Fiddler on the Roof

Een vioolspeler op het dak.

Klinkt gek, hè?

Maar hier in het kleine Anatevka

zijn we eigenlijk allemaal vioolspelers op het dak.

We proberen een leuk en simpel wijsje te krassen

zonder onze nek te breken.

Het is niet makkelijk.

Je vraagtje misschien af waarom we daarboven blijven,

als het zo gevaarlijk is?

Welnu, we blijven omdat Anatevka ons thuis is.

En hoe houden we ons in evenwicht?

Dat kan ikje in één woord zeggen:

Traditie!

Traditie

Dankzij onze tradities

houden we ons al jarenlang in evenwicht.

Hier in Anatevka hebben we tradities voor alles:

Hoe we slapen.

Hoe we eten.

Hoe we werken.

Hoe we ons kleden.

Zo dragen we altijd 'n hoofddeksel... en 'n kleine bidsjaal

om onze eeuwige toewijding aan God te tonen.

Je vraagtje misschien af hoe deze traditie ontstaan is?

WaInu...

Geen flauw idea.

Maar 't is een traditie.

En dankzij onze tradities

weten we allemaal wie we zijn en wat God van ons verwacht.

Vlüe moet dag en nacht zwoegen

Zh vrouw en kinderen voeden

Dagelüks bidden?

En wie heeh als heer des huizes

Steeds het laatste woord?

De papa

Traditie

Vlüe moet weten hoe ze 't huis bestuurt?

Een rustig huis

Een koosjer huis

Vlüe moet voor de kinderen zorgen en 't huishouden doen

Zodat papa tüd heelï om in het Heilig Boek te lezen?

De mama

Traditie

Op mh derde startte ik Hebreeuwse les

Op mh tiende leerde ik een vak

Mh bruid hebben ze al uitgepikt

Ik hoop

Dat ze mooi is

En wie leert mama

Naaien, poetsen en stnjken

Als voorbereiding op het huwelük

Met de man van papaës keus

De dochters

Traditie

­ De papa ­ Mama

­ Zonen ­ De dochters

Traditie

De kern van onze gemeenschap telt enkele opvallende typetjes.

Yanta, de koppalaarster.

Reb Nachum, de bedelaar.

En, allerbalangrijkst, onze baminda rabbi.

­ Rabbi, mag ik u iets vragen? ­ Ja zeker, Leibesh.

Is er een gepaste zegen... voor de Tsaar?

Een zegen voor de Tsaar? Natuurlijk.

God, zegen de Tsaar

en houdt hem zo ver mogelijk uit onze buurt!

Dan zijn er de overige dorpsbewoners.

Een veel grotere gemeenschap.

Wij laten ze met rust en tot dusver laten zij ons met rust.

En wijzelf kunnen het altijd fantastisch met elkaar vinden.

Natuurlijk, ooit verkocht hij een paard aan die daar

en loog ie dat het slechts zes jaar oud was.

Eigenlijk was het al twaalf.

Ach, dat zijn ouwe koeien.

En we leven allemaal vredig en eensgezind samen.

­ Het was twaalfjaar oud. ­ Nee, zes!

­ Tevye weet dat het 12 was. ­ Wat weet jij nou over paarden?

Twaalf!

Twaalf, zeg ik je!

Traditie

Tradities, tradities.

Zonder onze tradities zou ons leven zo wankel zijn als...

een vioolspeler op het dak!

Yante de koppalaarstar komt eraan.

Yante de koppalaarstar komt eraan.

Misschien heeft ze eindelijk 'n goeie partij voorje gevonden, Tzeitel.

Moge God je horen!

Waarom moet ze nü komen? 't is bijna sabbat.

Allemaal buiten! Ik wil Yente onder vier ogen spreken.

Maar mama, de mannen die ze voor ma vindt...

De laatste was zo oud.

En hij was kaal! Hij had geen haar.

Een arm meisje zonder bruidsschat mag niet kieskeurig zijn.

Trouw met 'n aap als je haar wilt.

Ook arme meisjes moeten af en toe naar hun man kijken.

Je kijkt niet naar mannen, je slaat ze aan de haak.

Maar mama, ik ben nog geen 20. Ik wil niet".

Zwijg! Niet opscheppen overje leeftijd.

Wil je het Boze Oog in verzoeking brengen?

Allemaal naar buiten!

Er is nog heel wat te doen voor de sabbat

Golde, ik heb fantastisch nieuws.

Geen alledaags nieuws,

maar nieuws datje maar eenmaal in je leven hoort!

Wat 'n juweeltjes.

Ik zal voor elk van hen 'n man vinden.

Maar jü moet wat minder kieskeurig zijn, nietwaar?

Tuurlijk waar!

Want zelfs de slechtste echtgenoot, God verhoede,

is beter dan geen echtgenoot. God verhoede!

En wie weet dat beter dan ik?

Sinds de dood van m'n man ben ik een arme weduwe.

Helemaal alleen, niemand om mee te praten, niks te zeggen.

's Avonds denk ik alleen maar aan hem.

En zelfs daarin schep ik geen behagen.

Is Tzaitel thuis?

­ Waarom ga je zelf niet zien? ­ Dankje, Bielke.

..an hij varhief nooit z'n stam.

Goedemiddag. Is Tzeitel thuis?

Ze heeft het druk. Kom straks terug.

Ik moet haar iets vertellen.

Straks!

Straks.

Wat moet die arme bonestaak van 'n kleermaker met Tzeitel?

Ze kennen elkaar al jaren. Ze praten, ze speIen...

­ Spelen? Wat spelen ze? ­ Weet ik veel, 't zijn kinderen.

Als daar maar géén méér kindérén van komén.

Motel stelt niks voor!

Yanta, je had nieuws.

Ach... kinderen, kinderen. Een zegen op je ouwe dag.

Mijn Aaron, God hebbe zijn ziel, kon mij geen kinderen geven.

Weet je, Golde, hij probeerde nauwelijks.

Maar genoeg geklaagd.

Andere vrouwen klagen graag, maar niet Yente.

Niet elke vrouw in de wereld is een Yente.

Ik moet gaan.

Ik moet nog m'n karig sabbatmaal bereiden.

Tot ziens dan maar.

Het was leuk kletsen metjou.

Yanta, je had nieuws voor ma!

Och, ik heb het hoofd er niet bij. Ik zal het nog 's verliezen.

En een paard zal het in de modder trappen,

en weg is Yanta.

Tuurlijk, het nieuws.

Het gaat over Lazar Wolf, de slager.

Een goed en voortreffelijk man.

En dat hij goed bij kas zit, moet ikje niet zeggen, hè?

Maar de stakkerd is eenzaam. Hij is al zó lang weduwnaar.

Dat begrijp je toch? Tuurlijk doe je dat.

Welnu! 'k Zal het kort houden. Van alle meisjes uit het hele dorp

heeft hij z'n oog op Tzeitel laten vallen.

Mijn Tzaitel?

Nee, die van de Tsaar! Wat dacht je wal!

Wat 'n goeie partij voor mijn TzeiteI!

Maar... Tevye wil een geleerd man.

­ Hij mag Lazar niet. ­ Lazar trouwt niet met hém.

Hij wil de dochter, niet de vader.

Luister, Golde.

Stuur Tevye erheen. Laat hem in het duister.

Laat Lazar het zelf uitleggen.

Hij zal hem wel overtuigen. Hij is een goed man, met geld.

Hou me op de hoogte. En je hoeft me niet te danken, Golde.

Afgezien van m'n vindersloon, dat Lazar trouwens betaalt,

vind ik het leuk om mensen gelukkig te maken.

Nietwaar? Tuurlijk waar.

Tot ziens, Golde, en geen dank.

Tot ziens, Yanta.

Kom, kinderen!

Kleed je om voor de sabbat. Vlug!

Haast je!

Ik vraag me af of Yente 'n man voorje heeft gevonden.

Voor mij hoeft het nog niet.

­ Tenzij het Motel de kleermaker is. ­ Hou je erbuiten!

Tzaitel, jij bent de oudste.

Ze moeten eerst iemand voorjou vinden voordat ik aan de beurt kom.

­ En daarna voor mij. ­ En als Yente...

­ Altijd Yente, Yente, Yente! ­ Iemand moet de mannen vinden.

­ Misschien zal ie knap zijn. ­ En interessant.

­ En rijk. ­ En belangrijk.

Koppelaarsten koppelaarster

Zoek mü een man

Vind mü een vondst

Vang mü een vangst

Koppelaarsten koppelaarster

Blader door je boek

En vind de juiste man voor mü

Koppelaarsten koppelaarster

Ik breng de sluier

Als jü de bruidegom brengt

Slank en bleek

Breng me een ring

Want ik wil dat iedereen me benüdt

Papa, maak hem geleerd

Mama, maak hem njk als een koning

En ik, ik zal niet protesteren

Als hü knap was als een prins

Koppelaarsten koppelaarster

Zoek mü een man

Vind mü een vondst

Vang mü een vangst