Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Fatima, esta é uma ordem absolutamente secreta.

Por favor, torne-se a minha espiã.

Espiã?

Como você sabe,

quem virou o novo imperador foi o meu cunhado, Ögedei.

Tanto eu quanto Tolui concordamos com isso,

se der certo, no caso.

Porém,

o laço entre irmãos é frágil.

Apesar de não ter ascendido ao trono,

quem possui o maior poder militar neste império

é o Tolui, o otchigin.

Se negligenciada, essa questão certamente

será a semente da desgraça.

Certo, entendi a situação.

Então, o que é que eu devo fazer?

Você deve se infiltrar na moradia do Chagatai

e me relatar todos os movimentos dele.

Do Príncipe Chagatai?

Isso.

É só uma suposição ruim,

mas, se alguém for interferir na relação do Grande Khagan com o Tolui,

certamente esse alguém vai ser o Chagatai.

Ele sempre foi o mais próximo do Ögedei.

Ele não conhece o seu rosto, então não vai ter cautela com você.

Você vai trabalhar para o nosso bem, não vai?

Jaadugar Uma Bruxa na Mongólia

Episódio 5 As manchas das cobras ficam no lado de fora; as dos humanos, no lado de dentro

Amanhã de manhã, vá para a tenda do estandarte hasteado.

Vou lhe explicar como você irá se infiltrar.

Estandarte...

Tendas com o estandarte hasteado... São aquelas ali, não são?

Ela me disse para vir até aqui, mas...

Fatima!

Opa!

Shira? É você, Shira?!

Você virou um adulto, hein?

Mas está fazendo o que aqui?

Não trabalhava para o Príncipe Tolui?

Foi a Consorte Sorqaqtani que me pediu para vir aqui.

Eu vou te ajudar.

É mesmo?

Mas, ei, eu sinto que ainda temos umas surpresas pela frente.

Vamos nos esforçar e nos dar bem na vida!

Como sempre, isso, né?

Mas então, que tendas são aquelas?

Ah, são as tendas do Administrador de Propriedades Perdidas.

É para onde os animais e escravos cujos donos são desconhecidos são levados.

Como teve a mudança e o kurultai no outono,

deve estar meio caótico por lá agora.

Então, vamos usar isso a nosso favor e trocar você de lugar com uma escrava da família do Chagatai.

Então o plano é nos trocar de lugar, é?

Mas será que vai ser tão fácil assim achar uma escrava que se pareça comigo?

Ah, vai dar certo!

Se Alá quiser, no caso.

Vamos lá.

Só me resta ficar preocupada...

Com licença. Posso perguntar algo?

Vocês poderiam cuidar desta escrava

que acabou se perdendo por ali?

Há algo que possa ajudar a identificá-la?

Hm... Não sei bem...

Ela é só uma escrava qualquer.

A única qualidade dela é ficar sorrindo amigavelmente, assim.

É uma escrava sem graça.

Ei!

Espera aí!

Ei, não fique brava. Será mais fácil se você não chamar atenção, não?

Mas podia falar um pouco melhor de mim!

Está bem, está bem!

Hm? Caiu alguma coisa.

O que é isso?

Esta é uma pedra chamada "bezoar".

Ela saiu de dentro de uma ovelha.

Ah! É a pedra de antídotos! Já ouvi falar dela!

Espere um pouco.

Isso não é uma pedra jada?

Eu não conheço esse tal de bezoar,

mas, aqui, a pedra que é formada dentro de um animal

é chamada de jada, e é usada para invocar a chuva.

Dizem que, quando os xamãs as molham em água...

...uma tempestade violenta deve começar a qualquer momento.

Por que é que você, uma escrava, tem uma dessas?

Acho que foi ruim eu ter decidido trazê-la comigo.

Bem... Ah, é mesmo!

Eu queria dá-la ao meu Mestre depois, mas acabei me perdendo dele...

A propósito, Administrador,

na verdade, também estou atrás de uma escrava perdida.

Você não tem uma menina que trabalhe para o Príncipe Chagatai que se pareça com esta?

Uma escrava dos territórios do oeste, do clã do Príncipe Chagatai, é?

Até parece que vai ter alguém conveniente assim...

Ontem mesmo, eu acolhi três delas.

Há várias escravas que se perderam no kurultai aqui.

Bem, esta mulher aqui, se você fechar um pouco os olhos, elas até que se parecem.

São idênticas!

Ah! Você estava aqui! Eu estava procurando por você!

Nós não nos parecemos...

Eu que o diga!

Até mais!

Espero que você também possa voltar logo para o seu mestre!

Nós não nos parecemos...

Valeu!

Então, espere aqui com essas outras mulheres.

Eles virão lhe buscar em breve.

Realmente há várias meninas perdidas...

É mesmo, será que elas...

Com licença, vocês falam persa?

Falamos!

Uau.

Então, vocês duas vieram de Mashhad e Marv, é?

Eu vim de Tus!

Nossa, é mesmo?

Eu sempre quis ir para lá um dia!

É mesmo?

Eu ouvi dizer que é um local animado e bacana!

É isso mesmo!

Então talvez,

em algum momento,

nós tenhamos cruzado umas com as outras, não é?

Sim!

Que nostálgico!

Eu amava fazer compras nos bazares!

No momento, eu trabalho para o clã do Chagatai.

Mas, quando me dei conta, eu me perdi.

Estou preocupada com a minha família...

Família?

Sim!

O meu marido também é um escravo!

Ele é um artesão talentoso nascido em Bukhara!

Quando eu fui trazida para a Mongólia, eu tive medo e perdi as esperanças,

mas, agora, eu tenho um marido e filhos!

Se você seguir vivendo, as coisas podem dar surpreendentemente certo!

O lar é você quem faz, não é mesmo?

Especialmente porque os ulus do Príncipe Chagatai são bem seguros, aí eu fico tranquila...

Então há pessoas aqui que construíram vidas novas para si!

Não posso!

Aos poucos, eu sinto que vou acabar perdoando eles.

Mas eu jurei que jamais esqueceria...

...do que a Mongólia fez com a gente.

Ei! Você, a menina que veio há pouco!

Eu?

Isso. Venha comigo, por favor.

Será que o Shira deu um jeito de virem me buscar?

Mas isso foi rápido, hein?

Obrigado por aguardar. É esta menina.

Você é a que tem uma jada?

S-Sim...

Mostre-me.

O que tem ela?

Venha!

Monte logo!

O que é isso?! Não parece que vieram me buscar!

Credo, que baixo astral.

Hã?

Não fuja, sua ladrazinha.

Upa!

Como assim, "ladrazinha"?

Isso é um engano!

Quem é você?!

Você não veio do clã Chagatai me buscar?!

Hmpf! Alguns dizem "camelo”, outros dizem "bode".

Hã? O quê?!

Quer dizer que ambos estão errados no que dizem.

Desista e confesse tudo!

Eu não tenho nada o que confessar! Eu sou—

Upa!

Upa! Upa!

Que dor!

Que lugar é este?!

Fique quieta! Só aceite e venha!

É o Qadaq! Estou entrando.

Eu trouxe a menina que roubou a pedra.

Eu não roubei nada!

Entre!

Bom trabalho, Qadaq.

Ela é...

Você...

Você roubou a minha jada!

C-Como assim?

Não se faça de idiota!

Ögedei!

Ele mandou você fazer isso, não foi?!

E pensar que ele roubaria até isso de mim!