47 Ronin
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
47 โรนิน มหาศึกซามูไร
ญี่ปุ่นสมัยเอโดะ แผ่นดินปกคลุมด้วยปริศนา
แดนต้องห้ามของคนต่างถิ่น
หมู่เกาะแห่งเวทมนต์ แดนแม่มดและปีศาจ
แว่นแคว้นใหญ่น้อยล้วนเป็นอริ
เจ้าเมืองทั้งหลายสยบอยู่ใต้โชกุน ผู้มีอำนาจล้นฟ้า
ความสงบบ้านเมืองพิทักษ์โดยซามูไร
นักดาบผู้เกรียงไกร...
ปกป้องเจ้าเมืองและมณฑลถวายหัว
หากซามูไรทำให้เจ้านายพ่ายแพ้หรือผิดหวัง
มันคือความอับยศอดสูในสังคมญี่ปุ่นเก่า
พวกเขาจะกลายเป็นโรนิน
การล่วงรู้ตำนานของ 47 โรนิน
คือการล่วงรู้ตำนานของญี่ปุ่นเก่าแก่
มันเริ่มต้นที่เด็กชายคนหนึ่ง
ไม่มีใครรู้ว่าเขามาจากไหน หรือมาที่อะโคได้อย่างไร
บางคนเชื่อว่าเขาเป็นลูกทาสมีค่าไม่ต่างจากสัตว์
หลายคนเชื่อว่าเขาถูกเลี้ยงดูโดยเท็งกุ...
ภูติแห่งป่าไพร...
สอนศาสตร์มืดให้แก่เขา
และฝึกความเก่งกล้าในการฆ่าคน
ภูติจากไปทิ้งเพียงเครื่องหมายไว้บนกายเขา
โออิชิ!
นายท่าน มันคือลูกปีศาจ
เขาเป็นแค่เด็กหนุ่ม
เหมือนเช่นเจ้า
ช่วยข้าพาเขาไป โออิชิ
เจ้าเมืองอาซาโน่แห่งมณฑลอะโค
ช่วยเขาในวันนั้น
มองเห็นบางสิ่งในตัวเด็กหนุ่ม ซึ่งโออิชิหาเห็นไม่
บุตรีของเจ้าเมืองอาซาโน่ มิกะ มองเห็นเช่นกัน
พ่อของมิกะอนุญาตให้เด็กหนุ่มอยู่ร่วมชายคา
ขัดแย้งกับคำชี้แนะของซามูไร
ดูสิ
เจ้าเห็นสิ่งใด
กิ่งไม้
ไม่ใช่
มันคือกวาง
มันเดินย่ำไป
เก็บไว้นะ ไค
ซามูไรเชื่อว่าเด็กหนุ่มคนนี้จะนำภัยมาสู่แผ่นดิน
มิกะเห็นเพียงชายหนุ่มผู้อ่อนโยน
แม้อยู่อย่างเพียงผู้อาศัย
ไคตัดสินใจแน่วแน่ที่จะตอบแทนความรัก ที่เขาได้จากมิกะและพ่อของนาง...
ด้วยทุกสิ่งที่มี
ไค
เป็นไง
มีสิ่งผิดปกติกับเจ้ากิเลน
มันขึ้นไปที่เนินสูง แต่จะกลับลงมาล่าอีกแน่
วางบ่วงแล้วดักมันที่นี่ปลอดภัยกว่า
มันขึ้นไปที่เนินสูง ท่านอาซาโน่
นายท่าน ฆ่ามัน!
โดนสัตว์ร้ายฆ่าตายเสียยังดีกว่า...
ได้พวกเลือดผสมมาช่วย
ยาซูโน่
อะโคติดค้างบุญคุณท่านยาซูโน่
เราต้อนรับท่านโชกุนได้โดยมิต้องระแวงแล้ว
เพื่ออะโค
ทำดีแล้ว
"เจ้าเมืองคิระ ผู้ปกครองมณฑลอริ นากาโตะ"
ออกไป
ออกไป!
อาซาโน่ยังอยู่ใช่ไหม
ใช่
จัดงานต้อนรับท่านโชกุน ถือเป็นเกียรติยิ่งใหญ่ของพ่อข้า
ทุกอย่างจะต้องไร้ที่ติ
ท่านหญิงมิกะ
ท่านอาซาโน่และฝูงนายพรานกลับมาแล้ว
จากการฆ่ากิเลน
ท่านพ่อ!
ลูกห่วงเหลือเกิน
ล่าสัตว์ครั้งนี้นานเกินคาด
ยาซูโน่กล้าหาญยิ่งนัก
มีคนบาดเจ็บไหมคะ
เจ้ามองหาใครอยู่รึ
เตรียมทุกอย่างพร้อมรับท่านโชกุนแล้วใช่ไหม
ค่ะท่านพ่อ
พ่อต้องการให้ชาวอะโคทุกคนได้ร่วมเกียรติ...
ต้อนรับท่านผู้บัญชาการใหญ่ของเรา
ลูกได้เตรียมการพิเศษรับการเยือนของเหล่าเจ้าเมือง
ลูกตั้งแผงที่นั่งให้ชาวเมืองต้อนรับตลอดเส้นทาง
แม่จะต้องภูมิใจในตัวเจ้า
ข้าเป็นกังวล
เจ้ากังวลทุกเรื่อง
เขาหวังให้ท่านยอมรับ
ชิการะฝึกฝนอย่างหนักทุกวาระโอกาส
ท่านหญิง ไคกลับมาแล้วค่ะ
พวกเขาบอกข้าว่าเจ้าบาดเจ็บ
เพียงเล็กน้อยน่ะท่านหญิง
หลังเจ้า
นั่งลงซิ
ควรมีคนมาดูแผลให้เจ้าก่อน
ขอบคุณ
ข้าเห็นความละอายในดวงตายาซูโน่ ตอนที่ทุกคนสรรเสริญเขา
แม้ยามที่เจ้าช่วย พวกเขายังคงชังเจ้า
ซามูไรของพ่อท่านปฏิบัติต่อข้าเยี่ยงที่ควรปฏิบัติ
แล้วเจ้าต้องการเพียงแค่นั้นรึ
ข้ารู้เพียงเท่านั้น
ไม่เห็นต้องเป็นเช่นนั้นเลย ไค
สถานที่นี้ไม่สมเกียรติท่านหญิงขอรับ
เจ้าเอ่ยปากไล่ข้ารึนี่
ไหนมองดูข้าแล้วพูดสิว่าเจ้าไม่รักข้า
ข้าจะรักท่านมิคลาย
แต่ท่านมีที่ของท่าน...
ส่วนข้าต้องอยู่ในที่ของข้า
อาซาโน่ ทากูมิโน่ กามิ เจ้าแห่งเมืองอะโค
ท่านโชกุนโทกุกาวะ...
ท่านผู้ครองทุกแว่นแคว้นและแผ่นดินญี่ปุ่น
ขอบใจสำหรับการต้อนรับ
ท่านอาซาโน่
สหายข้า
อะโคยังคงยิ่งใหญ่...
ดั่งเช่นทุกคราว
พวกเราใจจดจ่ออย่างยินดีกับการประลองพรุ่งนี้
ท่านโชกุนโทกุกาวะ ทสึนาโยชิ...
และหวังว่าความสนุกที่เราได้จัดเตรียมไว้...
จะเป็นที่ถูกพระทัยท่านโชกุน
ท่านพ่อ
เจ้ามาทำอะไรในบ้านข้า
ล่าสัตว์สัปดาห์ก่อนข้าเห็นจิ้งจอก
เวลานั้นข้าไม่แน่ใจว่ามันคือแม่มด
แม่มดรึ
ข้าเชื่อว่าข้าเห็นมันอีกครั้งหนึ่งในคืนนี้
นางอยู่ในรูปกายมนุษย์ ท่ามกลางนางสนมโชกุน
ท่านขอรับ
เขาว่ามีเพียงปีศาจจึงมองเห็นรูปกายแม่มดอำพราง
เจ้าเป็นปีศาจรึ
มิใช่
งั้นเจ้าคงเพียงตาลายหลงใหลในสาวงาม
ท่านอาซาโน่ เราขอเสนอท่านคิระ โยชินากะ...
เจ้าแห่งนากาโตะ จากมณฑลทางเหนือ
อะโคงามเหมือนที่ข้าเคยจำได้ ท่านอาซาโน่
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านคิระมาเยือน
ข้าใจร้อนอยากประลองแล้วล่ะ
ไม่ยักรู้มาก่อนว่าท่านมีนางสนมโฉมงาม ท่านอาซาโน่
นี่ธิดาของข้า
ขออภัยที่ข้าตาต่ำ ท่านหญิง
ขอให้ธิดาท่านนั่งอยู่กับพวกเราได้ไหม
ข้าอยากชดเชยที่ก้าวล่วงหยาบคาย
ท่านพ่อ นั่นใครรึ
นักสู้ของข้า
ข้าแน่ใจว่ายอดฝีมือพ่อท่านจะเป็นคู่ต่อสู้ที่สูสี
ยาซูโน่
ยาซูโน่ ยาซูโน่!
ยาซูโน่!
เขาเป็นอะไรไป?
อาถรรพ์แม่มด
ไปตามพ่อท่าน
ไม่มีเวลา
ถ้าไม่มีคนออกไปสู้
อะโคจะเสียหน้า
มีเพียงซามูไรที่ออกไปสู้ได้
พอแล้ว
นักสู้ของท่านล่ะ?
นักสู้ เตรียมตัวเข้าประลอง!
เอาดาบออกมา!
หยุด!
เจ้าไม่ใช่ซามูไร
ฆ่ามัน
ไม่!
อย่านะ!
ขออภัยท่านโชกุน
ความผิด...อยู่ที่ข้า
ตัดชุดเกราะมันออก
ลงไม้!
หยุด!
ข้าขอโทษ
ท่านพ่อ!
อย่าพูด!
ท่านพ่อ ได้โปรดเถอะ!
จิตใจท่านอาซาโน่กระเจิดกระเจิง
ได้เวลายึดครองอะโค
มันคือสิ่งที่ท่านหวัง มันคือสิ่งที่เราวางแผนการมา
กลัวอะไรอยู่รึ นายท่าน
แสดงความกล้าหาญให้ข้าเห็น
มอบหัวใจแก่ข้า
หลังจากนี้ ท่านมิอาจหันหลังกลับ
ท่านปฏิญาณต่อข้า ข้าปฏิญาณต่อท่าน
แม่น้ำแห่งโลหิต...
ขุนเขาแห่งซากศพ...
มิอาจขวางหนทางเราได้
ฤา แม้น้ำตาของแม่หม้าย
เฟ้นหาความริษยาและชิงชัง
ข้าจะมอบทุกสิ่งที่หัวใจท่านเฝ้าหวัง
ท่านพ่อ
ท่านพ่อ!!
ท่านพ่อ!!
มิกะ
ท่านพ่อ!
มิกะ
ท่านพ่อ!
ช่วยด้วย!
นี่มันอะไรกัน
ถอยออกไป!
นายท่าน!
ได้โปรด
ท่านพ่อ!
ทุกคน กลับไปประจำที่!
กฎวางไว้ชัดเจน
เจ้าจู่โจมแขกที่ปราศจากอาวุธ เสื่อมเสียชื่อบ้านตนเอง
47 Ronin subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.