی مسیحن

چون...‏

هرکی باهاشون کار می‌کرد زیر سؤال نمی‌بردشون

و واقعاً هم معجزه‌هایی کردن که می‌شد اثبات کرد

ولی بعدش دیدم که نصف‌شون...‏

مثل یه فرشته بودن

و نصف دیگه‌شون یه نسخهٔ دیگه‌ای از دیوید کورش بودن

خب، الان چه‌جوری می‌بینیشون؟

اوه، همشون مثل کورشن

فقط باید بلد باشی از فرقه فرار کنی و از شراکت بیرون بکشی

قبل از این که با خاک یکسانش کنن

چاقال‌های پورتلندی کارشون اخاذی هماهنگه

آره، دارن به ساعات کاریمون حمله می‌کنن

از نرم‌افزارمون ضد خودمون استفاده می‌کنن

چطوره که ما یکی از نرم‌افزارهای خودمون رو ضد اون‌ها استفاده کنیم؟

گری‌بال؟ - آره، گری‌بال -

گری‌بال رو مثل «کوای چانگ کین» بده دستشون

از نظر قانونی چی می‌شیم؟ - جریمه -

زندانی

می‌دونی، ممکنه باعث نقض...‏

قانون کلاه‌برداری کامپیوتری فدرال و سؤاستفاده بشه

که از نظر تئوری باعث می‌شه دولت...‏

انقدر نظارت رو بالا ببره تا اوبر نابود شه

قبل از اینکه همه‌گیر بشیم

یاخدا، همهٔ این حرف‌ها رو خودشون زدن؟

اوه، و اگه اپل بویی ببره،‏

ادی کیو ما رو مثل جیمی هوفا از اپ‌استور محو می‌کنه

خرابکاری کردین می‌خواستین مخفیش هم بکنین؟

هی، من یه فکر دارم

شاید هر کاری که بود ما انجامش ندیم!‏

وضعیت پورتلند بگاییه

شما چطور...‏؟ - داریم روش کار می‌کنیم -

خوبه، چون جریمه‌ها، توقیف، دستگیری

این‌ها کلماتی نیستن که به سرمایه‌گذارهای ما...‏

اطمینان ببخشن

پس بگو چه کمکی می‌تونم بکنم؟ - می‌دونی چیه، بیل؟ -

تو همین الانش هم با حضورت توی رأس ماجرا و...‏

با اینجا اومدنت داری کمک می‌کنی و من ازت ممنونم

ولی هیچ نیازی به نگرانی نیست

پورتلند رو پس می‌گیریم

و بعدش سیاتل و بعدش شیکاگو

و بعد یه پایان شکوهمند توی نیویورک خواهیم داشت

اگه اینجا کلیسای اوبر،‏ و اینی که شنیدم خطبه بود

درود می‌فرستادیم و آمین می‌گفتیم

ولی جزئیات بیشتری از نقشه‌ت می‌خوام، لطفاً

چرا؟ تا قرارداد رو لغو کنی؟

قرار نیست این اتفاق...‏

می‌دونی چیه، بیل؟

چطوره که جزئیات رو وقتی توی قایق ریلکس کردیم...‏

و نوشیدنی دستمونه و داریم ایکس رو به‌توان ایکس می‌کنیم مرور کنیم؟

داری با یکی که عاشق نوشیدنی سرده صحبت می‌کنی

پس چرا یکم بیشتر بهم دربارهٔ این ایکس به‌توان ایکس نمی‌گی؟

جشن - هی، شخصیت کار رو...‏ -

برای کسی که عاشق نوشیدنی سرده پایین نیار

قرار نیست یه جشن معمولی باشه قراره یه جشن توی مایه‌های...‏

چیزی بشه که پرینس توی آهنگ ۱۹۹۹ می‌گفت از آب دربیاد

و ما این جشن رو برای کارمندهامون درنظر گرفتیم

وقتی که به سود ۱۰ میلیارد دلاری برسیم

اوه، ایکس به‌توان ایکس منظورت ده به‌توان ده بود

مثل جشن قبلی که توی میامی گرفتی؟

نه. این با اون یکی کاملاً فرق می‌کنه

این یکی رو توی وگاس می‌گیریم

و قراره خیلی بزرگ‌تر باشه

پوشش خبری بد از جشن میامی جلوی...‏

جشن جدیدی که قراره بگیری لُنگ میندازه

این که بازنده باشی یه بحثیه،‏

ولی کسی که قبولش داری نمی‌تونه یه آدم تازه پا گرفته‌ی یه دنده باشه

باید مثل کسی که داری بهش تبدیل می‌شی رفتار کنی

مثل مؤسس‌های بزرگ و مشهور

اگه ایندفعه خراب کنین دیگه مطبوعاتی

که ماستمالی کنه در کار نیست آقایون

می‌دونم. ولی ببین، ببین، ببین

نگاهشون کن

به این ابرسربازها یه نگاهی بکن

وقتی جنگجوها همچین عملیات بزرگی رو به اتمام رسوندن

به یه استراحت اساسی نیاز دارن

و ما هم این لطف رو در حقشون می‌کنیم

یه کاری می‌کنیم که صداش در نیاد

آره، یه کاریش می‌کنیم

البته اگه توی پورتلند خراب کنیم

و بعد شهر بعدی و شهرِ بعد از اون،‏

این اتفاقاتی که میگی دیگه نمیفته

پس شاید دلت بخواد که تمرکزت رو روی اون بذاری

و موفق باشی

ممنون، بیل