Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫أنتنّ أفراد عصابة "عين القط"، أليس كذلك؟

‫"هيتومي" و"روي" و"آي كيسوغي".

‫قلت لهذا الرجل إنني ألقيت القبض على عصابة ‫"عين القط" وأبدى رغبة شديدة بمقابلتكن.

‫إنه محقق وسيم يعرف الكثير ‫عن عصابة "عين القط".

‫يسرّني أن أقدّم لكنّ…

‫المحقق "أوتسومي"!

‫"12: وعد الغروب"

‫ما خطبك أيها المحقق "أوتسومي"؟

‫هؤلاء أفراد عصابة "عين القط" ‫اللواتي كنت ترغب بمقابلتهن.

‫هل "القطط" في الجهة الأخرى من الزجاج؟

‫أفُوجئت؟

‫الزجاج عبارة عن مرآة من جانب واحد.

‫أي لا يستطيع رؤية أي شيء من جانبه.

‫هل "القطط" في الجهة الأخرى حقاً؟

‫يا للأسف. لا أستطيع رؤيتهن.

‫ما هدفك من هذه الخدعة يا سيد "كايبارا"؟

‫ماذا بك؟ غيّرت نبرة صوتك فجأة.

‫لا بدن من أنّكن يائسات ‫لإخفاء هويّتكن الحقيقية عنه.

‫أجب عن السؤال.

‫لم أحضره إلى هنا لكشفكن وحسب.

‫ماذا تقصد؟

‫سرقتنّ عدداً كبيراً من لوحات "كراناف".

‫أطالبكن بتسليمي إياها كلّها.

‫وسأدفع ثمناً معقولاً مقابلها.

‫يبدو أنّك مهووس بأعمال "كراناف".

‫أيعقل أن تكون عضواً في عصابة "كراناف"؟

‫تعرفن عصابة "كراناف" إذاً.

‫أنت على حق.

‫أنا زعيم عصابة "كراناف".

‫يُقال إنك تستغل الأعمال الفنية

‫لمساعدة أصحاب الجرائم المنظّمة ‫في التهرّب الضريبي وغسل الأموال.

‫سأدعك تخمّنين صحة ذلك.

‫أجب عن السؤال على الأقل.

‫لماذا تتاجر بلوحات "مايكل هاينز" ‫تحت اسم "كراناف"؟

‫يا لها من مفاجأة. ‫تعرفين بأمر "هاينز" أيضاً.

‫لكنني لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال.

‫فلنعد إلى صلب المسألة إذاً.

‫ماذا لو رفضنا تسليم أعمال "كراناف"؟

‫في تلك الحالة،

‫سأقتله.

‫لماذا تقول ذلك؟

‫لست إلّا عائق صغير أمام عصابة "عين القط".

‫لن ينجح هذا التهديد!

‫ما هو قراركن إذاً؟

‫حسناً. سنسلّم اللوحات.

‫نوافق على شروطك.

‫لماذا؟

‫كما توقّعت. يبدو أنّك ذو أهمّية ‫بالنسبة إلى عصابة "عين القط".

‫اتفقنا إذاً.

‫بشرط ألّا تكشف هويّاتنا للمحقق "أوتسومي".

‫بالتأكيد.

‫لنتصافح لإتمام الصفقة…

‫عجباً…

‫يشرّفني أن أصافح زعيمة "عين القط".

‫احذر من مصافحة امرأة من دون حساب العواقب.

‫يحتوي هذا الخاتم على منوّم مخفي.

‫غفلت عن ذلك.

‫فحتى أجمل الورود لها أشواك.

‫لكنني سأرد لك الجميل

‫ماذا؟

‫لن أنظر إلى وجوهكن.

‫كبادرة شكر لكن.

‫لا أعرف لماذا فعلتن ذلك،

‫لكنكن أنقذتن حياتي.

‫فكان ينوي "كايبارا" قتلي في كلا الحالتين.

‫فليس من شيمه أن يترك من كشف أسراره حياً.

‫أصبت.

‫لذا علينا أن نتعاون للهروب من هنا ‫في الوقت الحالي.

‫لن أموت في مكان كهذا!

‫ما أشدّ إصرارك.

‫أهناك من ينتظرك في "طوكيو"؟

‫أجل. تنتظرني حبيبة رائعة.

‫لا ترغميني عن التحدّث عنها!

‫-آسف على المقاطعة. ‫-ما هذا؟

‫-إنه حليفنا. ‫-اهربوا بسرعة.

‫لن يدوم تأثير المخدّر لأكثر من 15 دقيقة.

‫كنت تستمع طوال الوقت إذاً.

‫أجل. يؤسفني أنني لم أستطع مساعدتكن.

‫-ماذا تفعلين؟ مهلاً! ‫-ستضعها لوقت قصير. آسفة.

‫هل لاحظ أتباع "كايبارا" ما يجري؟

‫ليس بعد.

‫لكن كيف سنخرج من هنا؟

‫هلّا نخرج عن طريق السفينة الغارقة؟

‫فكرة سديدة.

‫إذا عدنا من الطريق نفسه ‫وهربنا عبر السفينة الغارقة،

‫فسنمكّن من الفرار من دون أن يرانا أحد.

‫سنتّجه إلى السفينة الغارقة أيضاً.

‫لنتقابل هناك.

‫مهلاً!

‫شريكي المحقق محتجز.

‫لا يمكننا تركه هنا.

‫هل تعرف مكانه؟

‫يحتجزونه في قاعة استقبال في مبنى آخر.

‫سيرانا أتباع "كايبارا" إذا ذهبنا إلى هناك.

‫في هذه الحالة…

‫أخي الكبير!

‫ماذا تفعل هنا ولماذا عيناك معصوبتان؟

‫سأشرح لك لاحقاً.

‫سنهرب من هنا مع "القطط"!

‫مع "القطط"؟

‫أسرع. لا نملك الوقت الكافي!

‫حسناً!

‫لماذا عُصبت عيناي أيضاً؟

‫يا لوقاحتكن يا عصابة "عين القط".

‫سأريكن ما يحدث عندما أغضب.

‫أيدي أفراد عصابة "عين القط" ناعمة جداً.

‫أهذا وقت مناسب لهذا الكلام؟

‫دعني أتحقق. أصبت! إنها ناعمة بالفعل.

‫هذا مؤلم!

‫لنذهب إلى الأسفل.

‫تتجه عصابة "عين القط" ‫والمحققان إلى السفينة الغارقة.

‫عندما وصولهم إلى السفينة الغارقة، ‫فجّرها مع "القطط".

‫أفجرّها؟ لكن بداخلها أعمال فنية.

‫يمكننا استعادة المخزن لاحقاً.

‫لكن…

‫اصمت ونفّذ الأمر! ‫لا تسمح لهم بالخروج من هنا على قيد الحياة.

‫نحن بانتظاركم!

‫كنا ننتظركم.

‫تابعوا السير في هذا الممر ‫وستجدون فتحة الهروب أمامكم.

‫أسرعوا.

‫اقتحمت عصابة "عين القط" السفينة الغارقة

‫ويتّجهن الآن نحو فتحة الهروب.

‫لا تستحقّون تابوتاً فارهاً كهذا،

‫لكنّه بمثابة هدية الوداع أيها "القطط".

‫فعّل آلية التدمير الذاتي!

‫سأبدأ عملية التدمير الذاتي!

‫تمسّكوا بشيء ما!

‫كلا!

‫مهلاً!

‫تم التفجير.

‫انتهت عصابة "عين القط" إذاً.

‫كان القضاء عليهن سهلاً.

‫تمسّك بي! هيا.

‫يرتفع منسوب المياه بسرعة كبيرة.

‫من هنا.

‫حسناً.

‫ادخل. بسرعة!

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا بك؟

‫ماذا؟

‫هناك حريق داخل القصر!

‫يرجّح أنه ناتج عن انفجار السفينة الغارقة.

‫تباً!

‫تقترب سفينة من الجزيرة أيها الزعيم.

‫أهي حليفة لعصابة "القطط"؟

‫كلا. إنها تابعة لـ"خفر السواحل الياباني".

‫ماذا؟

‫علينا الخروج حالاً!

‫تباً!

‫استدر إلى هناك.

‫حسناً.

‫تصلح بدلاً من الضمادة. ‫بديل جيد، أليس كذلك؟

‫شكراً.

‫مررنا بحالة كهذه من قبل، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح.

‫الظلام حالك ولا يمكنني رؤية شيء،

‫لكن يبدو أن هذا المكان ‫لم يتضرر من الانفجار.

‫يبدو أنه مستودع متين.

‫يدهشني أنك تستطيعين الرؤية.

‫أستطيع بسبب طبيعة عملي.

‫ثم إن اعتادت عينيّ على الظلام الآن.

‫إنها لوحة "متباينة الألوان".

‫إنها لوحات أبي…

‫أوجدت شيئاً؟

‫يبدو أنه المكان ‫الذي يخفي فيه الأعمال الفنية.

‫ماذا؟ في مكان كهذا؟

‫إنه كنز ثمين لكنّ.

‫لكن الهواء ينفذ من هنا.

‫إنه يشحّ بسرعة.

‫لا أظن أننا سنخرج من هنا على قيد الحياة.

‫لا تتفوّه بكلام محبط.

‫واثقة من أن حلفائي سيأتون لإنقاذنا.

‫تعطل جهاز الصوت وسط الفوضى ‫لكن أظن أنني أستطيع إرسال إشارة استغاثة.

‫ربّما لن يكفينا الهواء ‫إلى حين وصول الإنقاذ…

‫يكاد الهواء أن ينفذ.

‫ولا أثر لعملية إنقاذ.

‫ربّما قضى ذلك الانفجار على أصدقائك…

‫لا تتفوّه بكلام مشؤوم!

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫لديك حبيبة تنتظرك، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫بمناسبة الحديث عنها، ‫تتحدّثين بطريقة "هيتومي" نفسها.

‫هلّا تريني وجهك؟

‫كذكرى أحتفظ بها إلى ما بعد الموت.

‫هل توافقين؟