Fifty Shades of Grey

PEDESET NIJANSI - SIVA

KUCA GREJ

Ana, uzmi moj auto.

Dala sam ti diktafon, zar ne?

Jesi. -Imaљ sva pitanja? -Imam. -Znaљ li gde ideљ?

Da, imam GPS i odlican prosek. Snaci cu se.

To ceљ obuci?

Bolje manje pricaj, a viљe jedi.

Intervju sa Kristijanom Grejem

Gdice Kavana?

Mogu li vam uzeti kaput? -Da.

Ona je... ovaj... -G. Grej ce vas sada primiti. -U redu.

Ovuda, molim vas. -Dobro.

Na ova vrata.

Gdice Kavana.

Jeste li dobro?

Kristijan Grej. -Ja sam Anastazija Stil.

Gdica Kavana ima grip. Zamolila me je da je zamenim.

Tako znaci. Studirate novinarstvo? -Ne, englesku knjiћevnost.

Kejt mi je cimerka. -Kao љto sam rekao, imam samo 10 min.

Sednite, molim vas, gdice Stil.

Hvala vam.

Spremni? -Samo izvolite. -U redu.

Ovo je za posebno diplomsko izdanje studentskih novina.

Znam, dodeljivacu diplome na ovogodiљnjoj ceremoniji. -Stvarno?

Mislim...

Znam.

Stvorili ste veliku imperiju iako ste veoma mladi.

Cemu dugujete... -Cemu dugujem svoj uspeh?

Da. -Ozbiljno? -Da.

U poslu se sve vrti oko ljudi, a ja veoma dobro procenjujem ljude.

Љta ih motiviљe, љta ih podstice i nadahnjuje.

Moћda samo imate srece.

Oduvek sam smatrao da љto viљe radim, to viљe srece imam.

Kljuc mog uspeha je pronaci prave ljude i dobro ih usmeriti.

Dakle, opsednuti ste kontrolom.

O, primenjujem kontrolu u svemu, gdice Stil.

Vaљa firma se prvenstveno bavi telekomunikacijama,

ali dosta ulaћete i u projektima za zemljoradnju,

ukljucujuci i neke u Africi. Je li to vaљa strast?

Da nahranite siromaљne? -To je pametan posao.

Ne slaћete se?

Ne razumem se dovoljno.

Pitam se da li vam je srce vece nego љto ћelite da pokaћete.

Neki ljudi kaћu da uopљte nemam srce. -Zaљto? -Zato љto me dobro poznaju.

Nastavite.

Imate li neke hobije? -Uћivam u raznim fizickim aktivnostima.

Niste oћenjeni. Usvojeni ste sa cetiri godine.

To je opљte poznat podatak. -Izvinite, nisam...

Imate li neko pravo pitanje, gdice Stil?

Da, izvinite.

Jeste li homoseksualac?

To piљe ovde, ja sam... -Ne, Anastazija, nisam homoseksualac.

Izvinite, g. Greje. Kejt ume da bude...

Nametljiva? -Radoznala.

A vi?

Pitajte me neљto љto vas zanima.

Malopre ste rekli da ima ljudi koji vas dobro poznaju.

Zaљto imam utisak da to nije tacno?

G. Greje, vaљ sledeci sastanak je u sali...

Otkaћi ga, molim te. Joљ nismo zavrљili. -U redu.

Ne, ja mogu da krenem... U redu je. -Ћelim da saznam viљe o vama.

Nema mnogo toga da se kaћe o meni. -Rekli ste da studirate knjiћevnost.

Recite mi, je l' je Љarlot Bronte, Dћejn Ostin ili Tomas Hardi

ucinio da se zaljubite u englesku knjiћevnost?

Hardi.

Mislio sam da je Dћejn Ostin.

Љta planirate nakon diplomiranja? -Sada se trudim da poloћim zavrљne ispite.

A onda? -Planiram da se preselim ovde, u Sijetl, sa Kejt.

Imamo odlican program za staћiste.

Ne verujem da bih se uklopila ovde.

Pogledajte me. -I gledam.

Nadam se da ste dobili sve љto vam treba.

Odgovorili ste na samo cetiri pitanja.

Anastazija. -Kristijane.

Bokte.

Pre nego љto bilo љta kaћeљ... -Najbolja si. Savrљeno je.

Molim? -Upravo mi je stigao imejl. Odgovorio je na sva pitanja.

Pa, kakav je bio?

Bio je fin. -Fin? Samo fin?

Bio je... pristojan, uvidavan,

veoma formalan i... cist. -Cist?

Mislim, znaљ, bio je veoma pametan.

I ozbiljan, pomalo zastraљujuc. Razumem tvoju oduљevljenost.

Zaљto me tako gledaљ? -Kako? -Dobro.

Napravicu sendvic. Hoceљ i ti? -Ne, hvala.

Najpoћeljnij neћenja na svetu

Moraљ da priznaљ da je neverovatno zgodan.

Naravno, ako te privlaci takav tip... ljudi.

Zgodan tip?

Pitala sam ga da li je gej. To je u tvojim pitanjima bilo.

Zaљto bi to uradila? -Zato љto se ni na jednom dogadaju

nije slikao sa ћenama. Stoga, prirodno...

Moћda samo ћeli da odrћi svoj ћivot privatnim, Kejt.

Sad ga joљ i braniљ. -Zavrљavam ovaj razgovor.

Љteta љto nemamo originalne slike tvog zgodnog i cistog

27-ogodiљnjeg milijardera. Kamera mu pristaje kao i tebi.

Nisam bila gladna, ali sada jesam.

Hvala. Volim te.

Ana, traћio sam te. -Љta ima? -Cik pogodi. -Љta?

Jedna galerija u Portlandu ce izloћiti moje slike sledeceg meseca.

O, boћe! Cestitam ti! To je baљ super.

Moja izloћbica, srce. -Hoceљ da proslavimo kasnije?

Kasnim na posao. -Da, kreni.

Cekaj, cekaj. -Hvala. Ti si moj spasilac.

Vidimo se kasnije. -Vaћi.

Mama, na poslu sam. Nazvacu te kasnije.

Sacekaj, hitno je. Bob je polomio nogu igrajuci golf.

Boћe, je l' je dobro? Je l' ga mnogo boli?

Ko zna. On zove doktore i za plihove.

Znaci da necemo moci da dodemo na dodelu diploma.

Stvarno? Dodi sama, ne moraљ da povedeљ Boba.

Da prepustim Tajgera Vudsa samom sebi?

Razumeљ, zar ne, duљo? -Da, da, sve je u redu.

Moram da idem. -Volim te, Ana. -Znam, i ja tebe.

Boћe! -Ana, pomozi mi pozadi. -Vaћi, stiћem.

Pomislio sam da si ti. -Љta koji...

Kakvo prijatno iznenadenje, gdice Stil.

Ana. Zovite me Ana. Љta radite ovde?

Bio sam u ovoj oblasti jer treba da kupim neљto.

Jeste li slobodni? -Jesam. Kako mogu da vam pomognem?

Imate li spajalice za kablove? -Da, imamo. Pokazacu vam ako ћelite.

Molim vas, vodite me, gdice Stil. -Samo Ana.

To je sve? -Treba mi i krep-traka.

Renovirate? -Ne.

Imamo od 5 i 2,5 centimetara. Pravi majstor treba da ima obe.

Naravno. -Teљko je naci pravog znalca danas.

Treba li vam joљ neљto? -Da, kanap.

Impresivno. Jesi li u izvidacima?

Ne volim baљ organizovane grupne aktivnosti.

A љta volite? -Ne znam, knjige.

Kanap, krep-traka, spajalica za kablove. Opremljeni ste serijski ubica.

Ne danas. -Joљ neљto?

Љta biste mi preporucili? -Za samostalnog majstora?

Moћda kombinezon, da zaљtitite odecu.

Ili mogu da skinem odecu. -Dobro. Bez odece.

Mislim, bez kombinezona. Ne pada mi niљta viљe na pamet.

To bi bilo to onda. -Kul.

Hvala vam љto ste odgovorili na Kejtina pitanja.

Oduљevljena je. -Nadam se da se oseca bolje.

Jeste. Ima poteљkoca da nade vaљe slike.

Ako ћeli originalne, ja sam i sutra ovde.

Uradili biste to? -Da.

Hoceљ da ti pomognem? -Ne, u redu je. Hvala, Pole.

U redu.

Odseo sam u "Hitmanu". Nazovi me pre deset.

Zbog slika. -Da, hocu.

Lepo prov...

Hvala vam joљ jednom na ovome, g. Greje.

Nema na cemu. -A da probamo neke sa osmehom?

Ili ipak ne. -Primecujeљ da ne prestaje da te gleda.

Pozvao me je da idemo na kafu kasnije. -Molim?

On ti je decko?

Ko? -Fotograf.

Hose? Nije. -Video sam kako vam se smeљka.

Ne, Hose mi je kao brat. Nije mi decko.

A decko iz prodavnice? -Pol? Ne.

Hvala vam.

Delujete nervozno. -Plaљite me. -I treba.

Jedi. -Da ne spominjem da ste bezobzirni.

Navikao sam da bude po mome. -To mora da je dosadno.

Pricajte mi o vaљoj porodici. -Mojoj porodici? U redu.

Moj otac je umro dok sam bila beba. Odgajao me je moj ocuh, Rej.

On je odlican. -A vaљa majka?

Moja mama se bavi svojim muћem br. 4. Neizlecivi je romantik.

A vi? -Da li sam romanticna?

Studiram englesku knjiћevnost. Valjda moram da budem.

Slikanje je dobro proљlo, zar ne? Kejt je veoma srecna.

Izvini, ne mogu. -Љta? -Ispraticu te.

Imaљ devojku, zar ne? -Ne zabavljam se sa devojkama.

Љta je... -Pazi!

Nisam covek za tebe. Treba da me se kloniљ.

Moram da te pustim.

Dovidenja, g. Greje.

Spustite olovke. Ostavite svoj test na izlasku iz ucionice.

Ocene cete dobiti za dve nedelje.

Hej, je l' sve u redu? -Naravno, zaљto ne bi bilo?

Tako cemo da ludujemo veceras. -O, boћe.

Ovo je previљe. -Ne, ovo je taman koliko treba.

Po celom licu? -U tome je љtos.

Nema љanse. -Taksi je poranio. Hajdemo.

Ana, stigla je poљiljka za tebe.

"Zaљto mi nisi rekla da je opasno? Zaљto me nisi upozorila?

Ћene znaju od cega da se brane zato љto..." -"Citaju romane iz kojih nauce."

To je citat iz "Tese od D'Ubervilovih".

O, boћe! Ovo mora da je od Kristijana.

Ovo je neverovatno. -Bravo, Greje!

Kejt, ovo su prva izdanja. Ne, ovo je previљe.

Ne mogu da ih prihvatim, vraticu ih.

To je taksi. Jesi li spremna?

Spremna? -Da, da, veoma. -Hajdemo.

Na eks, na eks!

Sve si popila? -Sa zatvorenim ocima i levom rukom.

Moram da piљkim. -Vaћi.

Gde ceљ? -Moram da piљkim.

Kristijan Grej Obrisati kontakta

Anastazija? -Da, ja sam.

Vraticu ti tvoje skupocene knjige jer imam svoje kopije.

Hvala ti, baљ lepo od tebe. -Nema na cemu. Gde si?

U redu, zato љto mi se mnogo piљki.