Sinkhole (싱크홀)

Sudah sampai.

Hujannya deras banget.

Takutnya pengangkut barang lakukan kesalahan.

Apa barangnya sudah pindahkan?

Kau sudah selesai pindahkan?

Belum dipindahkan.

Kenapa?

Mobil itu menghalagi.

Sudah sejam pemiliknya tak angkat telponnya.

Sudah ku-sms dan belum datang juga.

Bukankah di sini hujan deras?

Halo...

Kenapa diputuskan telponnya?

Sangat tak sopan?

Kenapa ada orang seperti itu?

Betul-betul.

Hei.

Bajingan sialan.

Hei.

Kakak.

Kau yang meneleponku?

Ya, aku yang menelponmu.

Kenapa kau tak angkat telponnya saat ada di rumah?

Truk pengangkat barang...

tak bisa angkat barangnya gara2 kau.

Ponselku sudah kuatur ke mode bergetar.

Sopir itu juga sudah menelponmu.

Aku tak mendengarnya.

Penyekat suara di sini terlalu bagus.

Oke?

Benar-benar tolol.

Apa maksudmu?

Begitu sulitkah meminta maaf ke seseorang?

Untuk apa aku minta maaf?

Kaulah yang harusnya minta maaf?

Mengganggu mimpi orang saja di Minggu pagi ini.

Mobilnya sudah diparkir dengan baik, buang-buang uang bensin saja.

Kau pindah rumah kesini.

Sangat berisik tau.

Sebaiknya kau tak pindah.

Bisa ngomong baik-baik, engga?

Aku dah ngomong baik2 padamu?

Lalu kenapa kau meninju dadaku?

Kurasa kau perlu berolahraga.

Apa?

Kubilang kau harus berolahraga.

- Suamiku. - Wow.

Halo paman.

Oh, ini istri dan anakmu, ya?

Selamat datang.

Papa, kau bertengkar dengan orang lagi?

Bertengkar....

Apa yang dipertengkarkan?

Apa kami bertengkar?

Tidak, kami tak bertengkar.

Naik.

Turun.

Hujannya deras banget.

Kau orang baru?

Senang bertemu denganmu.

Kau tinggal disini?

Ya.

Kami tinggal di nomor 501.

Datanglah kapan-kapan.

Baiklah.

Kudengar pindah rumah disaat hujan akan mendatangkan keberuntungan.

Ah, terima kasih atas ucapannya.

Kau sibuk kayaknya.

Hati-hati jalannya.

Halo.

Cheng Xun.

Jika kau lapar...

panaskan saja nasi rumput lautnya dipemanas.

Jangan bukakan pintu orang tak dikenal.

Ibu cepatlah pulang.

Hei, hujan, tutup jendelanya

- Aku mengerti. - Ya.

Nyaman amat.

Inilah rumah kita.

Rumah ini sangat indah.

Inilah rumah kita.

Rumah ini amat nyaman.

Inilah rumah kita.

Papa.

Kapan TV-nya datang?

Xiu Can.

Lihatlah rumah baru kita.

Televisi.

Lai Xiucan.

Waktumu akan jauh lebih baik kedepan.

Berolahraga-lah.

Belajar bahasa Inggris lagi.

Lakukan semua sesukamu.

Pinjaman kita banyak.

Uangnya dari mana?

Aku yang bayar biaya sekolahmu.

Sangat senang dengar istrimu bilang dia yang bayarkan?

Sudah lama tak makan sarapan seperti ini.

Sering sibuk dengan perusahaan, berangkat kerja tanpa sarapan.

Xiu Can, sarapan.

Ya.

Ayo.

Makan yang banyak.

Papa mau kutunjukkan sesuatu yang menarik?

Apa?

Tangkapan bagus.

Apa yang dilakukan para tukang boyong itu?

Harusnya meja dipasang tak miring.

Kelerengnya juga bisa berguling dilantai.

Hei, kenapa langsung bermain jika belum makan?

Apa kau orangnya penakut, ya?

Sangat memalukan.

Apa yang kutakuti?

Jelas-jelas kaget, jadi kau cuma pura-pura?

Ayo masuk.

Masuk.

Sudah tepat apa yang kau pikirkan.

Kau harus tetap bugar.

Disana.

Akan kuberikan harga yang lebih murah. Ayolah.

Kau yang punya gym ini?

Bukan aku pemiliknya.

Kurang lebih...

Aku pelatih pribadi disini.

Oh begitu...

Aku akan terlambat.

Akan kupikirkan kembali.

Alasan terlambat apa lagi? Benar-benar...

Baiklah.

Bagus.

Oke, jadi kau minat.

Anggap saja begitu.

Bukan seperti itu...

Hentikan dan langsung daftar aja.

- Rumahnya... - Kenapa?

- Rumah. - Kenapa dengan rumahnya?

Apa rumahmu agak miring?

Emang rumahnya miring?

Bukannya kau tahu, karena lantai ruang tamuku agak miring.

Semua benda bisa berguling-guling.

Tidak.

Ruang tamuku sangat rata.

- Jika ada kelereng di rumahmu... - Diamlah.

Aku sudah setua ini.

Kau masih main kelereng?

Tak pernah.

Lupakan saja, kau bisa daftar.

Aku bisa terlambat.

Kurang ajar.

Aku harus gimana ini?

Siapa namanya ya?

- Ketua Park. - Oh.

Kudengar kau beli rumah di Seoul dan sudah pindah.

Selamat.

Kenapa kau tak bilang ke kami?

Selamat, Ketua Park

Oh, itu bukanlah hal penting.

Selamat.

Terima kasih semuanya.

Untuk merayakan Tn. Park sudah punya rumah sendiri dan pindah ke Seoul.

Semuanya tepuk tangan.

Tepuk tangan.

Manajer Park beli rumah di Seoul.

Rumah sendiri.

Jangan tepuk tangan, jangan tepuk tangan.

Ini biasa aja kok.

Kau tinggal di daerah mana?

Gua Changshou.

Ah disitu.

Ada kompleks industri di Changshou-dong.

Industri Park sudah lama tak ada.

Saat aku masih kecil, mobil Papaku dibuang ke tempat itu.

Pabrik pengolahan limbah mobil sudah lama tak ada.

Sekarang cuma ada komunitas ramah lingkungan.

Kereta bawah tanah terlalu berisik, apa itu terdengar di Changshoudong?

Bagaimana bisa dengar suara kereta bawah tanah?

Gedung itu baru dibangun?

Tembok pelindungnya dipasangi dua atau tiga lapisan.

Meskipun ada perang, kami tak bakalan dengar apa-apa.

Apa ini rumahmu?

Bukan.

Lihat bola ini menggelinding.

Bolanya bisa menggelinding ke lantai.

Apa ini lantai ruangan atau lapangan sepak bola, sialan?

- Rumah ini... - Kapan kalian datang ke Wenju-ku?

Kapan semuanya datang ke rumahku untuk acara Wenju? (Wenju: Adat Korea Merayakan Rumah Baru)

Tentu saja lebih cepat lebih baik. / Oke, Lebih cepat lebih baik.

Baiklah.

- Silakan. - Oke.

Tergantung kau menariknya.

Kudengar jika rumah itu miring.

Bentuk bingkai jendelanya berbeda dan jendelanya sangat keras ditarik.

Tak apa-apa sekarang, kan?

Permisi.

Ada orang di sini?

Kau sudah buat janji sebelumnya?

Sudah buat janji online.

Diskon setengah.

Cukup.

Aku mau juga.