Wednesday

‫"(ويلوهيل)"‬

‫"الطبيبة (ر. فيربورن)"‬

‫ادخل!‬

‫قرأت كتابك.‬

‫"سبر عقل المنبوذين".‬

‫ساعدني كثيرًا حين كنت أدرّب "تايلر".‬

‫سامحيني إن لم أقتبس كلامك‬ ‫للترويج للطبعة التالية.‬

‫ظننت أن الفصل بينكما‬ ‫سيخفف من سيطرتك المعنوية عليه.‬

‫لكن هذا لم يحصل، أليس كذلك؟‬

‫والآن تريدينني أن أخبرك‬ ‫كيف تجعلين وحشي الصغير ينفتح للعلاج.‬

‫أريد أن أعرف ما الذي فعلته بـ"تايلر"‬ ‫لكي أبدأ إعادة تأهيله.‬

‫إعادة تأهيل؟‬

‫أهذا ما تفعلينه هنا؟‬

‫سمعت دائمًا إشاعات أن "ويلوهيل" تقوم‬

‫بتجارب سرية على المنبوذين.‬

‫نشرّح أيضًا الكائنات الفضائية في القبو.‬

‫والآن، هل أنت مستعدة لمساعدتي أم لا؟‬

‫سأساعدك‬ ‫إن وافقت على نقلي إلى هنا بشكل دائم،‬

‫بصفتي مريضة وليس سجينة.‬

‫هذا قرار هيئة المحلفين.‬

‫آسفة لأننا لم نتوصل إلى اتفاق.‬

‫عليّ أن أجد طريقة عدائية أكثر‬ ‫لأجعل "تايلر" ينفتح.‬

‫تولّ أمر نقلها لتعود إلى سجن شمالي الولاية.‬

‫وسجّل ملاحظة بأنني أوصي بوضع السجينة‬

‫- في السجن الانفرادي حتى وقت محاكمتها.‬ ‫- حاضر أيتها الطبيبة.‬

‫لقد أوضحت وجهة نظرك. أنا مستعدة للمساعدة.‬

‫كلّ ما أطلبه هو...‬

‫أن تدعيني أرى "تايلر"، وجهًا لوجه.‬

‫مرة واحدة فقط.‬

‫أرجوك.‬

‫"تايلر".‬

‫لا بأس.‬

‫أمك هنا.‬

‫انظر إلى ما فعلوه بك.‬

‫أعرف يا صغيري.‬

‫اشتقت إليك أيضًا.‬

‫كنت أحلم بهذه اللحظة.‬

‫لا تضغط على طوق الصدمات. ستقتلها.‬

‫اهدأ يا عزيزي.‬

‫أعرف أنك غاضب.‬

‫أنزل أمك.‬

‫أعدك بأن أخرجك من هنا.‬

‫"(وينزداي آدامز)"‬

‫لا شيء يحرك الحواس بقدر جرة جنائزية.‬

‫الوحيدون الذين يستحقون أن يُدفنوا‬ ‫في هذا المكبّ هم موظفو الصيانة.‬

‫جدتي،‬

‫أنت هنا.‬

‫اتصلت حفيدتي وطلبت مني معلومات مسيئة‬ ‫بحق منافس؟‬

‫لقد تحديتني للمجيء.‬

‫عرفت أنك ستعملين في عطلات الأسبوع.‬

‫لا الموت ولا أنا نأخذ إجازة أبدًا.‬

‫لم أنت مهتمة بـ"باتريشا ريدكار"؟‬

‫إنها جزء من تحقيقي الجاري.‬

‫انظري. وجدت كلّ هذه المناعي.‬

‫كلّها لمنبوذين وكلّهم مرضى في "ويلوهيل".‬

‫أُحرقوا جميعًا ودُفنوا هنا.‬

‫ما علاقة هذا بك؟‬

‫راودتني رؤيا عن موت زميلتي في الغرفة.‬ ‫والأمور كلّها مترابطة بطريقة ما.‬

‫أعطيها بطاقتي رجاءً.‬

‫أقدّم خصمًا للأصدقاء وأفراد العائلة‬

‫على جميع الجنازات والتوابيت.‬

‫لو أنني استعدت قدرتي الغيبية،‬ ‫لحللت هذه القضية بالفعل.‬

‫سوف تحرق أمي كتاب "غودي".‬

‫لا تبكي بسبب شيء سبق أن أُحرق.‬

‫تعرفين رأيي بالمشاعر.‬

‫ادفنيها في أعماقك‬ ‫واسمحي لها بأن تنخرك ببطء.‬

‫السر في المعصم.‬

‫أعترف بأن هذا عمل رديء. إنها متكتلة.‬

‫هذا غريب.‬

‫خذي. كما علّمتك تمامًا.‬

‫رائحة غزال.‬

‫نفحات سنجاب وراكون.‬

‫ورائحة خفيفة من كلب "تشيه تزو".‬

‫جيد جدًا.‬

‫ما الذي ينقص؟‬

‫البشر.‬

‫هذا دليلي!‬

‫جولة ركض سريعة بين المقابر‬ ‫تبعث دائمًا شعورًا بالحياة.‬

‫هل كان ذاك الغراب يستدرجك نحو فخ قاتل؟‬

‫تراهنّا أنا و"دوالي".‬

‫"الطيري" الذي يتحكم بها سرق أدلتي كلّها.‬

‫لقد قضضت مضجعه.‬

‫إن الحبكة تتعقد. ما التالي؟‬

‫اشتري هذه المقبرة‬ ‫واكتشفي من سمح بحرق الجثث.‬

‫لم قد أفعل شيئًا متهورًا هكذا؟‬

‫حين تخبرين أمي‬ ‫أنك ستشركينني أخيرًا في أعمال العائلة،‬

‫ستعود كلّ مخاوف طفولتها للظهور.‬

‫أحسنت يا عزيزتي.‬

‫تعرفين جيدًا كيف تشقين طريقك‬ ‫إلى قلبي البارد والمتيبس.‬

‫بالعادة، يكون النعي نهاية القصة...‬

‫وليس بداية قصة أغرب بعد.‬

‫من زيّف موت هؤلاء المرضى؟‬

‫من هي "لويس"؟‬

‫وكيف يرتبط كلّ هذا بموت "إينيد" الوشيك؟‬

‫كلّما أسرعت في معرفة الإجابات،‬

‫أسرعت في إنقاذ "إينيد"...‬

‫"وينزداي"!‬

‫...التي أريد أن أقتلها الآن.‬

‫ألم تري ربطة الشعر على الباب؟‬

‫هذا رمز عالمي بين زملاء السكن‬ ‫ويعني "يُرجى عدم الإزعاج".‬

‫تعرفين أنني لا أرفض استخدام مسدس المسامير.‬

‫"(لويس)"‬

‫- منذ متى أنت هنا؟‬ ‫- منذ ما بين...‬

‫و...‬

‫أنا مُصابة بصدمة بالتأكيد.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- ابقي خارج غرفتي أيتها المريبة!‬

‫هذا الخطأ الثاني.‬

‫كنت أحاول أن أريحك من المهمات البسيطة،‬

‫لتركّزي على القضية.‬

‫لقد أحضرت بريدك مثلًا.‬

‫وصلتك رسالة من دار النشر.‬ ‫توقعت أن ترغبي في رؤيتها فورًا.‬

‫"عزيزتي الآنسة (آدامز)،‬ ‫كلّنا أحببنا (أفعى)...‬

‫من الصعب جدًا التعامل معك...‬

‫إصرارك على رفض التعاون‬ ‫مع التحرير وإعادة الكتابة...‬

‫للأسف، سأتخلى عنك بصفتك كاتبة.‬ ‫احصلي على مساعدة رجاءً."‬

‫أنا آسفة.‬

‫لماذا؟‬

‫أفضّل ألّا يقرأ أحد روايتي على أن أتنازل.‬

‫الآن وقد أصبح "الطيري" يعرف عن تحقيقنا،‬ ‫لم يعد لدينا الكثير من الوقت.‬

‫كلّ إجاباتنا موجودة في "ويلوهيل".‬

‫وأعرف المعتوه المناسب الذي سيحضرها لي.‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل ناديتني؟‬

‫أشكرك على حضورك بهذه السرعة.‬

‫من أجل نسيبتي المفضلة،‬

‫أنا دائمًا أختبئ على مسافة قريبة.‬

‫أريدك أن تدخل "ويلوهيل".‬

‫فعلت ذلك آخر مرة من أجل أمك.‬

‫أرادتني أن أطمئن على أختها.‬

‫هل كانت الخالة "أوفيليا" هناك؟ متى؟‬

‫منذ سنوات، لكنها كانت قد غادرت حين دخلت.‬

‫بقيت هناك لعدة أسابيع.‬

‫كان لديهم معالج بالصدمات الكهربائية‬ ‫ماهر جدًا اسمه "إيغور".‬

‫كان آمر سجن في "سيبيريا".‬

‫عرف جيدًا كيف يسبر القشرة الدماغية.‬

‫لا أحد يتسلل ليفاجئني يا صغيرة.‬

‫هل هي معك؟‬

‫هذا مطاردتي.‬

‫حوّلتها إلى تابعة بلا أجر‬ ‫يسهل الاستغناء عنها.‬

‫أنا من أشد المعجبين بعمالة الأطفال.‬

‫قطيع من مخلوقات "تشوباكابرا"‬ ‫يحدث ضجيجًا أقل منك.‬

‫تعلّمي كيف تكتمين أنفاسك‬ ‫وامشي على حواف الألواح الخشبية.‬

‫شكرًا على النصيحة المحترفة.‬

‫سمحت لنفسي بأن أحضر لكما خرائط "ويلوهيل".‬

‫أريدك أن تجد "لويس".‬

‫قد تكون مريضة وقد تكون طبيبة.‬

‫احرص على ألّا تربطك بي الطبيبة "فيربورن"،‬ ‫رئيسة الأطباء.‬

‫لا تقلقي.‬

‫إن كان يُوجد خبير في دخول مستشفى المجانين،‬

‫فهو أنا.‬

‫"نزل (آبل هولو)"‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أريد جناحًا.‬

‫أكبر جناح لديك.‬

‫لليلة واحدة فقط.‬

‫أهلًا بك في نزل "آبل هولو" يا سيد "شيطاني".‬

‫أريد بطاقة ائتمانية.‬

‫أفضّل أن أدفع نقدًا.‬

‫لا تقلقي. الحبر يزول.‬

‫ما هذا يا عزيزي؟‬

‫لا أعرف يا عزيزتي...‬

‫عفوًا. هل ستقدّمين شكوى بشأن هذا؟ غير معقول!‬

‫أجل، هل هذا مكتب المأمور؟‬

‫أجل، أنا "جينيفر ناسباوم"‬ ‫من نزل "آبل هولو".‬

‫أريد التبليغ عن أحد النزلاء.‬

‫هذا هو المجرم.‬

‫تقول موظفة الاستقبال‬ ‫إنه دفع بأموال مسروقة وقد يكون خطيرًا.‬

‫أخلوا الطابق تحسبًا.‬

‫اطرقوا على جميع الأبواب.‬

‫سأهتم بالسيد "شيطاني".‬

‫يُفترض أن تكون هذه الغرفة خالية.‬

‫من أنت؟‬

‫شرطة "جيريكو"! افتح الباب!‬

‫"أريد أن أعرف ما الحب"‬

‫هنا الشرطة! اخرج رافعًا يديك!‬

‫"أريدك أن تريني، أريني!"‬

‫أرني يديك!‬

‫معك 18 جواز سفر و33 رخصة قيادة.‬

‫هل تريد أن تشرح؟‬

‫أحب السفر.‬

‫هذا شغفي.‬

‫- أيتها المأمور.‬ ‫- نعم؟‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫سارق مصارف هرب من الاعتقال العام الماضي.‬

‫في الواقع...‬

‫أقلّه صوّروا الجانب الجميل من وجهي.‬

‫حلوى الطبيعة.‬

‫اتصل بالطبيبة "فيربورن".‬

‫أخبرها أننا نحتاج إلى تقييم نفسي كامل له.‬

‫ليس لغزنا الوحيد.‬

‫يبدو أنها كانت تقيم خلسةً‬ ‫في غرفة الفندق تلك منذ شهر.‬

‫ليس لديهم أي سجل لدخولها‬ ‫ولا تحمل بطاقة هوية.‬

‫إذًا، ما الذي ننظر إليه تحديدًا؟‬

‫دعوات لحفل عشاء راقص.‬ ‫يجب أن تُوضع كلّ منها في مغلف ويُختم.‬

‫سأعتبر هذا العمل جزءًا‬ ‫من ساعات خدمتك الاجتماعية الإلزامية.‬

‫لا أعرف لماذا عُوقبت،‬

‫فيما أن هذين الأحمقين‬ ‫هما من خبآ الميت الحي آكل الأدمغة.‬

‫أنا مستشار المقيمين لا أكثر.‬

‫وافق البروفيسور "أورلوف" بكلّ لطف‬ ‫على مراقبة عملكم.‬

‫يجب أن نرسل هذه الدعوات بسرعة.‬