Rugal (루갈)

অনুবাদে Ahmed Joynuddin

(ভুলক্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। সাবটাইটেল ভালো লাগলে ফিডব্যাক এবং গুড রেটিং দিবেন )

Kang Gi-beom, কোথায় তুই ?

তাকে HQ তে নিয়ে যাও।

শুধু আমি আর সে? যেতে থাকো।

এখানে ফিরে আসো। ওহহহ

তুই বাল কোথায় ?

যদি তুমি তাকে এভাবে ছেড়ে দাও, সে খুব তাড়াতাড়ি মরবে।

তোমার কিছু করার দরকার।

তাকে কি যথেষ্ট শাস্তি দেয়া হয় নি ? সে যাতে মারা যায় না সেদিকে খেয়াল রেখো?

রোগাল খুন করার অনুমতি দেয় নি।

হেই তুমি বলতে পারো না আমি তাকে খুন করেছি।

তুমি যদি তাকে এভাবে রেখে যাও, তাহলে এটা খুন হিসাবে বিবেচিত হবে।

হালা জারজ দুর্বল। আমার দোষ কেন হবে ?

HQ এর সাথে যোগাযোগ করো

HQ তে সংযোগ হচ্ছে

I CAPTURED HWANG DEUK-GU

সংযোগ হয়েছে স্যার।

এজেন্ট কং আমাদের মেসেজ দিয়েছেন।

লাইভ স্ট্রিমিং করো। ইয়েস স্যার

সাবাশ, Gi-beom.

এপিসোড ৭

এই বাল গুলো কারা?

প্লিজ আমাদের মেরো না। তারা যা বলেছে তা করেছি।

কে তোমাদের এটা করতে বলেছে?

সে বলেছে যদি আমরা এটা না করি সে সবাইকে খুন করবে।

সে বলেছে সে আমাকে ও আমার পরিবারকে হত্যা করবে।

ঠিক আছে, কিন্তু সে কে?

চেয়ারম্যান হাইওন

তুমি কি চেয়ারম্যান হাইওনের কথা বলছো? হা৷

যদি তোমরা কোনভাবে ধরা পরে থাকো,

তাহলে তোমরা চেয়ারম্যান হাইওনের কথা বলবে ।

তোমরা সত্য মিথ্যার পরোয়া করবে না।

তোমরা তার নাম বলবে।

আমরা ক্ষমা পাওয়ার জন্য চেয়ারম্যান হাইওনের আদেশ মেনে চলছি।

কি হচ্ছে?

Gi-beom ঠিক ছিল।

আমাদের যাইহোক না-কেন তাদের সাথে যুদ্ধ করা উচিত ছিল।

তুমি যেতে পারো

এই সব লোক হল ভিক্টিম।

এটা দুঃখজনক যে আমরা সত্যিকারের খারাপ লোকদের ধরতে পারি নি।

আমরা পুরোপুরি বলতে পারি না তারা নির্দোষ।

তারা পাওয়ারফুল পরিবারের লোক।

তাদের বাবা-মা পলিটিক্যাল ফাউন্ডেরে সাথে জড়িত।

এবং সে কারণেই তাদের চেয়ারম্যান হাইওনের কাছে ক্ষমা চাইছে।

এসব কিছু দেখানো হচ্ছে।

ডিটেকটিভ ইয়াং কেবল ভান করছেন ।

তাহলে কি হবে? এটা?

উপরমহলের লোক তাদের ছেড়ে দিতে বলছেন।

বাইনচোদের দল

AH গ্রুপ স্বীকার করছে যে এসবের পিছনে চেয়ারম্যান হাইওন রয়েছে।

যখন সে তাদের এটা করতে আদেশ করেছে তবে কেন পুলিশকে তাদের রক্ষা করার জন্য বলব৷

ঠিক?

এটা কোন বিষয় না।

যদি তুমি চেয়ারম্যান হাইওনকে সমীকরণের বাইরে রাখো,

এটি আসলে আরও কোন ষড়যন্ত্র মনে হবে৷

এটা মনে হয় থার্ড পাটি করেছে

এবং চেয়ারম্যান হাইওনের উপরে ফেলেছে,

তাই সে রাগ করেছে।

যখন সে বুঝতে পেরেছে পুলিশ এটা সামলাতে পারবে না,

তাই সে রাগ করে আমাদের সাথে জড়িত হয়েছে।

সে তার জন্য কোন কের্ডিট পায় নি।

সে এসব কাজ কোন কিছু পাওয়ার জন্য করে নি।

আমি অনেক দুঃখিত কারণ আমরা সেখানে কোন কিছু করতে পারব না।

ইয়েস স্যার

মাফ করবেন?

ঠিক আছে

এখন ভালো অনুভব করবে।

তুমি জানো আমার সাথে তোমার ম্যাচ ভালো হয় নি।

তুমি কি তখন দুর্বল হওয়ার অভিনয় করেছিলে? আমি কি করতে পারি তা দেখার জন্য ?

তারা তোমার শরীরে কি করেছে?

তোমাকে জ্বালিয়েছে।

Min-jun...

আমার পথ থেকে সরে যাও না হলে মারা যাবে।

হেল্প

Gi-beom!

Kang Gi-beom!

Gi-beom, আমাকে সাহায্য করো

-Fuck! হেই, কি হচ্ছে?

-Gi-beom! কি সমস্যা?

আমাকে তাড়াতাড়ি বের করো।

Fuck.

বাল আমি মরে যাচ্ছি।

হেই, তুমি কি বালের ডাক্তার একজনকে সামলাতে পারো না।

এই বাল আমার কানে কামড় দিয়েছে। তোমার কোন ধারণা নেই কি হয়েছে।

তুমি কি পরিস্থিতি বুঝতে পারছো না?

আমি দুঃখিত। আমি মনে করেছিলাম আমার কারণে তুমি তাকে হারাবে।

ধ্যাতেরি

আমি সত্যি দুঃখিত

আমি কি তার বদলে এই লোকটিকে নিয়ে যাব?

বস

তুমি কি রাস্তায় আছো? আমরা প্রায় চলে এসেছি।

তুমি কি কোনভাবে রির্সারভার থেকে কোন গাড়ি যেতে দেখেছো?

একটি গাড়ি রির্সারভার থেকে চলে গেছে?

আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো?

ধ্যাততেরি

আমি মনে করি মি-না গাড়ি দেখেছে। আমাদের যাওয়া উচিত।

এটা হোয়াং দেউক-গু ছিল।

সে চলে গেছে। আমি ভেবে পাচ্ছি না সে কিভাবে গাড়ি চালিয়েছে।

আমার জানা উচিত।

সে গাড়ি করে গিয়েছে কারণ কেউ তাকে সাহায্য করেছে।

আমাদের এলাকা সার্স করা উচিত?

প্রথমে দেখো Gi-beom কোথায় আছে।

সে কেন তাকে তাড়া করতে পারলো না তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে ।

চলো ঠিক আছে

আমি আসার আগে তুমি সবসময় জামেলা তৈরি করো।

অতীতে মনে হয় আমরা ভাই ছিলাম।

যখন তোমার খারাপ কিছু হয়

আমি এসে সমাধান করি।

যখন আমি নিজেকে গুছিয়ে নেই,

তুমি আমাকে পাগল করে দাও।

শান্ত হও

ডিরেক্টর গু বেঁচে গেছে৷

MERCENARY

তুমি সব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের দাওয়াত দিয়েছো।

আর তুমি এখনও এখানে আসো নি?

দুঃখিত

কিছু কাজ পড়ে গিয়েছিল।

তুমি কি জানো এই মিটিং মেনেজ করতে কত কষ্ট হয়েছে

প্রাইভের মিলিটারি কোম্পানির জন্য?

আমি জানি এটা কঠিন ছিল ।

আমি আপনাকে সহায়তা করেছি এবং আপনি আমাকে সহায়তা করুন ।

৩০ মিনিটের মধ্যে এখানে না আসলে আমি প্রকল্পটি স্থগিত করব।

ধ্যাততেরি

Kang...

Gi-beom!

কি? হোয়াং দেউক-গু কোথায় ?

আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি। সে পালিয়েছে।

ধ্যাততেরি কি হয়েছে?

তুমি কি ঠিক আছো? হা।

আমি ঠিক আছি।

এটা কে?

আর্গোয়ের চেয়ারম্যান।

যদি আমরা এই জারজগুলোর কথা বলি, আমি শুধু একে চিনি।

Ko Yong-deok?

কিন্তু Ko Yong-deok মারা গেছে।

-তুমি তার লাশ দেখেছো ? সে এখনও জীবিত আছে।

আমাদের ভালো করে দেখতে হবে, তারা তাকে শান্তিতে মরতেও দেবে না।

বস

তুমি বেরিয়ে যাও। আপনার ব্যথা লাগছে, আমার থাকা উচিত।

বেরিয়ে যাও। ইয়েস স্যার

আমি শুরু করছি।

আমি সব কেটে ফেলছি।

আমি আপনাকে অ্যানেস্থেশিয়া দিচ্ছি, যদি আমরা অপেক্ষা করি তাহলে আপনি মারা যাবেন ।

শুধু..

শুধু শুরু করো

সে মৃত মানুষকে জীবিত করেছে।

TO THE EXECUTION SITE

সে ওই মাদারচোদগুলোকে বাচিয়েছে যাদের আমি মারতে চেয়েছি।

আমি অনেক খুশি হয়েছি তুমি এটা পছন্দ করেছো বলে।

এক সময় সে আমাকে নিয়ে হাসতো।

শালা বাইনচোদ

আমাকে কি এটা ব্যাখা করবে?

হোয়াং দেউক-গু এবং চই ইয়ে-ওন দুজনে মিলে এটা করেছে।

তারা আর্গোয়ের নেতাকে বহিষ্কার করেছে

তাদের প্ল্যান বাস্তব করার জন্য।

তবে তারা চিন্তা করে নি

ডুবিরিরা এত লোভী তারা জানতো না।

তারা কো ইয়ং-ডোক মৃত তুলেছিল৷

তারা মনে করেছে এটা তাদের একমাত্র সুযোগ।

তুমি যেরকম জীবন যাপন করতে চাও সেভাবে পারবে না।

তারা জানতো এর জন্য পরে তাদেরকে দোষ দেওয়া হবে,

তাই তারা এটা উপর মহলদের বলে না।

এক দুই তিন

যাইহোক তারা তাকে মারতে পারবে না কারণ তারা তাকে পরে ব্যবহার করতে পারবে।

ড্রাইভারা কোথায়? তুমি কি তাদের খেয়াল রেখেছো?

আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

এখন আমার পালা।

ভালো কাজ করেছো। বাড়ি গিয়ে আরাম করো।

তবে আপনি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন না৷

তার সাথে যোগাযোগ করব?

আমি তার কাছ থেকে কিছু জিনিস বের করতে যাচ্ছি। আমি কি সেটা করবো?

আপনার যা প্রয়োজন আমি তা বের করতে পারব৷

না, ঠিক আছে

Susan, এটা বিপদজনক। তুমি আঘাত পাবে। তুমি..

কোনভাবে না Susan...

তোমাদের দেখা উচিত না

তোমরা দেখলে ভয় পাবে।

চলো

কিন্তু ...

তারা শুধু লাশ নেয় নি।

তাহলে কি ?

তারা ক্ষতিগ্রস্থদের ঘড়ি , সেল ফোন এবং গয়না নিয়েছে৷

এমনকি তারা অঙ্গও বিক্রি করেছে৷

কথায় বলে না,চুরি বিদ্যা মহা বিদ্যা যদি না পরো ধরা।

এমনকি তারা কো ইয়ং-ডোকের বিয়ের উপহার বিক্রি করেছে।

তারা বেশ সুপরিচিত পুরানো মাল বিক্রয়ের ওয়েবসাইটে তৈরি করেছে৷

আমি তাদের পণ্যের কমেন্ট পড়েছি তারা অনেক ভালো পণ্য বিক্রি করে।

তারা অবিশ্বাস্য

তাদের ধন্যবাদ, হোয়াং দেউক-গু যার বিশ্বাসে তারা অন্ধ ছিল।

এটি তাকে অনেক সাহায্য করেছে৷

এই বালগুলো অনেক কথা বলেছিল।

আমি বাজি ধরে বলছি কো ইয়ং-ডোক ফিরে আসার জন্য অনুশোচনা করবে৷

সে অবশ্যই জানে না

সে যে ইকোসিস্টেমটি তৈরি করেছিল সেটা তার জীবন কেড়ে নিয়েছে।

সে জীবিত, তারা হত্যার চেষ্টা করে দোষী হয়েছে ।

যদি আমরা কো ইয়ং-ডোকের কাছ থেকে একটা স্টেটমেন্ট নিতে পারি ,

আমরা চই ইয়ে-ওন ও হুয়াং দেউক-গু কে জেলে বরে দিতে পারব।

তাহলে অনেক ভালো হবে, তবে আমার কাছে কেন জানি মনে হচ্ছে এটা একেবারে সহজ হয়ে গেল?

আমার হোয়াং দেউক-গু কে প্রথমে খুন করা উচিত ছিল।