Dexter

:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh

...آنچه در "دکستر" گذشت

..."تراويس"

تو "گلر" رو کشتي؟

،اگه پليسا "گلر" رو پيدا کنن .اونوقت روي تعقيب "تراويس" تمرکز ميکنن

،اينطوري .اونا اثر انگشت "گلر" رو هم پيدا ميکنن

اون اخيراً براي .جسيکا موريس" گل آورده"

کي اونا رو فرستاده؟ - ."توماس متيوز" -

.يا عيسي مسيح

،هر دفعه اوضاع بهم ميريزه .من ميرم پيش اون

پيش "کستر"؟ - .آره -

.اون محل امنِ توئه

."وُرم وود" - وُرم وود" ديگه چه کوفتيه؟" -

...اين

.وُرم وود" ـه"

.فکر ميکنم يه سرنخ جديد پيدا کردم

من و همسرم "بت" انتخاب شديم که سربازهاي

.جنگ نهايي باشيم

،من به "کوئين" زنگ ميزنم .بررسيش ميکنيم

.خيلي دير کردي .جلوي "وُرم وود" نميتونه گرفته بشه

.دکستر"، بايد با پليس تماس بگيري"

.زود باشيد، اونا گاز سمّي دارن

.دايره ي جناييِ ميامي

اونجا جاييه که خدا ميخواد .وُرم وود" رو به نمايش بذاريم"

:قســمت يـازدهـم «صـحـبت کـردن بـا دسـت»

منتظر چي هستيم؟

.اون آدما

.اين بنظر خوب نمياد

يه خبر از يه منبع ناشناس دريافت کرديم .که قاتل آخرالزمان از اين قايق استفاده ميکنه

.بعلاوه، يه گاز سمّي هم هست - گاز سمّي؟ -

من ميدونم، درسته؟ .فقط همينو کم داشتيم

يه بخشي از من اميدوار بود که اين خبر قلّابي باشه، ولي واحدي که

فرستاديم اونجا ،يه جسد پيدا کردن که کنار قايق شناور بود

.و الان هم وضعيت اينه

!همه چي مرتبه

چي پيدا کرديم؟

رد شيمياييِ دو تا .ماده ي سمّي

،با هم ترکيبشون کني .يه چيز خيلي بدتر بهت ميده

گاز سمّي؟

...اگه تو جاي درست آزادش کني

،بهتره بگيم، تو يه جاي دربسته ...مثل يه اتوبوس يا يه ساختمون

.ميتوني آدماي زيادي رو باهاش بکشي

.لعنت به من

.اون "هالي بنسون" ـه

اون همون دختريه که قاتل آخرالزمان .دزديد و بعد آزادش کرد بره

...جاي چندين ضربه

.بنظر مياد کارشون باهاش تموم نشده بوده

.يه چيز ديگه هم تو هست

اينجا جايي بوده که اونا .وسايل رو نگه ميداشتن

،از اين چيزي که بنظر ميرسه .ميدونستن دارن چيکار ميکنن

،وُرم وود"، پرده ي بعدي" قراره افتادنِ

.يه شهاب سنگ به زمين رو به نمايش بذاره - .و همچنين مسموم کردن بشريت -

،اين ميتونه "وُرم وود" باشه ايني که اينجاست؟

.شک دارم

.اين آدما توسط گاز سمّي کشته نشده ن

اين بيشتر بنظر ميرسه جايي بوده .که "وُرم وود" رو داشتن آماده ميکردن

پس قاتل آخرالزمان ميخواد چيکار کنه؟

گاز سمّي رو روي مردم آزاد کنه؟

.نميتونيم همينطوري دست رو دست بذاريم

.بايد به امنيت ملي اينو هشدار بديم

بايد "لاگوئرتا" به خبر بدم؟

.خبر بده

داستان اون چيه؟

.جاي زخم بالاي قفسه سينه

...بنظر ميرسه درست همينجا اتفاق افتاده

.خونريزي کرده، و به اين سمت افتاده رو زمين

.و مرده

.روي چاقو آثار انگشت هست

،"اثر انگشت هاي "تراويس

بخاطر اينکه همون چاقوييه .که "تراويس" استفاده کرد تا "هالي" رو بکشه

.لعنتي، "استيو دورسي" ـه ."همون "آدم آخرالزمان

.اوه، واي - چيه؟ -

يه ويديو ازش پيدا کردم که ديروز .توي وبلاگ گذاشته شده

اون داشت درباره ي اين ميگفت که چطوري بعنوانِ يه سرباز براي

.جنگ نهايي انتخاب شده - چرا اينو به هيچکس نگفتي؟ -

.گفتم .به گروهبان "باتيستا" گفتم

اون داشت ميرفت آپارتمان .دورسي" که بررسي کنه"

انجل" کجاست؟"

.تو نميفهمي، ولي بعداً ميفهمي

،وقتي اين تموم بشه ،و دنياي جديد شروع بشه

.آرزو ميکني اي کاش ايمان داشتي

.من ايمان دارم .من خدا رو قبول دارم

...خب، پس بهتره شروع کني براش دعا کردن

.و روزه گرفتن

.منو نگاه کن

بايد يه چيز خيلي خاص ،"درباره ي تو وجود داشته باشه، "بت

.بخاطر اينکه اين اتفاقي نيست که تو اينجايي

از بين اينهمه آدمي که توي دنيا وجود دارن، خدا تو رو انتخاب کرده

.که خواسته ش رو انجام بدي

خدا براي اونهايي که خودشون رو فدا ميکنن يه جايي در نظر ميگيره

...به نامِ خودش، و اون جاييه که

.اونقدر زيباست که توصيف کردني نيست

،و من به تو حسادت ميکنم

.بخاطر اينکه ميتوني قبل از من اونجا رو ببيني

حالا، دعا کردي؟ - .اوه، آره -

.پس آماده ايم

.همه چي سر جاي خودشه

،بعد از اينکه دکمه رو بزنم چقدر قبل از اينکه آزاد بشه وقت دارم؟

دو ثانيه براي اينکه .اجازه بدي مواد شيميايي ترکيب بشن

،حالا، يادت باشه ،وقتي وارد ساختمون شدي

.يه در ميبيني که کارت خوان داره

کارت کليدِ گروهبان رو استفاده ميکني .و با اون در رو باز ميکني

اين تنها راهيه که از .فلزياب بتوني عبور کني

.خيلي خب، باشه .متوجه شدم

.امروز روز بزرگيه

.شروع يه پايانه

بله؟ - .منم -

.الان 5 دقيقه ست دارم بهت زنگ ميزنم

.آره، همين الان شنيدم داره زنگ ميخوره - باتيستا" با توئه؟" -

.نه - چرا نيست لعنتي؟ -

من...من فکر ميکردم قراره توي صحنه ي جرم ببينمش، خيلي خب؟

چي، اونجا نيست؟ - .نه -

لوئيس" گفت که رفت آپارتمانِ" "استيو دورسي"

.که اون مضنونِ آخرالزمان رو بررسي کنه

،تو همکارشي .تو بايد اينو بدوني

من...آره، امروز صبح چندتا تماس .بدون پاسخ ازش دارم

!"يا عيسي مسيح، "کوئين

چه جهنمي داره اتفاق ميفته، "دب"؟

،"آدم آخرالزمان" ،همون آدمي که ميخواست بره ببيندش

.همين الان مرده ش پيدا شده

.خيلي خب، آم، من آدرس رو دارم .من الان دور ميزنم

.نيروي پشتيبان بفرست

!لعنتي! لعنتي! لعنتي

!لعنتي

،واحد مرکزي .من ستوان "دبرا مورگن" هستم

تمام نيروهاي موجود رو در محلِ "شماره ي 1203 شمال خيابون "گوردون

.براي احتمال وقوع حادثه ي کد 40 نياز دارم

.دريافت شد

فکر ميکني "انجل" با "تراويس" برخورد کرده؟

.خب، اين خيلي معلومه هرکي بوده، "استيو دورسي" نبوده

.من مطمئنم حالش خوبه

،اگه "تراويس" اونجا باشه بايد قبل از اينکه

خدا ميدونه چندتا آدم قراره بميرن .بگيريمش

الو؟ - .منم. موفق شدم -

تو الان توي مرکزي؟ - .همين الان تو راه اونجام -

يادت باشه، ستوان "مورگن" داره حمله عليه ما رو

.رهبري ميکنه .تو بايد اونو پيداش کني

.باشه - ."خدا حفظت کنه، "بت -

.تو اون دنيا ميبينمت

ميتونم کمکتون کنم؟

من اطلاعاتي از پرونده ي .قاتل آخرالزمان" دارم"

اينو پر کنين، و يه مأمور ميفرستيم .تا باهاتون صحبت کنه

نه! من بايد خودم شخصاً .با ستوان "مورگن" صحبت کنم

،بهش بگين درباره ي "وُرم وود" ـه .پرده ي بعدي

وُرم وود"؟" - .اينو به ستوان "مورگن" بگين -

ستوان "مورگن" الان در حال حاضر ،توي عمليات هستن

...نميدونم کِي عملياتشون - .اوه، منتظر ميمونم -

.بشينيد

من تو رو واسه موقعي که به مشکل .برخورد کرديم زنده نگهت داشتم

.همه چي عالي پيش رفت

.پس ديگه به من نيازي نداري

.نه

.من هنوزم ميخوام قبل از مرگم دعا کنم

.زود باش. دعا کن

.وقتت تمومه

.من خوبم ."تراويس مارشال"

.اون از پنجره رفت بيرون

تمام واحد ها، "تراويس مارشال" داره پياده به سمت غرب حرکت ميکنه

.به سمت "مک نالتي"...اون مسلّحه

.من خوبم، برو دنبال اون - .خفه بابا -

ما يه مطابقت ابتدائي از .اثر انگشت روي چاقو داريم

.اونا مال "تراويس" ـن - .من نميفهمم -

اگه "آدم آخرالزمان" با ،تراويس" و "گلر" کار ميکرده"

پس چرا کشتنش؟ - ،شايد کارش باهاش تموم شده -

و چاقو هم .بسته ي مجزاي خودش بوده

.آدم سرسختيه

امنيت ملي تيم هاي محليش رو ،در حالت آماده باش قرار داده

.و دارن به اداره هم مأمور ميفرستن

بنظر ميرسه ميخوان .پرونده رو بدست بگيرن

.خب، اينکار منو اصلاً غافلگير نميکنه

.هميشه پليسا بهترين کار رو ميکنن

."مورگن" - .انجل" حالش خوبه" -

.خدا رو شکر چي شد؟

.تراويس مارشال" گرفته بودش" .اون پياده فرار کرد

قبل از اينکه برم دنبالش، بايد .واحدا رو اينجا مستقر کنم

.دستور ميدم هر چقدر نيرو ميخواي بهت بدن

انجل"؟" - .اون حالش خوبه -

تراويس" رو پيدا کرديم؟" - ،نه، فرار کرد -

.ولي هنوز شانس هست که بتونيم دستگيرش کنيم

.لااقل "انجل" حالش خوبه

.خدا رو شکر اون تماس ناشناس رو دريافت کرديم

.حق با اونه

،اگه من اين قضيه رو به پليس نگفته بودم

.انجل" الان به احتمال زياد مرده بود"

اون دختره فاحشه، "جسيکا موري" رو يادته؟

درباره ش چي هست؟

.فکر کنم ميدونم اون آدم ناشناس کي بوده

کي؟ - ."متيوز" -

متيوز"؟" - .معاون رئيس پليس لعنتي -

.من نميدونم چه گُهي بخورم

،اون يکي از بهترين دوستاي بابام بود

.اون در واقع الگويِ من بود

.نميتونم همينطوري دستگيرش کنم .بيشتر از اينا بهش مديونم

ميخواي نظر منو بدوني؟

!آره .بخاطر همينه دارم باهات حرف ميزنم

تا موقعي که "تراويس" رو دستگير کنيم .فعلاً بيخيال اين داستان شو

.بايد روي قاتل آخرالزمان تمرکز کني

.امشب با "متيوز" قرارِ شام دارم

نميتونم همينطوري اونجا .بشينم و درباره سالاد حرف بزنم

،خيلي خب، پس اينو مطرح کن