The Regime

KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB...

Nem főtt meg rendesen. Két-három perc kellett volna még.

Rajta, gyújts alá! Igyekezz!

Szaporán!

Alain! Mit mondtam? Mit mondtam?

Háromféle föld háromféle helyi ökoszisztémából.

A tizedes ezt kérte. Úgy kell kinéznie.

Hallottad? Kell még.

Jézusom! Nem kaphatna csak egy kis blinit?

Ha azt akarod, hogy az őr a tökeiden marimbázzon, hajrá.

Nem bírom tovább. Parasztnak kell öltöznöm,

moslékot tálalnom, és közben az őrök a végbelemet tükrözik a szemükkel.

Erőltesd meg magad, Malcolm, különben délben repülsz!

Karokat fel!

- Valóban bizsereg. - Igen.

- Igen, érzem is. - Az a jó.

Csodás érzés.

Hé!

Ez meg mi? Nincs megfőzve!

Valóban, uram. Vajban van hirtelen sütve.

Szar van a füledben?

Azt mondtam, főzve és sózva. Vidd vissza!

Vidd vissza, te piperkőc francia szarkupac!

Ennek a ropogós izének van egy kis zamata, nem?

Tudom, kérdeztem ezerszer, de biztos, hogy ehető?

Biztos nem tápláló.

Nagyon egészséges. Ezt ettük, amikor nincstelenek voltunk.

Igen, de már nem vagyunk azok. Nagyon is sok mindenünk van.

Pont ez a bajuk, barátom.

- Barát? Nem vagyok a barátja... - Nem!

Ugyan, Nicky! Bízunk Herbert népi gyógymódjában, igaz?

Az gyógyított ki minket a penészből.

Beszélünk még a selejtezésről, ugye?

Igen. Kiegyeljük a barmok seregét.

Jut eszembe, a személyzet kezd kissé ideges lenni.

A kirúgások... bocsánat, a leépítések miatt...

Ez egy kissé brutális.

Helyes.

Nem tesz jót a morálnak.

Sajnálom, de nem tarthatjuk meg a mihasznákat.

Takarékosan kell működnünk. Babahájnak nincs helye itt.

Se piócáknak.

Lenny, szeretném, ha átnéznéd a pénzügyeket. Tudod, azt az izét.

Micsodát?

Azt az izét. Tudod, szerelmem.

A belize-i alapot.

Nem. Majd később. Jó?

Apus születésnapjára kell készülnöm.

Egyedül is levezényli a kormányülést, igaz?

Persze.

- Akkor elárulja? - Mit?

Miért öltözött enervált kecskepásztornak?

Nem tudom, miről beszél.

Te jó ég, Victor!

Csak nem ment le zsellérbe, hogy a kedvére tegyen?

Mit képzel? Dehogyis!

Nehogy magában rúgjon, mi?

Rajta, mutassa meg a tizedesnek az import selyem alsógatyáját is,

Szántóvető, úr! Kíváncsi vagyok, mit szól hozzá.

Ön hihetetlenül fess, tizedes!

Ma én vezetem az ülést.

Remélem, a kancellár asszony jól van.

Hogyne.

Értem. Örömmel hallom, tizedes.

Van egy apró ajándékunk az ön számára, uram.

Ékszerekkel ékített frank kard.

Történészek szerint az Alapító maga is ilyen stílusút hordott...

- Nem kell a kurva kardjuk. - Természetesen.

Szóval...

Vernham kancellár arra kért, hogy olvassam fel maguknak ezt.

"Zubak tizedessel úgy döntöttünk, hogy végrehajtunk egy reformcsomagot,

melynek célja a munkáscsaládok életkörülményeinek javítása.

A kapzsiságot és a külföldi pénzt száműzni kell népünk karakteréből.

Egyúttal új politikát vezetünk be:

a magánvagyon nagyszabású átruházását

a földtulajdonos elitről a munkásosztályra.

Ezen mélyreható reformokat mielőbb végre kell hajtanunk."

Gratulálok, tizedes!

Tehát földreform lesz.

Ezt mondtam.

Akkor tisztában van a földreform veszélyeivel?

Gazdasági pangás? Éhínség?

Átismételte a dél-afrikai történelemről tanultakat?

Azt mondtam, hogy megcsináljuk.

Akkor majd megvizsgáljuk. Mihelyt a kancellár jóváhagyja.

Már jóváhagyta.

- Most olvastam fel, bakker. - Természetesen, csak...

A kancellár hivatalos engedélyére gondoltam.

Elkezdik tervezni most azonnal, mert azt mondtam. Világos?

Igen. Természetesen. Hogyne, uram. Bocsásson meg, ha...

Emlékszik rá, mi történt Bartosszal?

- Igen, de... - Az csak a kezdet volt.

Rendben, tizedes. Köszönjük. Tüstént nekilátunk.

Nos, barátaim, dicsőség az Alapító örökösének!

EURÓPA

A REZSIM

Kedveseim! Hegyeink büszke ormairól,

a virágzó cukorrépaföldek felett

őseink dala száll.

Minket hívnak,

hogy térjünk vissza nagy becsben tartott régi hagyományainkhoz.

És egyszerű örömükben s bölcsességükben

felfedeztük a szent, magától értetődő igazságot:

ez az imádott föld az önök jussa.

Hamarosan meg is teszem azt,

amit az előző kancellár, Edward Keplinger nem tudott:

átfogó földreformot hajtok végre.

Visszaveszem azt, amit az álnok oligarchák elloptak önöktől,

és örökre felszámolom a vidéki szegénységet.

Fáradozásaikat mostantól méltányoljuk.

Soha többé nem tagadjuk meg álmunkat.

Leállunk. Jó volt?

- Tökéletes. - Igen? Biztos?

- Igen. - Nem volt túl őszinte?

Csodás volt, asszonyom.

Meg kell beszélnünk a pénzügyi vonzatát.

Kellhet hozzá a holding vagyona is.

Nem! Azt nem keverjük bele. Köszönöm, Singer úr! Herbert!

Rohadt jó, igaz? Pont, mint az álmunkban. Emlékszik?

Igen... Igen, pontosan olyan. Igen.

Földreform. Erős szó. Izgalmas.

Szegény amerikaiak. Rohamot kapnak majd ettől.

Nem, Elena. Soha többé nem gondolunk rájuk.

Nem léteznek. Csak mi és a népünk létezünk.

Persze. Csak tréfáltam.

Asszonyom!

Hát itt vagy, szerelmem!

Meghozták a teádat. Öntsek neked?

Gondolkodtam, Lenny.

Nagyon ütős ez a földreform.

Szerintem is.

Tiszta Robin Hood vagy.

Látod a problémát, ugye?

Miféle problémát?

Nem lehetsz Robin Hood és a király egyszerre.

A holding, Lenny.

Megférnek egymás mellett.

Megférnek? Nem. Nem adhatod vissza az országot,

ha közben a felét a zsebedbe tömöd.

Lefölözünk belőle egy kicsit. Nincs azzal baj.

A kicsinél azért többet, szerelmem.

Biztos, hogy a reformot

nem szó szerint érti, nem teljes átalakításra gondol.

Nem érdekli, hogy mit ért ezen.

Csődbe vinné az országot, ha a bősz tenyészbikája azt akarná.

Mindig is az volt a terv, hogy felemeljük a fickót.

Felemelni, nem Rettegett Herbertet csinálni belőle.

Miatta nincs termelés a kobaltbányákban.

A GDP-nk miatta zsugorodik záróizom módjára.

Ő kergette az amerikai fejős tehenet zöldebb legelőkre.

Elena majd ráun, ahogy mindig.

És ha ezúttal nem így lesz?

Bízzák rám!

Asszonyom, kérésére összeállítottam egy teljes jelentést

a friss amerikai médiatrendekről és titkosszolgálati értesülésekről.

A fő téma természetesen továbbra is Tajvan.

Nő a feszültség,

így az amerikai külügy megpróbálja bevonni Kínát...

Kezdjük Európával, jó?

Igen, természetesen.

Nos, egyre inkább a gyengélkedő német piacokra fókuszálnak...

Nem. Valami hozzánk közelebbivel.

Közelebbivel, mint Németország? Igenis.

Az Egyesült Államok továbbra is keresi a lehetőséget arra,

hogy a Faban-folyosóban invesztáljon.

Ottani ügynökeink figyelemmel követik...

Rólunk semmi hír? Nem siránkoznak a...?

Egek! Ki is az a kansasi trampli?

Hogy is hívják? Holt szenátor.

Asszonyom, úgy tűnik, hogy az új izolációs politika,

amit Zubak tizedes és ön kiötölt, sikeresnek mondható.

Ön és a kormánya alig szerepel az amerikai sajtóban mostanság.

Úgy fest, továbbléptek.

Persze ön épp ezt akarta.

Igen. Igen. Persze.

Az ajtót!

Boldog majdnem szülinapot, apus!

Nézzenek oda! Kifestettek, mint egy holland kurvát.

Tessék! Halott virág a halottnak. Lesz közös témátok bőven.

Hát, nagyon póriasak lettünk. Ki fogsz akadni. De teszek rá.

Ne nézz rám így! Jól vagyok! Sőt, még annál is jobban!

Csak... mostanában nem alszom jól, ennyi.

És ez a földreform ragyogó ötlet.

Ja. Nem erőtlen, nem is unalmas.

Tévedsz!

Fanyalogsz, mert nem elég nagyszabású neked.

Neked meg a vágyálmodnak a Faban bekebelezéséről.

Téveszmés vagy!

Ez itt a való világ, apus! Nőj fel!

Herbertet illetően is tévedsz.

Bizony.

Ura vagyok a helyzetnek. Ura, bizony.

Mi bajod?

Veszélyt szimatolsz?

Mert ő egy hús-vér férfi,

te meg egy aszott vén tücsök parányi herékkel?

Féltékeny vagy? Erről van szó?

Ezért akarsz az őrületbe kergetni, mint anyus? Hát, nem fog menni!

Be vagyok oltva ellened. Kiköplek!

Elutasítalak, megtagadlak, mert rohadtul szánalmas vagy!