Pan's Labyrinth (El laberinto del fauno)

Љpanija, 1944

Graрanski rat je gotov

Skriveni u planinama...

...naoruћani Ijudi se joљ uvek bore protiv faљistiиkog reћima

Oformljene su vojne postaje radi uniљtenja Pokreta otpora

Pre dosta vremena,

U Podzemnom Carstvu

gde nepostoje laћi ili bol

ћivela je princeza koja je sanjala

o иoveиijem svetu,

Sanjala je o plavom nebu,

neћnom povetarcu i suncu.

Jednog dana,

izbegavљi svojim иuvarima princeza je pobegla

Иim je izaљla svetlost ju je oslepila...

i obrisala svaki trag njene proљlosti iz njenog seжanja.

Zaboravila je ko je ona, i odakle je doљla

Njeno telo je pretrpelo hladnoжu,

bolest i bol.

Konaиno, ona je umrla

Meрutim, njen otac, kralj,

je oduvek znao da жe se Princezina

duљa vratiti

eventualno u drugaиijem telu

na drukиijem mestu, u drugom vremenu.

I on жe je иekati do poslednjeg daha

dok svet ne prstane da se okreжe

Ne rezamum zaљto si morala da poneseљ toliko knjiga Ofelija

Idemo na selo u prirodu

Bajke

Suviљe si stara da bi punila svoju glavu...

...takvim besmislicama.

Pitaj ga da zaustavi kola, molim te.

Ofelija, иekaj.

Tvoj brat nije dobro.

Gospoрo, jeste li dobro?

Gospoрo da li vam treba neљto?

Nije to niљta. Samo mi donesi malo vode

Vode. Vode za Kapetanovu ћenu.

Ofelija?

Ofelija doрi ovamo.

Videla sam Vilu

Pogledaj samo svoje cipele!

Idemo.

Kada budemo stigli u vodenicu

izaрi napolje da pozdraviљ Kapetana.

Ћelim da ga zoveљ Otac.

Ne moћeљ da zamisliљ koliko je bio dobar prema nama.

Kapetane, evo ih dolaze!

15 minuta kasne

Karmen.

Dobro doљli.

To nije potrebno. Mogu savrљeno dobro da hodam.

Doktor Ferreiro bi viљe voleo da se neprenapreћeљ.

Ne.

Hajde. Uиini to za mene.

Hvala.

Ofelija, izaрi napolje.

Pozdravi se sa Kapetanom

Ofelija.

Drugu ruku, Ofelija.

Mercedes!

Ponesi njihov prtljag. Da, gospodine.

To je lavirint.

Samo hrpa kamenja koja su oduvek bila ovde

Иak i pre vodenice

Bolje nemoj ulaziti unutra. Moћeљ se izgubiti.

Hvala.

Jesi li ih sve proиitala?

Mercedes!

Kapetan zove.

Tvoj otac me treba.

On nije moj otac.

Kapetan nije moj otac

Moj otac je bio krojaи. Poginuo je u ratu.

Kapetan nije moj otac.

Dovoljno si bila jasna. Hoжemo li?

Jesi li videla moju majku.

Zar nije prelepa. Jeste.

Muka joj je zbog bebe. Jesi li primetila?

Zato љto ih je

teћe pratiti ovde gore.

Ta kopilad znaju teren bolje od svih nas.

Blokiraжemo im prilaze u љumama.

Hrana, lekovi, sve жe morati da proрe preko nas

Moramo ih naterati da krenu na nas.

Da, Kapetane

Napraviжemo tri nove komandne postaje

Ovde, ovde i ovde

Mercedes.

Kaћi Dr. Ferreiri da doрe dole.

Da, gospodine.

Ovo жe ti pomoжi da zaspiљ tokom noжi.

Samo dve kapi pre spavanja

Dve kapi samo.

Sve to. Dobro je.

Nemoj se utrиavati da me pozoveљ ako

ti neљto treba. Bilo dan ili noж.

Ti ili tvoja bolniиaraka.

Laku noж.

Zatvori vrata i ugasi svetla, duљo.

Moraљ otiжi gore i naжi se tamo sa njim.

Rana je sve gora. Njgova noga nije niљta bolja.

Ovo je sve љto sam mogao da nabavim.

Ћao mi je.

Vidal te иeka u njegovoj kancelariji

Doрi ovamo, Ofelija.

Isuse, tvoja stopala. Smrznuta su, duљo.

Da li se plaљiљ?

Malo.

Kakva je to buka?

Niљta duљo, samo vetar.

Tamo, иujeљ kola, vozove.

Ovde su kuжe stare

Љkripe.

Skoro kao da priиaju.

Sutra жu ti dati jedno iznenaрenje.

Iznenaрenje? Da.

Knjigu? Ne, neљto mnogo bolje.

Zaљto si morala da se udaљ.

Predugo sam bila sama.

Nikad nisi bila sama.

Kad budeљ bila starija, shvatiжeљ

da ni za mene nije bilo lako.

Tvoj brat se opet rita.

Ispriиaj mu neku od tvojih priиa.

Sigurna sam da жe ga umiriti.

Brate moj, brate moj.

Pre mnogo, mnogo godina

u dalekoj tuћnoj zemlji,

bila je ogromna stena

napravljena neravnog crnog kamena.

U zoru,

na vrhu te planine,

svake noжi je cvetala ruћa.

Koja bi svakog uиinila besmrtnim ko bi je ubrao.

Ali niko se nije usudio da joj se pribliћi,

zato љto su njene bodlje

bile pune smrtonosnog otrova.

Muиkarci su priиali izmeрu sebe

o njihovom strahu od smrti

i patnji ali nikad o obeжanju

o veиnom ћivotu.

I talko svakog dana, ruћa uvene

nemoжna da preda svoj dar nikome

zauvek sama

do kraja vremena.

Uрi

Kako je ona? Veoma slaba.

Ona жe imati dovoljno odmora koliko joj je potrebno.

Ja жu spavati ovde.

A moj sin?

Lzvinite nas, Kapetane...

A moj sin, kako je on?

Za sada nema razloga za uzbunu.

Kapetane, vaљa ћena nije smela da putuje

u ovakovom kasnom stadijumu trudnoжe

Da li je to tvoje miљIjenje?

Da, moje profesionalno miљIjenje, gospodine.

Sin bi trebao da se rodi gde god je njegov otac

To je sve.

Joљ samo neљto, Kapetane.

Zaљto ste toliko siguri da je deиak?

Ne zajebavaj se samnom.

U 8 иasova detektovali smo aktivnosti

u severno-zapadnom sektoru.

Pucnjavu.

Narednik Bazona je pretraћio sektor

i zarobio osumnjiиenog.

Drugi je njegov sin koji je iz grada.

Kapetane, moj otac je иastan иovek.

Dozvoli da ja prosudim o tome.

Skini kapu kad si u mom prisustvu.

Na njemu smo naљli ovo oruћje. Iz njega je bilo pucano

Moj otac je lovio zeиeve, Kapetane.

Umukni.

Nema boga, vlasti i gospodara.

Stvarno? Dupe moje. Crvena propaganda, Kapetane.

To nije propaganda, gospodine. Shhh.

To je stari almanah, Kapetane.

Mi smo samo farmeri.

Nastavi.

Otiљao sam u љumu, Kapetane... da lovim zeиeve.

Za moje жerke. One su bolesne.

Zeиeve. Ok.

Kapetane, ako moj otac kaћe da je lovio,

onda je lovio zeиeve.

Ostavite ga na miru.

Ubili ste ga. Ubili ste ga!

Ubico! Kuиkin sine!

Moћda bi trebalo da nauиih

kako da pravilno pretraћiљ ove budale...

pre nego љto odрeљ da me uznemiravaљ.

Da, Kapetane.

Majko, majko, probudi se.

Majko, neљto je u sobi.

Zdravo.

Da li si me pratio do ovde?

Da li si ti vila?

Pogledaj.