Rectify

استدر اخلع بنطالك

أنزل ملابسك الداخلية

استدر ..

والآن انحني ..

حسنًا .. انهض .

استدر ..

نحن نتجه إلى الزنزانة .

أوه .. هذه لك ( دانييل )

من المفترض أن آخذ ملابس السجن الخاصة بك

هل تريد شرب شيئًا ؟

ماذا ؟

عندما أعود ، أستطيع أن أحضر لك شيئًا للشرب .

كوكاكولا ..

ثلج ؟

طبعًا .

ترجمة : Waleed Abdullah - Rashedista تجدونني هنا : Waleed_a_f@ - Rashedista@

لا أعلم لماذا لاتركب معنا

هناك شيء خاطيء بخصوص الأم .

حسنًا ، نحن متأخرين .

إذاً ، جهزي هويتك الشخصية واخلعي كل مجوهراتك .

لقد كنت هناك أكثر منك مؤخرًا .

أعلم التفاصيل .

الأصغر يتصل ..

هاه ؟

هل يريد أن يتوقف لـ دينق دونق 7 - 11 ؟

سنراك هناك ( أمانثا )

أهلاً .

أهلاً أمي .

أخبري أبي أنه من الأفضل أن يلتقطها

سيكون من السيء أن نكون متأخرين مع هذا الشيء .

.. ( تيدي ) يقول التقطها

أممم .. ( تيدي ) ؟

نعم أمي .

هل تستطيع أن تناديني ( جانيت ) ؟

ماذا ؟

لفترة من الوقت فقط ، حتى يعتاد ( دانييل ) على جميع

التغيرات وكل شي .

تريدنا أن نناديها ( جانيت ) لفترة .

لا أستطيع تخيل ماتمر به الآن .

لا تفترضي بأن كل شيء جيّد .

ماذا تقصد ؟

الشريف لازال يعتقد أنه كان في ذلك .

الكثير من الناس يفعلون .

حسنًا ، أنت لاتعتقد ذلك .. أنه قام بــ..

شيء سيء لها ؟

حسنًا ، أنا متأكد .

أقصد أنه مُدان

ماذا سيعتقد الشخص العقلاني كل هذه السنوات ؟

لا أعلم .

أنا لم أقابل الشخص إطلاقًا .

. لا زلت لا أفهم .

بربّك ( تاوني )

ماذا كان يجب علي فعله ؟

أذهب إلى الالمحكوم عليهم بالإعدام و أُعرّف عن نفسي ؟

y " أهلاً .. أنا ( تيد ) .. أخوك الغير شقيق .. و

سآخذ كل الأمور التي كنت تظن بأنها

ستكون ملك لك يوما ما

أقصد ، لماذا أعذب الرجل ؟

أكره قولها ، لكن كلنا ظننا أنه سيكون ميتًا الآن

أهلاً ( أمانثا )

أين أنتِ ؟

قريبة .

أوه ، إن لم تصلي هنا قريبًا .. ربما سأُجنّد..

بعض الناس من الحشد ليمثلون دور العائله .

على الأقل اختر ناس سعداء بأنه لازال حيًا .

سآخذ تصويتاً

هل رأيته ؟

لا ..

But, he got the suit? لكن حصل على الزي ؟

كنت متأكد بفعله

ربّاه ، أتمنى أن لا ينهار

لا مانع من أن تفعل .

هل تمازحني ؟

ماذا ؟

ماذا .. ( جون ) ؟

ظهر .

كيف حالك اليوم ( جويل ) ؟

ابن العاهرة !

من الجميل رؤيتك .

أهلاً .. كيف حالك ؟

. سأعلق لاحقًا .

. من الجيد رؤيتك مرة أخرى .

يقولون بأنه جميل جداً هناك .

أين ربطة عنقك ؟

أوه ، لم أتذكر .

تذكر ؟

كيف أربطها .

. إنها ..أوه .. عُقدة أعتقد . ويندزور ( طريقة من طرق ربط ربطة العنق )

بربّك ، أستطيع فعلها لأجلك .

أقصد ، أنا لا أعلم إذا كانت عقدة لكن شيء من هذا القبيل .

أفعلها بنفسي في الكنيسة .

إربطها لي .

ثم ننقلها لك

منذ عقدين من الزمن وأنا مرتبط بهذه القضية التي

قُتلت واغتُصبت فيها السيدة ( هانا ) بوحشية !

اختبار الـDNA كان موجود في صندوق ما في غرفة الأدلة ،

كل هذه السنين لن تغيّر تلك الحقيقة ، أو تجعل الفتاة ترجع .

يجب علينا أن نتذكر أنها كانت تبلغ السادسة عشر فقط من العمر ، طفلة !

اُلتقطت حياتها منها قبل أن تبدأ .

في حياتي لم أشاهد وحشية كما حدث في تلك الجريمة!

المصادر تقول أن السيد ( هولدن )

لا يزال مُشتبه به ، حتى مع نتائج الحمض النووي .

حسنًا ، أنا متأكد بأن مدّعينا العام الحالي سيعالج بعض من هذه..

المسائل الإجرائية الحديثة , سيقوم بها المحامي

أنا هنا فقط لـ تذكيرك أن الأمور ستتغير عليك , و بعض الأشياء تبدو

خسرتها , في هستيريا الحمض النووي

اعترف ( دانيال هولدن ) باغتصاب هانا

وقال أنه اعترف بقتل هانا

الآن , من أين آتي ؟ وضعنا الكثير من الأسهم في هذا الشيء .

وأرجوكم .. لا تنزعجوا أنه صدر تقرير بحقه وأنه بريء !

وبالجملة هناك خطأ فني , والتي بالتأكيد

تشبه الجحيم , ليس هناك رجل بريء به !

أنا لا أعرف من اختار ربطة عنقك , لكن واثق بأنه خبير بالستايلات .

- لم يكن هناك شيء لـ - تكنكلي ؟ مؤخرتي .

لم يكن من حيواناته المنوية .

عضو مجلس الشيوخ يقوم بأفضل ما يمكنه .

ابقى على اتصال .

ابقه بسيطًا .

كرّر .. كرّر .. كرّر .

هل سمعت الـ **** .. أيها اللعين ؟

أمانثا , أرجوك

يجب علي فقط أن أمشي قليلاً لأقتله .. الآن !

ويمكنهم أن يأخذونني مباشرة إلى الموت .

اسحب الرجل الأوسط .

فقط تذكر أن كل ما نقوم به مُراقب ومُسجل ويُحكم عليه .

لا .

كل شخص يستطيع أن يرحب بـ دانيال

ثم يجب علينا أن نذهب إلى المؤتمر مباشرة .

ترحيب ومقدمات , ماذا تقصد ؟

أنا لا أعرف لماذا هذان الإثنان هُنا .

عائلة أكثر , يبدو أفضل

تذكر , ليس لأنه سيخرج يعني

الموضوع انتهى بعد .

على الأقل كأنك أعطيته تافهان .

أمانثا , أرجوك

تلك الكلمة تصفكما تمامًا

اللعنة , كنت أعني الكمال

أنت , أخ مثالي

أنت ملعون كامل !

أهلاً .. دانيال

أهلاً أمي

ياحبيبي

نحن لسنا هنا لـ نلعب السياسة اليوم .

نحن هنا لأن دانيال هولدن أُدين بغير حق

بسبب الجريمة , وحُكم عليه بالإدام .

نحن هنا بسبب المعجزة التي حدثت لـ دانيال

لا يزال على قيد الحياة , وهذا بسبب حظه .

أدلة الحمض النووي لم تختقي , أو ألقيت بعيدًا , أو دُمرت .

نحن هنا لأن اختبار الحمض النووي بشكل قاطع

تنازع عليه البعض , أو أن

لٌفق ليكون الجاني الوحيد دانيال هولدن كما ادعت الولاية .

دعونا نأمل أن النيابة والسياسيين ستجد

القتلة الحقيقيين , بدلاً من الذهاب لـ رجل بريء مرة أخرى .

دانيال ؟

أهلاً .

لست متأكدًا مما جعل هذا التغيير الجذري في حياتي بالطبع .

بالتأكيد أني لست ضده .

على مدى العقدين السابقين , أصبحت صارمًا .

الروتين , الذي تابعت به حياتي .. قد يقول البعض أنه طريق للعيش

وبالتفكير به أو لا , كما كان في كثير من الأحيان .

النقطة , حسنًا , هذه النقطة .

الآن , وبهذه الطريقة .. انعدم الأمل ولم يتشجع

أي يوم مثل اليوم , كأي وقت مضى .. والغد مثل

الذي بعده .. بالنسبة لي الآن .

كنت أقنع نفسي بفكرة التفاؤل .

وأن لا هناك غرض مفيد حيث كنت موجودًا في العالم وبالعالم .

ومن الواضح أنه عيب النظام المُغقد .

وكان .. من الساخر .. نوع من الخيال نوعه .

على الأقل كنت أشعر بأني اكتسبت مهارة التأقلم

الأنسب أن أجعل تلك الحياة ورائي .

أشك في أن الحياة ستكون أمامي , فأنا لم أخدم

لذلك , سوف أحتاج بجدية أن أعيد النظر في النظرة إلى العالم .

الآن سيكون وقت جيد , وأود أن أشكر الجميع .

نعم , شكرًا لك .

هناك الكثير من الناس لأشكرهم .

أمي وأختي .. لحبهم الدائم .

الإخلاص .. الإيمان .

هل معك غثيان الحركة دانيال ؟

ماذا ؟

لا أعلم .

أشعر بالنعاس , ولا أعلم لماذا .

إذهب للنوم ..

لما لا ؟

سأضع كلتا اليدين على عجلة القيادة .

Hey.

يشعر بالنعاس ؟

كالصخرة طوال الطريق , يمين عند القراج

إذاً , لم يرى البلدة ؟

أي شي ؟

ولا حتى متجر الدولارات .

أعطيني البازلاء , عزيزتي .

أمي ؟

هل فحصت الشواء ؟

فعلت .

أمي , ماحدث لكم اليوم جيد .. أوكي ؟

لقد كان وقتًا طويلاً , بحقك أمي

إنه طبيعي أمي .

كيف يكون أي شي من هذا طبيعي ؟

كيف ؟

لا شيء عن هذا يبدو طبيعيًا أمانثا .