Dabangg (दबंग्ग)

SANS PEUR

Trad par Sissia -

Makkhi, quelle est la meilleure chose au monde?

Les mangues.

Je parie que d'ici qu'on soit adultes...

Le village sera plein de cannes à sucre! - Pourquoi?

Ces terres sont à mon père.

Donc elles m'appartiennent.

Makkhi dit des bêtises.

Tous nos biens vous reviennent à tous les deux.

Pourquoi M. Pandey ferait des différences?

C'est votre père, à tous les deux. - Beau-père!

C'est le père de Makkhi.

S'il me considérait comme son fils...

..il ne me traiterait pas comme un domestique.

Ne dis pas ça, Chulbul.

Tu n'avais que 2 ans quand ton père est mort.

Tu ne peux pas imaginer ce qu'une mère veuve doit affronter.

Et puis M. Pandey m'a épousée.

Il t'a adopté.

Il t'a donné son nom.

L'avenir de votre fils semble prometteur.

Voyez-vous ça! - Il sera un grand homme d'affaires.

Makkhi est faible, mon fils.

Il manque de sérieux.

Il prend ses études à la légère.

Mais il reste mon fils.

Je l'ai mis au monde

C'est ton frère.

Demi-frère.

M. l'astrologue, que dit mon horoscope?

Il ne travaille pas gratuitement.

Vous avez de l'argent pour ce demeuré mais pas pour moi?

Petit insolent.

Pourquoi tu pleures?

Je vous maudis, imbécile.

Vraiment?

Je vais devenir quelqu'un...

Et je ferai de votre vie un Enfer.

Rien que d'y penser, j'en ris déjà.

Bouge!

21 ANS PLUS TARD...

Bouge!

Reculez!

Qu'est ce qui se passe?

Sors de là!

Sortez nous l'argent et faites un pas en arrière.

Exécution!

Quelle histoire...

Tu sais ce que t'encours pour le meurtre d'un policier?

21 ans de prison avec les os cassés.

Mais si je venais à te tirer dessus...

...je serais promu... Et je recevrais une médaille.

Ce n'était que la bande-annonce.

Le film commence maintenant.

Ici! Ici!

Balance!

Envoie l'argent!

Aller!

Sympa la sonnerie.

Tu me l'enverras.

Salut. Bye!

Non! Non! Non...

Je vous en prie, épargnez moi.

T'es content? Tu m'as fatigué...

Je suis pas venu te frapper.

T'as volé la banque, je t'ai volé.

Réponds! Qui c'est?

Ma mère. - Passe lui le bonjour.

Ca me fait penser...

Ta.. - Monsieur?

J'allais lui demander s'il avait une mère. - Elle est morte.

Si tu continues tes sales coups...

..un de ces jours, je t'enverrai rejoindre ta mère.

Sois-en sûr.

On y est.

Les renforts sont enfin là.

Bienvenue, bienvenue.

Bonjour, Monsieur.

Nous sommes prêts à intervenir.

Où sont les bandits?

Ca me fait penser, Chaubey..

..comment va votre père?

Il va bien, Monsieur. - Parfait.

Les braqueurs sont KO, laissez-les partir.

Les laisser partir?

Pensez à votre promotion, Monsieur...

Vous savez quoi, Chaubey?

Faites un rapport.

La police a encerclé les braqueurs...

..les supects ont ouvert le feu et un agent a été blessé dans la fusillade.

Blessé? Mais tout le monde va bien, Mr.

Qui a été blessé, Chaubey? - Moi, monsieur.

Quelqu'un veut être promu? - Non, Monsieur.

Une autre fois, Monsieur.

Attrape!

Allons-y!

Sans peur et sans crainte...

Intrépide, dur comme la pierre...

Il ne recule devant rien.

Sans peur et sans crainte.

Un battant, toujours prêt...

Un leader né.

Sans peur et sans crainte.

Rien ne lui est impossible.

Son rugissement brise le silence.

Sans peur et sans crainte.

Quand son honneur est en jeu...

Il pourrait donner sa vie.

Il est le sauveur.

Il n'a peur de rien.

Il est courageux et intrépide.

Il ne quitte pas sa proie des yeux.

Son ennemi n'a aucune chance.

Il ne craint rien ni personne.

Rien ne lui est impossible.

Son rugissement brise le silence.

Intrépide, dur comme la pierre...

Il ne recule devant rien.

Sans peur et sans crainte.

Un battant, toujours prêt...

Un leader né.

Makkhi!

Lève toi!

On a plus d'eau.

Qu'est ce que j'y peux?

Le réservoir doit être vide. - Pardon?

L'électricité s'est encore coupée.

Ton père n'a pas de domestiques.

Et je n'ai pas de père.

Si j'avais eu un père, j'aurai accompli de grandes choses.

Chulbul, ça suffit.

Tu te crois meilleur que nous?

Alors achète un générateur.

C'est aussi ta maison.

Et il parait...

...que les affaires vont bien dans la police.

Ah oui?

M. Pandey.

Vous êtes jaloux de mon succès?

Tu es un adulte, fais preuve d'un peu de respect!

Maman, des recherches ont été faites...

Le pain aide la circulation sanguine.

Donne lui deux roti.

Il me semble un peu patraque.

Quelle histoire... - Ton père.

J'y vais, Maman.

Lève toi! - Chulbul! Tu es devenu fou?

Ecoute.

Maman a le double des clés du coffre.

Demande lui de l'argent...

..et va acheter un générateur.

Prends le plus cher.

Radin.

Réveille toi!

Réveille toi!

Continue comme ça...

..et Dieu te le fera payer. - Voyez vous ça...

Quel Dieu? Sa Majesté des Mouches?

Chaubey, tout va bien?

Oui, Monsieur. Très bien.

Mais mon bras gauche est mort.

C'est assez problématique...

Vous avez raison, Chaubey.

Ne vous en faites pas. J'ai écrit au gouvernement.

Vous aurez droit à une promotion.

On peut parler? - Oui, Monsieur.

100.000 roupies. C'est pour vous. - Mais...

Oui, les braqueurs m'ont payé pour les laisser partir.

Le gouvernement donne Rs.50,000 aux blessés...

..et Rs.100,000 aux morts.

Et c'est la veuve qui les reçoit.

Vous êtes le premier agent blessé...

...qui reçoit Rs.100,000.

Et vous les recevez en mains propres.

Quelle histoire!

Bhabi, il y a un autre avantage. - Lequel?

Son bras gauche est paralysé.

Donc fini le tabac. - Oui.

Je vous laisse, Chaubey. - Bien.

Revenez-nous vite. - Oui.

Donne moi ça.

C'est vraiment un homme bien.

Voilà 50,000.

Ca suffira?

Et ma commission? - Pardon?

C'est l'argent de ton frère.

Et tu veux une commission?

Je te le demande, c'est pas du vol.

Demande à Chulbul. Je ne peux rien te donner.

Pourquoi? T'es pas ma mère?

Arrête tes bêtises, Makkhi.

Quelles bêtises?

Tu ne fais que défendre Chulbul.

C'est comme si je n'avais pas de mère.

J'ai l'impression d'être orphelin.

Très bien...

Très bien...

Tiens. Prends.

Et arrête ces bêtises.