Rectify

‫استدر. انزع بنطالك.

‫أنزل ملابسك الداخلية.

‫استدر.

‫والآن، انحنِ.

‫حسنًا، انهض.

‫استدر مجددًا.

‫سننقلك الآن إلى زنزانة الاحتجاز.

‫آه، هذه ثيابك يا دانيال.

‫يجب أن آخذ منك ملابس السجن الآن.

‫هل تودّ شرب شيء ما؟

‫ماذا؟

‫عندما أعود، يمكنني ‫أن أحضر لك شيئًا لتشربه.

‫كوكاكولا.

‫مع ثلج؟

‫أجل، من فضلك.

‫لا أفهم لِمَ ‫لم تأتي معنا في السيارة؟

‫شعرتُ بخلل في الكارما ‫لو فعلتُ ذلك يا أمي.

‫حسنًا، لقد تأخرنا، ‫سواء كانت هناك كارما أم لا.

‫لذا، جهّزي هويتكِ ‫وانزعي كل مجوهراتكِ.

‫لقد ذهبتُ إلى هناك مؤخرًا أكثر ‫منكِ، أنا أحفظ الإجراءات جيدًا.

‫تيد الابن يتصل.

‫ماذا؟ هل يريد التوقف عند متجر ‫(7-11) ليشتري بعض الحلوى؟

‫سنراكِ هناك يا أمانثا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.

‫أخبري أبي أن يسرع، سيبدو مظهرنا ‫سيئًا للغاية إن تأخرنا عن هذا الموعد.

‫تيد، تيدي يطلب منك أن تسرع.

‫- آه، تيدي؟ ‫- نعم يا أمي؟

‫هل يمكنك مناداتي "جانيت"؟

‫ماذا؟

‫مؤقتًا فقط، إلى أن يعتاد دانيال على ‫كل هذه التغييرات والأمور الجديدة.

‫إنها تريد منا مناداتها ‫"جانيت" لفترة.

‫لا يمكنني تخيل حجم ‫ما تمر به الآن.

‫لا تفترضي أن الأمور ستمضي بسلاسة.

‫ماذا تقصد؟

‫لا يزال المأمور يعتقد أنه متورط في الجريمة، ‫وهناك الكثير من الناس يشاركونه الرأي.

‫حسنًا، أنت لا تظن ذلك، أليس كذلك؟ ‫أنه قد اقترف شيئًا فظيعًا كهذا بحقها؟

‫بالتأكيد كنتُ أظن ذلك!

‫أعني، لقد تمت إدانته بالفعل.

‫ماذا عساه أن يظن أي شخص عاقل ‫طوال هذه السنوات؟

‫أما الآن، فلا أدري بحق الجحيم.

‫فأنا لم أقابل الرجل قط.

‫ما زلتُ لا أفهم.

‫هيا يا تاوني... ماذا كان ‫يُفترض بي أن أفعل؟

‫أن أذهب إلى جناح الإعدام ‫وأعرّف بنفسي؟

‫«مرحبًا، أنا تيد.. أنا أخوك ‫غير الشقيق الجديد، و..»

‫«سأتولى إدارة العمل الذي كنت تظن ‫أنه سيكون..»

‫«ملكًا لك يومًا ما».

‫أعني، لِمَ قد أعذب الرجل؟

‫أكره قول هذا، لكننا جميعًا ظننا ‫أنه سيكون قد فارق الحياة الآن على أية حال.

‫مرحبًا يا أمانثا.

‫أين أنتِ؟

‫أقترب أكثر فأكثر كل يوم.

‫آه، إن لم تصلي إلى هنا سريعًا، قد أضطر ‫للاستعانة ببعض الحشد ليؤدوا دور عائلته.

‫على الأقل اختر أشخاصًا ‫سعداء لأنه لا يزال حيًا.

‫سأجري استطلاعًا.

‫هل رأيته بعد؟

‫لا، ليس بعد.

‫ولكن، هل وصلت إليه البدلة؟

‫أكدوا لي أنه استلمها.

‫يا إلهي، آمل ألا أنهار.

‫لا بأس إن فعلتِ.

‫هل تمزح معي؟

‫ما الأمر؟

‫ما الخطب يا جون؟

‫رولاند فولكس وصل للتو.

‫كيف حالك اليوم يا جويل؟

‫ابن العاهرة!

‫سعيدٌ جدًا برؤيتك.

‫مرحبًا، كيف حالك؟

‫سأدلي بتصريح لاحقًا.

‫سعيدٌ برؤيتك مجددًا.

‫يقولون إن الوضع جنوني بالخارج.

‫أين ربطة عنقك؟

‫آه.. لم أستطع التذكر.

‫التذكر؟

‫كيفية ربطها.

‫إنها عقدة "وندسور" على ما أظن.

‫يا رجل، يمكنني ربطها لك.

‫لا أعلم إن كانت عقدة "وندسور"، لكنها ‫الطريقة التي أربط بها عنقي للذهاب للكنيسة.

‫اربطها عليّ أولًا، ثم ننقلها إليك.

‫قبل ما يقارب عقدين من الزمن، توليتُ ‫الادعاء في القضية الشهيرة التي

‫شهدت اغتصاب الآنسة هانا أبيغيل دين ‫وقتلها بوحشية.

‫إن فحص الحمض النووي لمواد قبعت ‫داخل صندوق في غرفة الأدلة

‫طوال هذه السنوات، لن يغيّر ‫تلك الحقيقة أو يعيد تلك الفتاة إلينا.

‫علينا أن نتذكر جميعًا أنها كانت ‫في السادسة عشرة فقط، مجرد طفلة،

‫وكانت حياتها بأكملها أمامها،

‫وتلك الحياة انتُزعت منها غدرًا... ‫بأبشع طريقة رأيتها شخصيًا في حياتي.

‫التقارير تشير إلى أن ‫السيد هولدن ما يزال

‫يُعتبر مشتبهًا به، ‫رغم نتائج الحمض النووي.

‫حسنًا، أنا متأكد أن المدعية ‫الحالية ستتناول...

‫بعض هذه المسائل الإجرائية المعقدة...

‫التي يعشق هذا الجيل الجديد من المحامين ‫ الاسترسال في الحديث عنها.

‫أنا هنا فقط لأذكّركم ‫ببعض الأمور التي يبدو...

‫أنها ضاعت وسط ‫هستيريا الحمض النووي هذه.

‫دانيال هولدن اعترف ‫باغتصاب هانا.

‫اعترف بقتل هانا.

‫الآن، من حيث أتيت، نحن نولي ‫هذا النوع من الأمور أهمية كبيرة.

‫ورجاءً-رجاءً، لا-لا ‫تذكروا في تقاريركم أنه تمت تبرئته.

‫لقد أُبطلت الإدانة بسبب ‫ثغرة إجرائية، وهذا بالتأكيد

‫لا يجعله ‫رجلًا بريئًا.

‫لا أعلم من اختار ربطة عنقك لكن...

‫لكن لديه ذوقًا رائعًا بالتأكيد.

‫- لم يكن هناك شيء لـ-- ‫- ثغرة إجرائية! هراء.

‫لم يكن سائله المنوي.

‫السيناتور يفعل فقط ‫ما يجيده دائمًا.

‫التزم بالرسالة، اجعلها ‫بسيطة، كرر، كرر، كرر.

‫- هل سمعت يومًا باعتراف قُسري أيها الأحمق؟ ‫- أمانثا، أرجوك؟

‫يجب أن أمشي إلى هناك ‫وأقتله الآن حالًا.

‫يمكنهم أخذي مباشرةً إلى ‫طابور الإعدام، دون تضييع للوقت.

‫فقط تذكروا، كل ما نفعله ‫تتم مراقبته والحكم عليه.

‫هل يمكنني على الأقل ‫أن أرفع له إصبعي الأوسط؟

‫لا.

‫يمكن للجميع إلقاء ‫التحية على دانيال، بسرعة.

‫ثم علينا الذهاب مباشرةً ‫إلى المؤتمر الصحفي.

‫تقصد التحيات ‫والتعارف؟

‫لا أعلم لماذا ‫هذان الاثنان هنا أصلًا.

‫المزيد من العائلة يبدو أفضل.

‫تذكروا، مجرد خروجه لا ‫يعني أن الأمر انتهى بعد.

‫على الأقل تظاهروا ‫أنكم تهتمون قليلًا.

‫أمانثا، أرجوكِ.

‫تلك البدلة تناسبك تمامًا.

‫تبًا-- أعني، تمامًا.

‫أنت مثالي يا أخي.

‫أنت مثالي للغاية بحق الجحيم.

‫مرحبًا، دانيال.

‫مرحبًا، أمي.

‫يا إلهي!

‫حبيبي.

‫لسنا هنا اليوم ‫لممارسة السياسة.

‫نحن هنا لأن دانيال ‫هولدن أُدين بـ

‫القتل وصدر بحقه ‫حكم بالإعدام.

‫نحن هنا بسبب المعجزة ‫العبثية المتمثلة في...

‫أن دانيال ما يزال حياَ، وبسبب ‫الصدفة المحضة التي جعلت...

‫أدلة الحمض النووي الحاسمة ‫لا تُفقد، أو تُرمى، أو تُدمّر.

‫نحن هنا لأن فحوص الحمض ‫النووي دحضت بصورة قاطعة...

‫الادعاء بوجود جانٍ واحد،

‫أو أن ذلك الجاني الوحيد هو ‫دانيال هولدن، كما زعمت النيابة.

‫لنأمل أن يلاحق ‫الادعاء والسياسيون...

‫القتلة الحقيقيين، بدلًا من ملاحقة ‫رجل بريء للمرة الثانية.

‫دانيال؟

‫مرحبًا.

‫لست متأكداَ كيف أستوعب ‫هذا التغيير الجذري في مسار حياتي.

‫لكنني بالتأكيد لست ضده.

‫على مدار العقدين الماضيين، ‫طوّرت روتينًا صارمًا...

‫كنت أواظب عليه بصرامة، إن صح القول، ‫طريقة للعيش...

‫و-و للتفكير، أو عدم ‫التفكير، كما كان غالبًا...

‫جوهر الأمر، حسنًا، ‫جوهر الفكرة.

‫الآن، هذه الطريقة في العيش لم ‫تشجع على التفكير في أن...

‫يومًا كهذا قد ‫يحدث يومًا، أو غدًا مثل...

‫الغد الذي س-سيكون بانتظاري الآن.

‫لقد أقنعت نفسي بأن ‫ذلك النوع من التفاؤل...

‫لا يخدم أي غرض ‫مفيد في العالم الذي كنت أعيش فيه.

‫من الواضح أن نظام ‫المعتقدات المتطرف هذا كان معيبًا،

‫وكان، للمفارقة، ‫نوعًا من الوهم بحد ذاته.

‫على الأقل، أشعر أن ‫تلك الآليات المحددة للتأقلم

‫الأنسب للحياة التي ‫أصبحت هناك... خلفي.

‫أشك بأنها ستخدمني ‫جيدًا في الحياة التي أمامي.

‫لذا، سأحتاج بجدية إلى ‫إعادة النظر في رؤيتي للعالم.

‫الآن سيكون وقتًا جيدًا ‫لشكر الجميع.

‫نعم، شكرًا لك.

‫هناك الكثير من الناس لأشكرهم.

‫أ-أ-أمي وأختي ‫على حبهما الدائم،

‫وتفانيهما، وإيمانهما.

‫هل تشعر بدوار السيارة، يا داني؟

‫ماذا؟

‫أ-أنا لا أعلم.

‫أشعر بالنعاس، ‫ولا أعلم لماذا.

‫إذًا نم.

‫لِمَ لا؟

‫سأُبقي كلتا يديّ ‫على المقود.

‫مهلًا.

‫لقد نام؟

‫كالصخرة، تقريبًا طوال ‫الطريق، حتى داخل المرآب.

‫إذن، لم يرَ البلدة؟

‫أي شيء؟

‫ولا حتى متجر "الدولار" الموسّع.

‫ناوليني البازلاء، يا عزيزتي.

‫أمي؟

‫هل تفقدتِ اللحم المشوي؟

‫فعلتُ ذلك.

‫أمي، ما حدث لكِ اليوم ‫كان أمرًا طبيعيًا، أتعلمين؟

‫كان لا بد أن يحدث هذا ‫بعد كل تلك السنين يا أمي.

‫بحق السماء، هذا أمرٌ طبيعي يا أمي.

‫كيف يكون أيّ شيءٍ من هذا طبيعيًا؟

‫كيف؟

‫لم يكن أيّ شيءٍ في حياتنا ‫طبيعيًا يومًا يا أمانثا،

‫ولن يكون كذلك أبدًا.

‫وأود فقط ألا نتحدث ‫في هذا الأمر لبعض الوقت.

‫أريد فقط إعداد العشاء ببساطة.

‫بالتأكيد يا أمي.

‫مرحبًا!

‫هل من أحدٍ هنا؟

‫نحن فقط أهل البيت!

‫ها هو رفيقي.

‫ألن أحظى بواحدة؟

‫ألن أحظى بواحدة أنا أيضًا؟

‫بل هناك واحدة لك أيضًا.

‫سأقبل بما أُوتيت.

‫أين هو؟

‫إنه بالداخل، أليس كذلك؟