Spy

R_A_7 תורגם על-ידי The Thunder סונכרן על-ידי

# צפייה מהנה #

סרטו של פול פייג

וארנה, בולגריה -

.גבירותיי

.בקרה. מהודר

.טיהומיר, תנתק

.ברדלי פיין

.איזה כבוד .העונג כולו שלי-

.תגיד לי היכן הפצצה

.עשר שניות או שאתה מת

,מעניין. אתה מבין ,כשאנשיי ואני החבאנו אותה

.ווידאתי למחוק כל עדות

.ואז מחקתי את המוחקים

זאת אומרת שאני היחיד שיודע

היכן נמצאת הפצצה הגרעינית .המסוכנת, קומפקטית והניתנת להעברה

...אז

אני מניח שיש לי .יותר מעשר שניות

,ובכן, במקרה כזה ...אני מניח שכדאי לך להתחיל

.זין

,אלוהים אדירים ?למה עשית את זה

.לא עשיתי את זה בכוונה .יש כאן מלא אבק

,אלוהים ישמור ?לקחת את התרופה שלך

שכחתי אותה במטוס. -אמרתי לך .הבוקר ששמתי בכל הז'קטים שלך

.נכון .נהדר. לעזאזל

.תודה ?לא, יודע מה-

זה באשמתי כי שמעתי .שמשכת באף ולא עשיתי עם זה כלום

.הדם הזה על הידיים שלי. באמת

.שלושה מתקרבים אליך .צא מהדלת האחורית עכשיו. קדימה

?יש כאן מישהו .כן, אחד מגיח מהפינה עכשיו-

שלושת האורחים שלך .נכנסים עכשיו מהדלת שמאחוריך

.תיזהר, מאחוריך

.יאצי .זינגר-

.הייתי צריך להביא יותר כדורים

חשבתי שזה פצפוצי שוקולד ,שאני אוכלת בדרך כלל בכמויות

...אבל לזה יש טעם כמו ,אין דרך אחרת לתאר את זה

.כמו רוטב חולדות

היי, חבר'ה, אתם יכולים .להיות בשקט, בבקשה

למרבה הצער .שוב יש מזיקים בתקרה

,ואני שונאת לומר את זה .אבל הם חירבנו על העוגה

?לפנות שמאלה .לא-

אתה צריך לפנות שמאלה .ולהמשיך עד הסוף במנהרה

אחד מתקרב מימינך .ויש המון מאחוריו

.זאת הילדה שלי .לא יודעת-

.תיזהר, מאחוריך

.זה היה קרוב, פיין

?מי הטוב ביותר מכולם .אתה-

,ברדלי, אתה הטוב מכולם .אתה הטוב מכולם, היממת אותי

.קדימה, ברדלי

!אלוהים, תתכופף

.תנועות יפות, פיין

.הפילאטיס מחמיא לך

?שמת לב .כן, האגן שלך נראה יותר צר-

.כלומר, יותר אתלטי. לא יודעת

אני מניחה שאתה לא .נראה כל-כך מביך. תשתקי כבר

?להמשיך ישר .לא, תעלה במדרגות-

אתה תמצא חבר קטן .במישורת הראשונה

.תודה על העזרה .טוב, הדרך למעלה פנויה-

.תתחיל לזוז

אלוהים אדירים. החולדות .יכולות לעוף. -נו באמת, חבר'ה

.בסדר, פיין, תעצור ליד הדלת

.מאבטח מתקרב אליך .אגיד לך מתי לפתוח את הדלת

.חכה לו, פיין

!שלוש, שתיים, אחת, עכשיו

?אוי, לא, שכחתי לדפוק

.הם מושכים לי בשיער .אני לא רואה

מה זאת אומרת ?את לא יכולה לראות

.אני בסדר .רכב שטח מתקרב אליך

.לך למזח .למזח. רעיון מצוין-

.הסירה של בויאנוב נמצאת בסוף

.אין מפתחות, קופ

לוח הבקרה נמצא בפינה .השמאלית התחתונה מתחת להגה

.אתה יכול להתניע מהחוטים

.אני לא יכול להגיע לחוטים

.אז תתכופף ותסתום אוזניים .ואיך אשמע את הקול היפה שלך-

.תפסיק להיות חמוד ותתכופף

:לנעול על נקודות ציון .43.16547, 27.94654

!אש, עכשיו

.זה היה קרוב

.עבודה יפה עם המזל"ט, קופ .הייתי מנשק אותך

הייתי מקבלת את .ההצעה הזאת בפה פתוח

,ברגע שאני חוזר .ארוחת ערב על חשבוני

.עבודה נהדרת, קופ

?תאספי את הניקוי יבש שלי, טוב .ותביאי גם את הרכב שלי

.בטח, אין בעיה

.ואני צריך לפטר את הגנן שלי

הוא ממשיך לעבור על ראשי .הממטרה עם מכסחת הדשא

?את יכולה להיפטר ממנו בשבילי .כן-

.כמובן. אתה צוחק? בשמחה .אין עלייך-

.אריח אותך יותר מאוחר, חברה .אלוהים. איימי המסכן-

...איימי, העניין הוא

?אלה הילדים שלך

.הילדים כאן .כן, יש לי ילדים-

.אני חייבת להסתיר את העיניים

.הם מסתכלים עליי

.בבקשה, אל תפטרי אותי

...לא, אני לעולם לא .זה יותר בקטע של ביקורת

.איימי

.מכסחת הדשא

.למכסחת הדשא

.את הורסת, סוזן

מליסה מקארתי

"מרגלת"

ג'ייסון סטיית'ם

רוז ביירן

מירנדה הארט

בובי קנווייל

אליסון ג'ני

'פיטר סרפינוביץ

מורנה בקארין

ג'וד לאו

במאי ותסריטאי: פול פייג

.זה נראה טעים

,אני לא רוצה להיות ביקורתית .אבל זה מאוד לעיס

.קופ, את אוכלת מגבת ידיים

.רק ניקיתי את החך שלי

היית חייב לקחת ?אותי למזבלה הזאת

.בחייך, יא קמצן

."לא נשארו מקומות ב"בורגר קינג

סליחה, אני סועדת .כאן עם גלאגר

!שמור על הפירות שלך

.יכולת להיות. אתה מצחיק .התזמון שלך מושלם

לעולם לא אהיה .מצחיק כמוך, סופר קופר

.לחיי משימה מוצלחת נוספת

.קדימה, צוות .קדימה, צוות-

.חשבתי על משהו. -כן

לא יכולתי לעשות את .מה שאני עושה בלעדייך

ואני חושב כבר הרבה זמן .לעשות משהו מיוחד בשבילך

...אז

.אלוהים, פיין

...זאת .זאת עוגה משוגעת-

.את אוהבת עוגות

.טוב, אני לא עוגה גדולה

.אני אופה עוגות. אני רואה את הקשר .עכשיו את יכולה לענוד עוגה-

איך ידעת שלא אכפת ?לי מתכשיטים מסורתיים

אני לא מצליחה להפסיק להסתכל עליה .והיא לא מצליחה להפסיק להסתכל עליי

תארי לעצמך איזה מביך אם זו .הייתה טבעת יהלום או משהו כזה

.לא טבעת יהלום. לא

,זה היה מאלץ אותי לומר ."אני לא רוצה להתחתן איתך"

לא הייתי רוצה שהידיים השריריות שלך

ישפשפו לי את הגב .עם קרם "ניוויה" לשארית חיי

.ושלושת הילדים שלנו מתרוצצים

קרן, טומי ובילי ."והיינו אומרים, "אין מצב

.והייתה להם לסת יפה .ועיניים בצבע כחול שמיים ופה מלא

.לא, תודה

...אני פשוט, אתה יודע

תוכל לקנות לי תכשיט ?אמיתי קטן שאוכל באמת לענוד

?את לא מתכוונת לענוד את זה

.כן

.פשוט רציתי לשמור על זה .תענדי את זה-

...תראה מה זה... זה .כפתור התאמה-

כפתור התאמה. לא רואים .דבר כזה בהרבה תכשיטים

.זה כל-כך מתאים לך .נכון? מושלם-

.מישהי מקנאה

ברצינות, לא יכולתי לבצע את .עבודתי בלי שתהיי באוזנייה שלי

.לעולם לא אוכל לבצע את עבודתך ?אתה מסוגל לדמיין אותי כמרגלת

.אלוהים

.בשטח עם אקדח ?כן. מה-

.היי, טרוריסטים" !"אלוהים אדירים

!"יריתי בעצמי"

!"התכוונתי לירות בכם, לא בעצמי"

.זה כנראה מה שהייתי אומרת

,טרוריסטים, כדאי לכם להיזהר" .או שאכין לכם עוגת שוקולד

?אתם אוהבים שוקולד" ."אז אכין לכם עוגת ווניל

.בחיים לא ייתנו לי להיות מרגלת

אני אפילו לא יכולה .להתלבש כמו מרגלת

כלומר, תראה אותך ...ואת התפירה שלך ואת

הכל תפור כמו שצריך ואצלי .השמלה כמו דלעת שקועה מלאה גושים

.אין לה אפילו תווית

.אין לה אפילו תווית .אני חושבת שאימא שלי תפרה אותה

.לא, תפסיקי. מספיק .אלוהים אדירים

.אל תהיי קשה עם עצמך .בסדר-

.אנחנו צוות מושלם .בגלל זה אנחנו עובדים. -כן

.בואי הנה

.בואי הנה, תתקרבי

.אני חושב שיש לך דלקת בעין

.מה? לא, לא .ממש שם-

יש מצב שניגבת את העין אחרי ?שניקית את הקופסה של החתול

.אין לי חתולים .למה חשבתי שיש לך? -לא יודעת-

.כדאי לך להביא .הם מארחים חברה מצוין

לאנגלי, וירג'יניה -

ירטנו שיחה בה נאמר שהנשק .עדיין מוצע לכל המרבה במחיר

עוד מישהו חוץ מבויאנוב .יודע היכן נמצאת הפצצה הגרעינית

.זאת כנראה הבת שלו, ריינה .היא היחידה שהוא סמך עליה

.אלוהים, קופר ?יש לך דלקת בעין

לכי הביתה לפני .שתדביקי את כולם

.אמרתי לך .לא, זו לא דלקת בעין, גברתי-

.זו בסך הכל תגובה אלרגית

אני אלרגית למחלות ילדים .מגעילות, אז תתרחקי ממני. -מצטערת

.בכל מקרה, את צודקת ,אחרי שבויאנוב מת

ריינה הלכה לכספת .בבנק "די אס קיי", בוארנה

השיחה יורטה מאוחר יותר באותו ?לילה. -מה אנחנו יודעים עליה

.אוכל להוציא את התיק שלה .זה נתקע

.נורא חם כאן .אני אעלה את התיק שלה

אלוהים, לא במקלדת שלי, עם .האצבעות הנגועות בדלקת העין שלך

אולי פשוט תבכי ישירות .לפה שלי בזמן שאת עושה את זה

.זו באמת בסך הכל תגובה אלרגית

.שבי. אני אעשה את זה .בסדר, אני אשב-

ריינה בויאנוב. בוגרת אוקספורד .במשפט בינלאומי, סיימה כמצטיינת

חיה בלונדון .בעשר השנים האחרונות