Squid Game (오징어 게임)

‫مترجم: ‫Negar FD

‫«بازی مرکب»

‫

‫سانگ‌وو

‫بهم کمک کردی، ممنونم

‫و تو هم همینطور

‫زندگیم رو اونجا نجات دادی.

‫تو زنده‌ای، همین مهمه.

‫همتون از مرحله‌ی اول رد شدین.

‫تبریک.

‫ادامه می‌دین.

‫حالا نتایج مرحله‌ی اول رو اعلام می‌کنم.

‫از بین 456 بازیکن، 225 نفر حذف شدن

‫و 201 نفر موفق شدن ‫مرحله‌ی اول رو تموم کنن.

‫آقا، لطفا!

‫گوش کنین، من واقعا متاسفم!

‫قول می‌دم مقداری که بدهکارم رو پرداخت کنم!

‫انجامش می‌دم، همه‌ش ‫رو پرداخت می‌کنم!

‫لطفا آقا!

‫من یه بچه دارم!

‫خیلی سنش کمه!

‫باید براش شناسنامه بگیرم ‫و اسم بزارم روی بچه آقا!

‫-لطفا آقا، بزارین برم! ‫-لطفا! خیلی متاسفم!

‫آقا التماستون می‌کنم! ‫بزارین برم و قسم می‌خورم

‫یه راهی پیدا می‌کنم تا بدهیم رو بدم!

‫-بزارین برم خونه! ‫-منم همینطور!

‫نمی‌تونم ادامه بدم! آقا ‫لطفا! نمی‌تونم جلو برم.

‫لطفا بزارین برم خونه.

‫مثل اینکه سوتفاهمی پیش اومده.

‫ما سعی نداریم بهتون آسیب ‫بزنیم یا ازتون بدهی بگیریم.

‫بزارین بهتون یادآوری کنم که ما ‫اینجاییم تا بهتون یه فرصت بدیم.

‫فرصت؟

‫ما یه سری بازی بچگونه می‌کنیم

‫و شما بهمون شلیک می‌کنین. ‫می‌خواین چنین چیزی رو انتخاب کنم

‫به این می‌گن فرصت؟

‫شاید بدهی داشته باشیم، آقا...

‫ولی این دلیل نمیشه که کشته بشیم.

‫این فقط یه بازیه.

‫کشتن اون همه آدم اون بیرون....

‫فقط براتون یه بازی بود، ها؟

‫اونا به سادگی فقط به خاطر ‫شکستن قوانین بازی حذف شدن.

‫اگر فقط از قوانین پیروی کنین

‫می‌تونین صحیح و سالم با پول جایزه‌ای ‫که قولش رو دادیم از اینجا خارج بشین.

‫پول کوفتیتون رو نگه دارین! برام مهم نیست!

‫فقط بزارین برم خونه! فقط همین رو می‌خوام!

‫بزارین بریم! بزارین بریم!

‫فرم رضایت، بند اول:

‫یک بازیکن اجازه‌ی ترک بازی را ندارد.

‫بیخیال! فکر کردین می‌تونین قسر در برین؟

‫پلیس میاد.

‫چند دقیقه‌ی دیگه همشون می‌ریزن ‫این تو! میان اینجا چون همه‌ غیبمون زده.

‫آره

‫شرط می‌بندم همین الانم رد ‫تلفن همه رو به اینجا زدن.

‫به گروگان‌هاتون نگاه کنین، ‫کلکتون کندست اگه نزارین بریم!

‫همه مردیم!

‫فرم رضایت، بند دوم:

‫بازیکنی که از بازی کردن ‫امتناع کند، حذف خواهد شد.

‫فرم رضایت، بند سوم:

‫اگر تمام بازیکنان موافق ‫به پایان دادن به بازی باشن

‫اجازه‌ی پایان بازی‌ها وجود داره.

‫یا اشتباه می‌کنم؟

‫درست میگی.

‫پس بیاین برای پایانش رای گیری کنیم!

‫اگر اکثریت خواستن از اینجا برن

‫پس همه می‌تونن برن خونه، درسته؟

‫خیلی‌خب، هرجور میلته.

‫برای خاتمه دادن به بازی رای گیری می‌کنیم

‫قبل از رای گیری

‫بزارین پول جایزه رو، همونطور ‫که قبلا قول دادیم، اعلام کنم.

‫225 بازیکن در مرحله‌ی اول حذف شدن.

‫به هر بازیکن صد میلیون وون میرسه

‫بنابراین، تا الان 25 میلیارد و نیم ‫وون از پول جایزه جمع آوری شده.

‫اگر تمایل به پایان بازی دارین، 25.5 میلیارد وون

‫به خانواده‌های داغدیده‌ی ‫بازیکنانی که فوت کردن می‌رسه.

‫به هر خانواده، 100 میلیون وون.

‫به هر حال، اگر تمایل دارین ‫دست خالی به خونه برگردین...

‫آقا...

‫پس اگر، بتونیم هر 6 بازی رو تموم کنیم

‫چه قدر گیرمون میاد؟

‫از اونجایی که 456 بازیکن بودن،

‫مجموع پول جایزه، 45.6 میلیارد وونه.

‫و حالا که اینا گفته شد، ‫رای گیری رو شروع می‌کنیم.

‫همونطور که می‌بینین، دو تا دکمه جلوتون هست.

‫اگر تمایل به ادامه‌ی بازی دارین، دکمه ‫سبز رنگ با علامت O رو فشار بدین.

‫اگر تمایل به پایان بازی دارین،

‫پس لطفا دکمه قرمز رنگ ‫با علامت X رو فشار بدین.

‫بعد از رای دادن

‫به اون طرف خط سفید برین و منتظر بمونین.

‫رای گیری به ترتیب معکوس عددهای ‫نوشته شده روی سینه‌تون انجام میشه.

‫بازیکن 456، لطفا رایت رو ثبت کن.

‫بازیکن 453، لطفا رایت رو ثبت کن.

‫زودباش...

‫بازیکن 218

‫همتون دیوونه شدین؟

‫باید بریم!

‫نمی‌تونیم با این دیوونگی کنار بیایم!

‫بریم که چی بشه؟

‫بهم بگو! چی عوض میشه؟

‫اون بیرونم به بدی اینجاست!

‫درست میگه!

‫اگر الان تمومش کنیم، فقط ‫به اونایی که مردن کمک کردیم.

‫اونا به جای ما 100 میلیون وون گیرشون میاد.

‫ما موفق شدیم! اونا حذف ‫شدن! پول مال ماست!

‫لطفا! به اتفاقی که اون بیرون افتاد فکر کنین!

‫زودباشین! بیاین بریم!

‫کجا می‌تونم برم، ها؟

‫اون بیرون، هیچ شانسی ندارم. اینجا دارم.

‫نه، اون بیرون هیچی ندارم.

‫زودباشین! بیاین اینو تمومش کنیم.

‫ترجیح میدم بمونم و اینجا به تلاش کردن ادامه بدم ‫تا اینکه با چرت و پرتای بیرون سر و کله بزنم.

‫عوضی! آرزوی مرگ داری؟ برو تنهایی بمیر!

‫بقیه رو قاطی این ماجرا نکن عوضی!

‫-چه غلطی می‌کنی؟ ‫-تو کی هستی...

‫ما از هیچ اقدامی که مانع روند دموکراتیک بشه

‫چشم پوشی نمی‌کنیم.

‫حالا، بزارین به رای گیری ادامه بدیم.

‫مثل اینکه به رای آخر رسیدیم.

‫بازیکن شماره 1

‫دکتر گفت یه...

‫توده این توئه که هرروز در حال رشده

‫تومور مغزی.

‫اگر تمایل به ادامه‌ی بازی ‫دارین، علامت O رو فشار بدین.

‫و اگر تمایل به پایان بازی ‫دارین، علامت X رو فشار بدین.

‫اکثریت بازیکن‌ها رای به پایان دادن به بازی دادن.

‫به همین دلیل، بازی الان خاتمه پیدا می‌کنه.

‫هی باشه خب هرکسی ‫که می‌خواد می‌تونه بره!

‫ولی بزارین اونایی که می‌خوان تا آخرش بمونن.

‫ همین الانشم نصفمون مردیم.

‫ نمی‌تونیم اینجا تمومش کنیم.

‫ درست میگه، لطفا بزارین بمونیم.

‫ -به بازی ادامه می‌دیم! ‫ -آره! بزارین ادامه بدیم!

‫واقعا باعث تاسفه که مجبوریم ‫اینطوری باهاتون خداحافظی کنیم.

‫با این حال، قرار نیست به ‫طور کامل در فرصت رو به روی

‫همتون ببندیم.

‫اگر اکثریت شما دوباره تمایل ‫به ادامه دادن بازی داشته باشن

‫در اون صورت بازی رو ادامه می‌دیم.

‫پس، فعلا خدانگهدار.

‫اوه کمک! کمک! کمک!

‫کمک کنین اینجا! نمی‌تونم چیزی ببینم!

‫-خفه میشی؟ ‫-ها؟

‫تو کی هستی؟

‫-همون جیب‌بره؟ تو یه دزدی. ‫-اوه خفه شو!

‫-خودتی، ها؟ ‫-می‌خوای تمام شب اینجا دراز بکشی؟

‫-زودباش بازم کن دیوونه! ‫-ها؟

‫صبر کن

‫اوه لعنتی، کجاییم؟

‫هی! بازم کن همین الان! هی!

‫چی کار داری... اوه باشه.

‫اول لباس بپوش. سرده.

‫منم دارم یخ می‌زنم.

‫اوه آره

‫عجله کن دیگه

‫اوه درد داره. هی!

‫هی صبر کن! زودباش! نوبت منه دیگه! ها؟ هی!

‫صبر کن! صبر کن! چی کار ‫داری می‌کنی؟ باید بازم کنی!

‫آره؟ چرا باید این کارو بکنم؟

‫همین الان کمکت کردم. چه غلطا ؟

‫تو یه کم زیادی برای اینقدر ‫نادون بودن پیر نیستی؟

‫کمکت کنم پاشی

‫بعد دوباره برای پولت اذیتم می‌کنی.

‫البته که اذیتت می‌کنم!

‫اوکی باشه

‫پول رو فراموش کن. باشه؟ ‫بازم کن، التماست می‌کنم.

‫واقعا؟

‫قسم می‌خورم کلش رو فراموش کنم.

‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

‫به جون... مادرم قسم می‌خورم. باشه؟

‫لطفا

‫دارم یخ می‌زنم لعنت بهش

‫درد داره... لعنتی.

‫هی عوضی... برگرد اینحا! بیا اینجا!

‫پولم! پسش بده! همین الان پسش بده!

‫پسش بده!

‫پولم رو بده! پسش بده!

‫اوه لعنت، پولم رو پس بده...

‫مادرت همینقدر برات ارزش داره

‫عوضی... صبر کن! همونجا بمون! هی!

‫هی! نرو!

‫لعنتی، خدا!

‫ببخشید قربان، کجاییم؟

‫یوئیدو

‫یوئیدو دقیقا... کجاست؟

‫مرکز سئول

‫قربان... قربان... تلفن دارین؟

‫میشه لطفا قرضش بگیرم؟

‫سریع تمومش می‌کنم.

‫میشه 2 هزار وون

‫ احضاریه فرستاده شده .

‫ سانگ‌وو، همین الان بهمون ‫زنگ بزن و ازت شکایت نمی‌کنیم.

‫ آقای چو سانگ‌وو، وام‌هاتون...

‫ باید فورا حاضر بشین.

‫ممنونم قربان

‫الو؟

‫سلام!

‫آره، یه سری کار داشتم

‫متاسفم

‫بفرمایین، بازم ممنونم قربان

‫شب خوبی داشته باشین.

‫صبر کن بمون

‫برای اتوبوس پول داری؟