A Nightmare on Elm Street

للكبــِـار فقَــــط

كَـــابــُــوس شــَــارع آلــِـم

تـــرجمة حــــورس 01280993007

تينـــا

تينـــا

هل أنــتِ بخيـــر تــينا؟ إنه حلـــم فقـــط يا أمـــي

بعض الأحـــلام تكون بسبـــب الهـــــلاوس

هل ستعــــودين لتـلك التخـــاريف أم مـــاذا؟

بعض الأحلام تحـدث بسببــها

تينا يجب أن تقـصى أضــافرك

أو تتوقفـــى عــن هـــذه الأحـــلام

إمــا هــذا أو ذاك

واحــــد إثنــــان

فريـــدي قـــادم إليــــك

ثلاثــــه آربعـــه

أغلـــق بابـــــك

خمســــه ستــــه

أمســـك صليـــــبك

سبعــــه ثمانيـــــة

إستيقـــظ لوقـــت مــــتأخر

تسعــــه عشـــره

لا تنـــام ثانيــــة

لقد كــان مفــزعـًا للغــايه

عندمـــا أستيقـــظت

كان يبــدو انه لايــزال فـــي الغـــرفه معـــي

كأنــــه صــــوت بوجي مان قـــادم إليك

كأنه ذكري أغنية راب قديمــه

لقـــد كـــان أســــوأ كابوس مـــررت به

لن تصـــدقي هــــذا

لقد مررت بكابــوس بالآمــس

وأنــا شعــــرت بألـــم عندما إستيقــظت تيـــنا

إسمـــك كــــان مكتـــوب عــــليه

إسمـــــي مكـــون من أربعه حـــروف رود

كيف لك ان تستــمـتع بآربـــع أحــــرف

رود يقول يقول أجــمل الكـلام

سأكون هــنا بـــعد اليـوم الـــدراسـي

إنـــه مغـــرم بـــك

عــلي أي حـــال

لم أستطــع ان أعــود إلي النــوم ثانيـــه بالأمــس

بمـــاذا حلمــــتي؟ إنســـي هذا تيـــنا

أي شخص يمــكنه ان يحــــلم بأحـــلام سيـــئه و مـــزعجه

هـــذا غـــير مقلـــق

آجــل عنــدما تمـرين بحــلم آخـــر فقــط أخبري نفســك

أن هـــذا كـــله غيـــر حــــقيقي

عندما تفعلين ذلك ستستــيقظين عل الأقـــل هذا ينـــجح معـــي

هل مررت بكابــوس أنــت أيضــًا

ربمــا نحن في الطـــريق للتعــــرض لــــزلــــزال

يقـــولون أنـــه يحــدث إضطرابات قبـــل هذا

أنـــا سعيــــده أنكــم إستطعتم القدوم الليـــلة

عنـــدما قالــت أمـي أنها ستتــغيب ليومين كنت قد اوشكت علي الموت

لا توجـــد مشــكله تيــنا نانسي و غلــين للإنـــقاذ

لا أصـــدق أن والـــدته تركته يقـضي ليـــلته هنا

فــــي الحقــــيقه ليـــس تمامـــًا

لقد قضـــيتها عــند إبن عمي الذي يسـكن بقـرب المــطار

لا مشـــــكله أن أبقــــي معــــه

و أخذت شـريط المـــؤثرات الصـــوتيه مــــن رود

مرحبـــًا أمـــــي

نعـــم أنا عنــد بـــاري

صاخـــب كالعــــاده

من حسن الحـــظ أننا لا نسكــــن هــــنا

آجـــل تلقي إليكِ التحـــية

سأتصــل بــكِ صباحــًا

آجـــل بالتأكيــــد

بعض الشباب يتســـابقون بالخــارج علي ما أعتقـــد

لابــــد أن

إسمعي أمــي أعـــتقد أن هنـــاك حــادثه بالخــارج

حسنــًا سأتصـل بالشــرطة سأتـــصل بالشـــرطة

بعض الجيـران يتشــاجرون

أنــــا بخــــير سأتصـل بكِ صباحــًا

إنهـــا تعـمل كالمــــهدئ يا إلهـــي

هل رأيتِ كـما أخـبرتك أنــــكِ ستتحســــنين

طوال الآيام آري ذلك الرجـل ذو الوجـــه المحــــروق

وأسمــع صوت مخـــالبة مخـــالبة؟

من الغريــب أن تقــولي هــذا

هـــذا يجعلــــني أتــــــذكر الحلم الذي رأته الليـله الماضيه

بمــــاذا حلمتـــــي

حلمـــت برجــــل يرتــــــدي جاكت أحمر و أخضر متسخ

ومــاذا عن مخــــالبة؟

يقــوم بتحـــريكهم طـــوال الـــــوقت

في الواقع هـــم أقـــرب إلي شـــفرات ســـلاح

شــيء صنـــعه بنفـــسه و لهـــم صـــوت مخــــيف

كانـــت مــــثل

نانســي لقد حلمت بنــــفس الشـــىء الذي حلــمتي به

هـــذا مستحــــيل

مــــاذا لا شــىء

هناك شىء بالخــارج أليــــس كـــــذلك

لـــم أسمــــع شــــئ

لا لقـــد سمـــعت شـــــئ

سآعاقبـــك رود أينــما تكــون

كـــف عن المــــزاح

تشــا تشــــاو

رود يطـــرح لانـــتر أرضــًا

علي بعد ثــلاث يــاردات مــن خـــط الهــــدف

بضـــربه عـــبقريه و العنـــف يـــــزداد

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم

فــي جمــــايكا ليـــــس هناك إتفــاقات كبــيرة

والدتــك بالمنــــزل ؟ بالتأكـــيد ما هـــذا ؟

هـــل أنـــتِ مهـــتمه؟

لذا مــاذا يحــدث هنا لا لهــــو ولا فــوضي

ربما تكون جــنازه رود الأحــمق فقط نحــــن سنـــنام بالآعـــلي

تينــــا و أنــــا غليـــن علي وشك المـــــغادره

هــل رأيت وجــــهه

والدتك ليست بالمـــنزل أليــــس كـــــذلك

أنــــا و تينــــــا إفهمهما وحـــدك رود

نحن سنــأخذ سرير الـــوالده

وأنتـــم تأخـــذون إستـــراحة

أعتقــد أنه يجب أن نــغادر الآن

ستأخذون جـــوله أليــــس كـــــذلك

لا تتركوني وحــــدي مـــع هذا المجــــنون

من فضـــلك نانــــسي

غلـــين ليـــس الأن

نحن هنا من أجــل تيــــنا ليـــس مــــن آجلــــنا

لمـــاذا هــي قلـــقه بســـبب كابوس غبي علي أي حال

لأنــــه مخيــــف هذا هو السبب

هذا مثــير للإشمئـــزاز

عرفت أنه هناك شيـئ أحببته فيـك

تشعــرين أنــكِ أفضـــل الآن رجل الغــــابه يمتــــع غيـــن

لا مــزيد من الشــجار

لا مزيــد من الشـــجار

لا مزيد من الكوابيــس لكـلانا

متي حلمــــت بكـــــابوس

الرجال يحلمون بالكوابــيس أيضــًا

تـــيـــنـــا

من تعتـــقد نفـــسك

مهمـــا كنــــت

أيوجـــد شـــخص هـــنا؟

تـــيـــنـــا

تينـــــا

ما هــذا بحق الجــحيم؟

تبــــًا

يا إلهــــي

هــــــذا

هذا هــــو الإلــــه هـــنا

لا لا لا

تينـــــا

شــــاهدي هـــــذا

نانســـي إفتحـــي البــــاب

رود ساعـــــدني

رود ســـاعدني

تينـــا تينــــا

تينــــا

تينــــا

تينــــا تينــــا

تينــــا

تينــــا تينــــا؟ من فعل هــذا سأقـــتلك

من فعـــل هــــــذا لقـــد أفزعتـــني

مـــاذا لديــــك

إسمهـــــا تيـــنا هــــذا منــــزلها

والدها تركــها منذ عشره سنــوات

والدتها فــي فيغـــــاس مـــع صــــــديقها

نحاول الوصــول إليـــها الأن ما الـــذي وصــــلت إليــــه

شيء حـــاد كمـــوس كان هــــو الـــــسلاح

لكــن لـــم يوجــد شـــيء في مســرح الجـــــريمه

يبدو أن الجــاني هو صــديقها ترنر أيــــن هــــيا ؟

أدخلــتها في مكـــتبك إســــمه رود

إنــه من النوع المشــــاغب

تم القبــــض عــليه بتهــمه الشــجار و المـــخدرات

ماذا كانـــت تفعـــل هناك تسكــــن هــــناك

لا أقصــدها هــــي

أقصـــدك أنــــتِ

ماذا كــنتِ تفعــلين هنـــاك

مرحبــًا بـــك دونــــالد

مــــارغ

كيف حـــالك صغيــــرتي؟

بخيــــر يا أبـــــي

لا أريــــد الدخــــول في التفاصيـــل الأن

لكن بالتأكـيد اريد أن أعــرف مـــاذا كــــنت تفعــــلين هــناك

تلهين مع ثلاث شـــبان فــي منتـــصف الليـــل

خصوصـًا مع مجنـــون مثـــــل رود

رود ليس مجنونــًا أبى

ما لديـــك دليــــلك علي براءته ممــــا فعـــــل؟

مــــن الواضــــح أنه مجنـــون و غيور

نانســي تقول أنهــم تـشاجروا لــــم تكــــن لتلــــك الدرجــــه

ربــما لم تعتــــبري أن الجريمه خــــطيره

كيف يمكن أن تقــــولي أني لـــم أخـــذ وفـــــاتها بجــــديه

كـــل ما عنــــيته

أن شجــــارهما لـــــم يصل لتــلك الـــدرجه

تينــا حلمــت بأن هذا سيـــحدث بمــــــاذا

حلمت بأنه هــناك شخص كــــان يحــــاول قتـــــلها

لهـــذا كنــــا هناك أمــــي

فقط لم ترد أن تنــــام وحـــدها

الضحية عمرها خمسه عشر سنة تدعـــي تيـــــنا جـــــريــــج

تشـاجرت مع صــديقها رود لان

لآنــــه مطلـــوب الأن مــن قــــسم المــــدينه

ســــلاح الجـــريمه

كان مــــــوس حـــلاقه أو أي ســلاح مشـــابه

أين تعــتقـــدين نفســك ذاهبــــه

للمــــدرسة

عزيــــزتي لقـــد كنت تبكيـــن طــــوال الليل

ليس علـــيك الذهـاب للمـدرسه اليوم يجب أن أذهب للمـدرسه اليـوم أمي

أفضـل من أن أجلـس بالمنزل وأجـن هــــل نمــــت؟

سأنام في إستـــراحه الطــــلاب

يفضــل أن أظل مشــغوله

بعدها للمنـــزل مــــباشرة ؟ للمنــــزل مبــــاشره

وداعــــًا وداعـــًـا

لــن أؤذيــــكِ لـــن أؤذيــــكِ

سيقتلــونني بالتـــأكيد لـــن يقتـــلك أحــــد

هـــل قتلــتها؟

أنـــا لـــم ألمـــسها

كنت تصـــرخ كالــــمجنون لقد كان هناك شخــص أخـــر