BLACK TORCH

‫أكره توضيب الأمتعة!

‫هذا يكفي.

‫طالما أملك بعض الملابس الداخلية وغيارًا.

‫أمُتأكّد؟

‫ماذا؟

‫من يدري ما يُخطّطون له لأجلنا.

‫قد تكون هذه آخر مرّة ‫ترى فيها هذا المكان.

‫أيقلق أحدهم عليّ؟

‫لـ... لم أقصد هذا!

‫حسنًا...

‫لن ينفعنا الخوف بشيء.

‫مُمتاز، أنتِ مُجدّدًا.

‫أنا حارستك ومُرافقتك.

‫ينبغي أن أحرص على ألّا ‫يهرب شخص مُعيّن مُجدّدًا.

‫تنتظرنا سيارة الفرقة هناك.

‫ستركب في الخلف معي.

‫إن كنت لا تملك أسئلة، فلننطلق.

‫أُفضّل ألّا نُضيّع المزيد من الوقت.

‫أجل، أجل أيّتها المتسلّطة الـ—

‫حسنًا، عليّ الذهاب.

‫إيّاك أن تموت أيّها الشقيّ المزعج!

‫لا تقلق عليّ.

‫احرص أنت على ألّا تموت ‫في غيابي أيّها العجوز الخرف.

‫حسنًا، أراك لاحقًا يا جدّي.

‫مهلًا...

‫ما خطب هذه الأشياء؟

‫صدقًا...

‫كيف انتهى بي المطاف مُرافقةً لهذا الفتى؟

‫يا إلهي!

‫هذا سُخف!

‫قيّدتموني كالسجناء!

‫عليك أن تصمت.

‫أنت سجيننا بالفعل.

‫وماذا تقصدين بهذا؟

‫لم تَعُد بشريًّا.

‫أنت مسخٌ نصفه بشريّ ونصفه مونونوكي!

‫ماذا؟

‫المونونوكي هم أهداف المكتب الرئيسية.

‫وأنت لست استثناءً.

‫لا أفهم حقًّا فيمَ يُفكّر الرئيس والمسؤولون،

‫لكنّني مُحترفة.

‫آخذ عملي على مَحمَل الجدّ.

‫إن كُلّفتُ بمهمة الحراسة،

‫فسأُنجز واجباتي،

‫بغضّ النظر عمّا طُلِب منّي حمايته.

‫عجبًا، تدعينني بالمسخ الآن.

‫أتعلمين، عاملتكِ بلطفٍ لأنّكِ فتاة!

‫مهلًا...

‫أسمعت ذلك؟

‫أنت تتخيّل.

‫أملك شيئين.

‫شيئين يثيران غضبي بشدّة.

‫المونونوكي، والمُتحيّزون جنسيًّا أمثالك!

‫أكلامي واضح؟

‫هذا يعني...

‫أنّك لا وجود لك بالنسبة لي.

‫والآن أطبق فمك و—

‫أستتوقّفان عن هذا!

‫لا يستطيع المرء أن يغفو قليلًا هنا!

‫وتتساءلون لِمَ أمقت الصغار.

‫راغو...

‫تساءلتُ عن سبب هدوئك!

‫أردتَ النوم أكثر فحسب إذًا؟

‫حاولتُ، إلى أن بدأتما بالثرثرة.

‫لكن دَعنا من هذا...

‫يُفاجئني أن تحرسنا فتاة صغيرة...

‫يبدو أنّ المكتب يُعاني نقصًا في الأفراد.

‫أيها المونونوكي القذر...

‫لا ينبغي لك التحدّث إليّ أصلًا!

‫إنّها شرسة على الأقل.

‫ألا يُفترض بك القلق بشأن أمرٍ آخر؟

‫إلامَ ترمي؟

‫إنّه... ضبابيّ بشكلٍ غريب.

‫حسنًا، نحن نتّجه نحو الجبال.

‫أظنّ أنّه عليّ إضاءة المصابيح.

‫ما هذا؟

‫مهلًا، أيًّا كان هذا، إنّه ضخم!

‫يا أهلًا!

‫عجبًا، هذه الشاحنة تهتزّ!

‫تبًّا!

‫ما الذي يحدث الآن؟

‫يُراودني شعور سيّئ.

‫سأذهب للتحقّق!

‫ابقَ مكانك!

‫ماذا؟! ما الّذي—؟

‫هذا الضباب...

‫لا شكّ في هذا.

‫دخلنا منطقة طيفية.

‫تبًّا... كيف غفلتُ عن هذا؟!

‫ها هي قادمة، ها هي قادمة!

‫مهلًا، ما هذا!

‫مونونوكي.

‫أمِلتُ ببعض اللحم الطريّ.

‫يا لها من خيبة أمل!

‫تحمّستُ كثيرًا لتلقّي مهمة كهذه مُجدّدًا!

‫ثم اكتشفتُ أنّ السائقين ‫لا يصلحان كمُقبّلاتٍ حتى!

‫ظننتُ أنّ الحارسة ستكون وجبة شهيّة،

‫لكنّها مُجرّد قزمة!

‫هذا المكتب مُثير للشفقة!

‫أوغاد...

‫ماذا؟

‫جميعكم حُثالة مُتحيّزون...

‫حسنًا، طفح الكيل!

‫قد تدفعون ملاكًا لفقدان صوابه...

‫وأنا لستُ ملاكًا!

‫أجل!

‫كان هذا رائعًا!

‫مُذهل!

‫يبدو أنّنا سنمرح قليلًا!

‫مهلًا! إلامَ ستظلّ تمضغ ‫تلك اليد أيّها البدين!

‫سأُريك وضع القتال الآن.

‫حسنًا...

‫حان وقت التحلية!

‫تبًّا، وغدان، وكُلٌّ منهما فريد.

‫الضخم غبيّ، وبطيء الحركة،

‫لكنّه صلب كالصخر.

‫سأبدأ بالنحيل أوّلًا...

‫مهلًا، أنتِ تُسهّلين الأمر!

‫مهلًا، مهلًا!

‫ما الذي يجري في الخارج؟

‫إنّهم مونونوكي.

‫أتعلم؟

‫أنسيتَ من تُحادث؟

‫بينما كنتما تتغازلان كعصفورَي حُبّ—

‫لم يكن غزلًا! أترغب في الموت؟

‫أخبرتني حاسّة شمّي بدخولنا المنطقة.

‫المنطقة؟

‫منطقة طيفية.

‫تُصبح المنطقة الضبابية ‫أشبه بعالم أمنتي مُؤقّت،

‫عالمٌ معزول عن هذا الواقع الماديّ.

‫أمنتي؟

‫إنّه بُعدٌ مُنفصل عن ‫عالم الفانين الخاص بكم...

‫إنّه عالم المونونوكي.

‫لم أفهم شيئًا،

‫لكنّني أُخمّن أنّه أمرٌ سيّئ!

‫لذا أسرع وساعدني في خلع هذه الأشياء!

‫لا أستطيع.

‫لِمَ لا؟!

‫إنّها ليست أصفادًا عادية.

‫صُمّمت لكبح الطاقة الطيفية.

‫لا أملك القوة لخلعها الآن.

‫ لا أُصدّق هذا!

‫حسنًا! سأخرج لأجعلها تخلعها!

‫سأدعهم وشأنهم.

‫ماذا؟

‫ألم تكن تلك الأصفاد واضحة بما يكفي؟

‫المكتب والمونونوكي وجهان لعملة واحدة.

‫يُريدون استغلالنا فحسب.

‫نحن مُجرّد مُمتلكات بالنسبة لهم.

‫لا نملك سببًا للتورّط مع أمثالهم.

‫دَعهم يتقاتلون...

‫دَعهم يقتلون بعضهم، وسنهرب نحن.

‫مهلًا يا راغو.

‫أيُفترض بهذا أن يعني لي شيئًا؟

‫لم أفهمك مُجدّدًا.

‫ماذا؟ أكنتَ تُصغي أصلًا؟!

‫لا يتعلّق الأمر بالمكتب أو المونونوكي.

‫شيءٌ واحد يهمّ الآن...

‫هُناك شخصٌ في الخارج،

‫ويُقاتل لأجلنا!

‫لا أعرف بشأنك...

‫لكن بصفتي رجلًا،

‫لا يُمكِنني الجلوس هنا مكتوف الأيدي!

‫تتحدّث عن الرجولة، وأنت ترتعد كالورقة.

‫اصمت فحسب!

‫انظروا من لدينا هنا!

‫إنّه أنت، الحُثالة الذي تلبّسه راغو.

‫أُمِرنا بإحضارك حيًّا.

‫لكن بصراحة، لا يكترث بالي. لك الخيار!

‫تملك عشر ثوانٍ!

‫استسلم أو كُن طبقي الأخير.

‫وواحد...

‫إذًا هم يسعون خلف راغو...

‫لكن كيف علموا بأمر النقل؟

‫ أنتِ!

‫ماذا؟

‫ماذا تقصدين بماذا؟

‫اخلعي هذه لنتمكّن من المساعدة!

‫أنت تتقوّل عليّ الآن.

‫راغو!

‫مُستحيل.

‫ماذا؟!

‫بتلك الأيدي المُقزّزة للمونونوكي؟

‫لا بُدّ أنّك تمزح!

‫هل جننتِ؟ ليس هذا وقت—

‫انتهى الوقت!

‫ستُؤكلان!

‫أيها الوغد الضخم!

‫حسنًا، كفى هُراءً!

‫تغلّبي على غضبك،

‫وإلّا سينتهي بنا المطاف ‫في جوف هذا الوغد!

‫أنت، أتُصغين؟!

‫تبًّا.

‫سمعتُ أنّه حدث أثناء تأدية الواجب.

‫أن تنتهي حياتها على يد مونونوكي!

‫والسيّدة إيتشيكا بلغت الخامسة لتوّها.

‫يا للأسف.

‫أتساءل عمّا سيفعله ‫السيّد بشأن سلالة العائلة؟

‫لا يُمكِن لفتاة أن تُصبح وريثة أبدًا.

‫أبي...