Constantine

.. (سابقاً في (قسطنطين

..(أدعى (جون قسطنطين"

طارد للأرواح، خبير شاطين وسيد فنون الظلام؟

(هناك ظلام قادم يا (جون .يستطيع الناس الشعور بما هو قادم

.إنه يحدث بكل مكان - ،إذا عرفت ما نواجه -

.سأستخدم هذه المعلومات لإنقاذ أرواح

ماذا عن حياتي؟ - ،لقد لعنت فتاة إلى الجحيم -

.ومعها روحك ..

.على الأقل ولو لوهلة

أتقترح أنه لم يفت لي الآوان كي أنقذ روحي؟

أهذا يعني أنك ستساعدنا؟

أمشي طريقي بمفردي" ".. فلنكن صريحين

من مجنون بما يكفي .. "ليمشي معي؟

"هيدتش، بنسلفانيا"

أكان يوم سيء؟

لانيس)؟)

ثلاثة أخرين، هددوا .بالاستقالة في نوبتي اليوم

.أوغاد

هل مازالوا يسمعون أصوات؟ - لا تبدأي هذا -

.. إنه يجعلوني المسؤول عن مجموعة

جوني نيوكوم) بالكاد) يستطيع أن يحلق لنفسه

لا يوجد هناك شيء .في ذلك المنجم لأسمعه

،لماذا لا تذهب وتنظف نفسك .العشاء سيكون جاهز عندما تخرج

.أنا جائع الآن

.لم يتحضر بعد

ما هذا بحق الجيحم؟

||قــســطــنــطــيــن||

الــحــلــقـــ2ـــة - الــمــوســـ1ــم "بعنوان: الظلام السفلي"

تمت الترجمة بواسطة ||أنس مراد - محمود فودة ||

هل تزيد مهاراتك؟ - واحدة فقط، الصبر -

أين كنت؟ - اضطررت الانتظار حتى مضاعفة الرحلة -

.كان من أجل إحضار نقودك

.التبصير الدخاني ليس سحراً

التكهن بالمستقبل من خلال ،مراقبة تحركات ارتفاع الدخان

.إنها خدعة ..

.أعتقد أنك ستكون خبير

(تحضر، سنتجه لـ(بنسلفانيا

أنظر إلى الخريطة - إحدى النقاط مُبللة -

.وجهتنا هي مدينة (هيدتش) الصغيرة

وفقاً للورق المحلي، قائد منجم .تم شوائه داخل الحمام

.حسنُ، أنت بمفردك بنسلفانيا)؟)

الشيطانة في قطر الشحن؟ - هل تلك المذكرة مازالت قائمة؟ -

المضحك أن القانون لديه ذاكرة .يعبدة عندما يتعلق بالخروج عن قضبان القطار

من أنت؟

.بدأت تزعجني بالفعل

.أنا آسفة للغاية

حسنُ، الاعتذار لي يا عزيزتي دعينا نرتبه، حسنُ؟

شيء واحد أعرفه في .طريقي هو القمامة

.هذا .. أنت

!أنت

هذه الملاحظة تنتهي دائماً بنفس .الطريقة ولم تكن في صالحي قط

.لقد حلمت بك

كنت بدأت أن أصدق .بأنك لست حقيقياً

من تكون؟

هل أنتِ نوع ما من رسامين الكرنفال السريعين؟

،واقفة تختلس النظر في النافذة

تلتقط صورة ،لشخصِ أحمق مسكين

وبعدها تصطدم به وكأنك .حُبه المفقود منذ زمن

لسانها في أذنه ويدها في جيبه، أراهن

إنها مسرحية حلوة يا جميلة .ولكن أظنني سأخرج منها

كلا، إنه الشعر الأشقر المحمر، والشفاه اللولبية

المظهر السيء - لدي مظهر ممتاز -

.لقد رأيت كل شيء - ليس جيداً في الواقع -

.هنا

.العين أكثر سوداً من هذه - كلا، لا أعرف من تكون -

.أرجوك - حسنُ -

.تريدين أجوبة

.. من فنان لأخر

.في الضوء، أجد نفسي دائماً

.(جون قسطنطين)

.شجاع

ذلك النوع من السخرية من الصعب تجاهله، أليس كذلك؟

شعار المدينة هو التنين .وهذه الروح الحزينة يتم حرقها حية

إذن ما تعليقك على ما حدث؟ - النار في الأنابيب؟ -

إنه نادر ولكن يحدث في مُدن املناجم - حسنُ، ربما هناك صدع -

ولكن أليست هذه أراضي تعدين الصخور القوية؟

ما الذي تعرفه عنها؟ - لقد ترعرعت في (ليفربول) يا صاح -

وتنفست غبار الفحم .أكثر من الهواء النقي وأنا صغير

!(نخب (لانيس - نخبه -

.لابد أنه كان رجلاً جيداً - لانيس) كان وغداً) -

،ولكنهم أغلقوا المنجم اليوم

الرفاق هناك ليسوا بحاجة لدعوة

.كي يثملوا - (زجاجة أخرى يا (تشارلي -

هل تعتبر فعلاً أن التنانين هي الطرف المذنب؟

لا يوجد هناك تفسير (طبيعي لما حدث للمسكين (لانيستن

هل يوجد؟ - أنت مُحق -

ولكن ليست التنانين التي .قتلت (لانيس) والأخرين

أخرين؟ - .تسعة أخرين العام الماضي -

هل ماتوا مثل هذا الرجل؟ - حوادث في المنجم -

بعض الفتية يقولون أننا حفرنا أعمق

،وطرقنا على باب الجحيم .والجحيم يرد الطرق لنا

هل سمع أحدهم طرق؟ - أجل -

.في ذلك النفق المنسي

"عشاء دجاج"

"ابتعد، للعائلة فقط"

هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟

.في الحقيقة، كلا

(اسمي هو (جوني قسطنطين (من صحيفة (فيل إنكويرر

.لم ألاحظ وجودك مع الأخرين

.كنت أختبئ هنا

.موت زوجي ضربني بقوة - هناك بعض الفحم عليكِ -

.على ذراعك

.لا يمكنك الهروب منه هنا السخام والوساخة

.تتسرب إلى كل المسام والألياف

أعني، هذا غير منطقي، أليس كذلك؟

،أعني إذا لم تمانعين السؤال ماذا حدث هنا في نظرك؟

هل هذا يهم فعلاً؟ فـ(لانيس) ميت - حسنُ، إذا ساعدتني -

فربما أكتب عن .قصة تحتفل بحياته

لأن حياتنا كانت !مجرد إحتفال كبير

.آسف

.أنت تتعرق

تعلمين، لقد سمعت إشاعات .. أن هناك شيء ليس

.طبيعياً في ذلك المنجم .. هل تحدث زوجك عنه مسبقاً؟

أتريد قصة؟ - أجل -

حسنُ، لدي واحدة لك

،إنها عن فتاة غجرية .. وصلها رسالة من رجل

.رجل غني، أراد أن يتزوجها .. .ويجعلها ملكته

.وقال أنه قائد الصناعات

.وفشل أن يذكر بأنه الفحم - والآن، هل هذه القصة تصلح للكتابة؟ -

.يمكننا التحدث في وقتِ أخر، لا بأس

لماذا؟

.أنا متفرغة الآن

انظري، أنتِ سيدة جميلة وكل شيء

.. ولكنني - !أخرج -

!أخرج - .حسنُ، سوف أخرج -

.حسنُ، سأرحل

أخرج - .سأخرج -

أريدك أن ترحل - حسنُ، سأذهب -

لا داعي للضجة هنا، حسنُ؟ - .ليخرجه أحد للخارج -

أريده خارجاً - من هذا؟ -

.يقول أنه مراسل

أجل - أنت, أنت -

!أنت! لا أحد يعبث مع قومي

ما الذي تريده؟

.كما قالت السيدة، أنا مراسل

.فتشوه

والآن، سأسألك مرة أخرى من أنت؟

.أستنتج أنك رئيس المنجم

أجل، أنا رئيس شركة .نوربين) للتعدين)

أنت تزعج أرملة لإحدى رجالي الموقرين

.كلانا يعلم أن هذه ليست الحقيقة - (تريث يا (ثاد -

.قد يكون من منظمة حماية البيئة - هذا؟ محال -

بطريقة ما، زميلك .ليس مخطأ

،لديك كوارث غير طبيعية بذلك المنجم وأنت تعرف هذا وأنا كذلك

ولكن ما لا أعرفه، كيف خرج .فوق الأرض لقتل أحد رجال

أنصت لي، لا أعرف تلك الصحيفة .. الخسيسة التي تكتبها لها، ولكن لدي هنا

عمال منجم خائفين، وأكبر تهديد .لهم هو متطفل مثلك ينشر الرعب والفزع

لقد سمعته أيضاً، صحيح؟

.الطرق

.اذهب لمنزلك

حسنُ، سأقول لك هذا .أنتِ مثابرة

جناح شهر العسل؟ - .أحصل على جناح شهر العسل دائماً -

،الكثير من المساحات الواسعة .فهناك فائدة كبيرة لها

.لقد أوقعت هذه

كان داخلها 90 دولار - لابد أنك أوقعتهم أيضاً -

تعلم، لقد فسرت لذلك الرجل اللطيف عند الإستقبال

وقال أنك وقعت (باسم (كالغري

ولكن هويتك وبطاقة العبور .. وجدتهم في القمامة

.(تقول أن سمك هو (جون قسطنطين .. - القمامة مجدداً؟ -

(أنتِ فتاة تسعين وراء قلبي يا (زيد - كيف عرفت اسمي؟ -

.الحصول على بطاقة ائتمانك من القمامة - إذن تركت إنطباعاً لديك -

حسنُ، اعتبريني بلسمي .. ولكن أحب أن

أعرف من الذي يطاردني - أنا لا أطاردك -

،لقد كنت في رأسي لشهور

وبعدها، فجأة تصبح هنا؟ ألا تريد أن تعرف السبب؟

.. لا أبحث عن أجوبة لأسئلة

.لا تحتاج أن تُطرح - حسنُ، أنا أبحث -

لا أعرف أي شيء عنك .ولكن أشعر أنه يجب أن أعرف

.تصادمنا ببعضنا اليوم .. هذا قدر

حسناّ، إذا كان القدر ما تسعين إليه، فربما عليكِ أخذ الـ90 دولار

.وتضعيهم في اليانصيب .. - .أنت تعني شيء بالنسبة لي -

تعلم، ربما .أعني أنا أيضاً شيء لك

.سبباً لأزيد من مستوى حمايتي الشخصية - .لدي رؤى لا أستطيع التحكم بها -

وأحياناً، مشاعر

.. (اسمعي يا (زيد

بدأت أُعجب بك، قليلاً ،ولكن ليس ما يكفي لتبقين

.. لذا إذا لم تمانعي

ما هذا؟

وحدة، ألم ويأس

.تلك الأمور ما يٌحفزك

أي نوع من الأشخاص يتحفز بتلك الأشياء؟

.(الكثير من الذنب يا (جون قسطنطين

.الإستبصار

.أو قد يكون تخميناً جيد ..

.حسنُ

أتريدين أجوبة؟ لنرّ ماذا لديكِ

.اجلسي

ستفعلين كل ما أقوله، أتفهمين؟

أجل - اغلقي عيناكِ -

أريدك أن تتخيلي صورة في عقلك، مكان خالي

.وأبعدي كل الأصوات، عدا صوتي

هل أنتِ معي؟

.جيد

هناك حمامة بيضاء ضاعت في عاصفة ثلجية

.عليكِ إنقاذها ..

أمسكي يديك ببعضها، وافتحي حواسك واسمحي للحمامة بالمجيء إليكِ

.الآن ..

!(زيد)

، (زيد)

.لقد رأيتي النار