Cold Fish (冷たい熱帯魚)

이 영화는

실제 사실에

바탕을 두었음

시즈오카 현 후지미 시

샤모토 열대어 가게

- 여보세요 - 여보세요, 나 지금

가게 앞에 와 있어

진짜? 지금 있어?

미안, 많이 기다렸지

다 필요 없어

무슨 말이야?

멍청한 여자라 생각하지?

아냐, 안 그래

그래도 사랑해요

넌 나한테 과분한 여자야

미츠코 언제 올지 모르잖아

샤모토 열대어 가게

네, 샤모토 열대어입니다

네 그렇습니다만

네? 그게… 사실입니까?

알겠습니다

곧 그리로 가겠습니다

다에코!

미츠코가…

일단 가자

다에코

당신 잘못이 아냐

자, 가자고

2009년 1월 19일 오후 9시 11분

어서 오세요

이거 봐

너 같은 애들 때문에 세상이 말세야

도둑년!

우리 가게 물건만 훔치고

째려보면 어쩔 거야?

실례합니다

샤모토 씨요?

제 딸아이가 실수를 해서 죄송합니다

실수라고?

아주 상습범이야

한 두 번이 아니오 완전 전문가 솜씨야

여기 앉으시오!

어서 앉아요!

실례합니다

당신 부모로서 어떻게 책임질 거요?

악질에 태도도 삐딱하고 경찰을 불러야겠어

제발 경찰만은…

경찰 안 부르면 뭐 어쩌란 말이요?

고정하세요, 점장님 너무 흥분하시네

무라타 씨 도저히 용납이…

댁의 따님 눈길이 예사롭지 않길래

혹시나 해서 봤더니만

동작이 어찌나 빠른지

못 본 척할 수도 없고

무라타 씨 아니면 당할 뻔했어요

다신 안 할 거지?

아 참, 점장님

엄청 큰 피라쿠르를 구입했는데 보러 오시오

네? 얼마나 큰 놈을?

2미터나 3.5미터는 족히 될 거요

굉장하네요

굉장하지

수족관에나 가야 볼 수 있는 것이죠

당신도 열대어 가게 한다죠?

네…

아까 미츠코한테 들었어요

부인이랑 따님 집에 놀러 오세요

부인, 피라쿠르 아시죠?

세계에서 제일 큰 담수어

아, 네

점장, 이 정도로 하시죠

그렇게 말씀하시니까…

알겠습니다

무라타 씨 얼굴을 봐서 없던 일로 하죠

하지만…

- 정말 감사합니다 - 죄송합니다

무라타 씨 덕분인 줄 아세요

감사합니다

정말 감사합니다

이젠 절대 안 하지

감사합니다, 감사합니다

정말 죄송합니다

엄청 쏟아 붓네

오후 10시

정말 감사합니다

오후 10시

정말 감사합니다

지금 우리 가게로 가시겠소?

가까워요, 여기서 2, 3분 거리요

내 차를 따라 오시오

네

자, 갑시다, 갑시다

“아마존 골드 열대어 센터”

도착했습니다 여깁니다

들어오세요

어서 오세요

환영합니다

내가 왔다, 얘들아

오후 10시 22분

저는 말입니다 이 사업을 오락이라 생각하오

엔터테인먼트!

허세가 너무 심한가

굉장합니다

엄청나죠?

소개가 늦었네요 무라타 유키오요

샤모토 노부유키입니다 명함이 없어서…

동업종 종사자끼리 만났네

제 가게는 구멍가게인 걸요

알고 있어요

국도 옆에 있는 열대어 가게잖소

아시는군요 부끄럽습니다

시내 열대어점은 다 라이벌이죠

우리는 아닙니다

- 잘 부탁합니다, 부인 - 감사합니다

자, 미츠코 양도 받아요 유키오라오

이쪽으로 오시오

천천히 둘러보시오

어종이 만 종류 정도 되니까

만 개는 과장이고 3천쯤 되죠

이 음악 어떠냐? 미츠코 이 아저씨 아이디어야

물고기들 유연해지고 매상도 오르고

뭐든 아이디어야

- 어머! 귀여워 - 아이고, 찾았구나

아주 멍청한 놈들이지

‘레드 테일 캣’이라고 해

먹이를 너무 먹어 배가 터지기도 해

굉장해요

진짜 둔하지

먹이를 안 주면 슬픈 표정을 짓는다니까

그래서 이 아저씨가 먹이를 주면

아주 행복한 얼굴로 먹어

그게 재밌어서 3일에 한번 밥을 주지

위험해!

꼬리에 독이 있거든요

이쪽은 샤모토 씨 그 열대어 가게…

아, 저도 알아요

운영하시는 샤모토 씨

샤모토 씨…

제 아내 아이코요

첨 뵙겠어요 아이코라고 해요

반갑습니다 샤모토입니다

다에코와 제 딸 미츠코입니다

우연하게 알게 돼서

가게를 보여드리고 싶어 모셔왔지

남편이 억지로 모셔왔죠?

아닙니다, 저희가 신세를 많이 졌죠

그런데 가게가 정말 엄청나군요

그래요? 특별한 것도 없는데

이 정도면 수족관이죠

아내는 별로 흥미가 없어요

남편은 열대어 마니아예요

어떠세요?

이렇게 만난 것도 인연인데

앞으로 잘 지내봅시다

감사합니다

이봐 맛있는 커피 부탁해

네, 네

유쾌한 사람이군

나도 명함 만들까

짜쟌!

많이 기다렸습니다 볼파이슨 등장이요!

이름은 만타

만타와의 만남은 신주쿠에 일보러 갔다가

문득 아프리카에 가고 싶어져서

곧장 탄자니아로 향했지

그때 만타를 만나게 된 거요

너무 귀여워서 충동구매를 해버렸어

나가!

넌 엄마도 뭐도 아냐

재수 없어!

더러운 년

네 집도 아니잖아

어서 나가!

죽은 엄마한테 사과해!

네가 오고 나서 온 집안에 담배 냄새야

담배 피우지 마!

말이든 소든 다 잡아 먹어버린다니까

미츠코 양도 한 입에 꽉!

아, 참

미츠코 양이 여기서 일을 하면 어떨까요

네?

젊은 여성 종업원이 여섯인데

열심히 일하고 월급도 받고

기숙사에서 함께 생활하고 있죠

이 나이에 집에서 빈둥거리면 안 좋아요

또 그런 짓 할지도 모르고

아까 점장한테 호되게 나무라겠다고 말할 때

이미 그 생각을 하고 있었거든요

아버님 생각은 어떻습니까

미츠코 양을 제게 맡겨주십시오

보통 인연이 아닙니다

제 남편이 또 무슨 엉뚱한 소리 안 했나요?

조마조마해요

감사합니다

여기서 일하면 즐거울 거야

페라리 좋아해? 많이 태워줄게

아, 참 이건 어때요

샤모토 씨 수족관도 보러 갑시다!

지금 갑시다 돌아가시는 길이니

어떻습니까?