The Simpsons

Mamali_Simpson !با افتخار تقديم مي کند

فصل 7 قسمت 1 چه کسي به آقاي "برنز" شليک کرد ؟ قسمت دوم تاريخ پخش: 17 سپتامبر 1995

.من هر راه حلي مي شنوم بهش اعتراض نمي کنم

اَخ، دهنم مزه ته سيگار ميده

اسميترز، صبر کن تا نوبتت بشه کلي آب داغ براي همه هست

قربان، شما تير نخورديد

همش يه رؤيا بود

درسته سال 1965 بود

و تو و من کاراگاه مخفي بوديم "در مسابقه ي "ميله-داغ

!حالا بزن بريم بچه جون

گروه "جاده سريع السير" ! رنگي

صبر کن ببينم اينا همش يه خواب بود

!آخيش! هي، پس شايد من يه آدم زشت و هميشه مست نشده باشم

و ...اوه

...روزي دو جين آدم در اسپرينگ فيلد ميان تفنگ هاشونو تحويل ميدن

ولي تا الآن هيچ کدوم از اونا مهم نبودن

من "کنت بروکمن" هستم در ساعت 3:00 بعد از ظهر ..."به وقت محلي؛ "سي منت گومري برنز

رو به روي سالن شهر، تير خورد

،برنز به سرعت به نزديکترين بيمارستان منتقل شد اما اونجا گفتن که مرده

،او سپس به يک بيمارستان بهتر منتقل شد که دکتراي اونجا وضعيت اونو به "زنده" تغيير دادن

حالا مي خوام با رئيس پليس "ويگام" صحبت کنم

"اوه، ها، سلام "کنت

...ها، ما الآن داري از دو تا شاهد سوال مي کنيم

که در نزديکي محل وقوع جرم بودن

تو اين مرد رو ديدي ؟ آيا اون جايي نزديک پارکينگ بود وقتي "برنز" تير خورد ؟

نه،بي فايده است اونا حرف نميزنن

هرکس در اسپرينگ فيلد يه دليلي براي شليک به آقاي "برنز" داشت

حتي ما

بارت، اون پاهاي سگتو شکوند

پدربزرگ، اون خونتونو خراب کرد

و، پدر، خب، شما يکم ديوونه شده بوديد وقتي اون نميتونست اسم شما رو به ياد بياره

!ديوونه، آره درسته

!من يه چاي سرد مي خوام، لطفاً

،آيا ما کسي رو فراموش نکرديم خواهر-مظنون ؟

خب، نوبت به من رسيد

،به خاطر آقاي برنز ...اونا برنامه جاز منو لغو کردن

و دوست من "تيتو پوِنته" اخراج شد

ولي من هرگز نميتونم به کسي شليک کنم ميتوني

- نميتونم - ميتوني - نميتونم - ميتوني

،بچه ها، بچه ها، بچه ها، از اونجايي که بابايي نگرانه هر دو تا تون قاتل هاي بالقوه ايد

پليس خودش يه مظنون سراغ داره اون آقاي "اسميترز"ه

اوه, شرط ميبندم خودشه آره، "اسمينگر" اون کارو کرده

پرونده بسته شد، حالا کلاه من کجاست؟ ميخوام برم دستشويي توي حياط

ما دستشويي توي حياط نداريم !کارگاه ابزارم ! اوه، پدر

آه ! آيا ممکنه من تو مستي به آقاي "برنز" شليک کرده باشم ؟

...نه، نه، کار من نبوده من ميدونم تو دلم چي ميگذره، من

يه تفنگ

و اخيراً گلوله شليک کرده، صبر کن ببينم

يادم مياد که از شوراي شهر اومدم بيرون

...من حتماً به آقاي برنز برخورد کردم و

!هي

آقاي برنز من چه غلطي کردم؟

هي، هومر، ما آدم هاي شجاع ميخوايم بريم دستگاه "خورشيد-سد-کن" برنز رو بکشيم پايين

ميخواي با ما بياي ؟ البته

من تا اينجا با اين پاهاي پرانتزي لعنتي رسيدم (-اشاره به بيماري راشيتيسم در اثر کمبود ويتامين دي -در اينجا ناشي از کمبود نور خورشيد)

!بکشيد بچه ها، بکشيد

اِم، آه، ما همين الآن کدوم شهرو له کرديم ؟

"شلبي ويل"

اوه، اين گناه منو ديوونه ميکنه

من بايد به يه نفر بگم

...پدر, من يه کاتوليک نيستم ولي

خب، من سعي کردم در روز "سنت پتريک" رژه برم

به هر حال، من ترجيح دادم که به يک گناه بزرگ اعتراف کنم

...من کسي هستم که کسي هستم که به آقاي "برنز" شليک کرد

تمام چيزي بود که لازم داشتم بشنوم پسر، چه حقه خفني بود

خوراک اون، طَمَع بود از هر کسي دزدي مي کرد

اين يه شرکت رقيب نيست که دارين باهاش ميجنگين اين يه مدرسه ست

مردم اينو تحمل نميکنن پيف پيف

اين مثل گرفتن آب نبات از دست يه بچه است

اينجارو، انگار درست از آب در اومد

...و وقتي او تلاش کرد تا نور خورشيدمونو بدزده

و وقتي اون از مرز بين شرارت هاي روزانه به شرارت هاي فوق کارتوني عبور کرد

...اون يه مبتديه

"در مقايسه با دکتر "کلوسوس

!آخ وکيل من کي مياد؟

ديو شاتن" هستم" "از روزنامه "خرده فروش روزانه اسپرينگ فيلد

شما کي هستين؟ کجا دارين ميرين ؟

"اوه, برو تحقيقتو انجام بده "شاتن کنت بروکمن"، اخبار کانال 6"

چه حسي داره که متهم بشي به اقدام به قتل رييس و مربي ات ؟

...کنت، من ... من همون احساسي رو دارم که "مادونا" داشت

سوء استفاده از زنان در ارتش) رو از دست داده) "Tailhook" وقتي فهميد

من ميخوام به جاي "مادونا" بگم: آخ

هي، اين جوک "مادونا" مال من بود اين يارو جوک منو دزديد

و تو هم از قسمت جمعه ي پيش سريال "زينگر منو ببخشيد" دزديدي

دزدي، دزديه ديگه، چه فرقي مي کنه ؟

آقاي "اسميترز" هم بايد اون برنامه رو ديده باشه

او هيچوقت اونو از دست نمي داد

در شوراي شهر، اون گفته که "کمدي سنترال" رو ديده

من مطمئنم که اين مشکوک به نظر مي رسه

!اوه، خداي من !"پيش به سوي کلانتري، "کراستي

،من "ملوين ون هورن" هستم و اين هم رفيق من، "هرشل کراستوفسکي"ه

سلام، سلام افسران، شما يک مرد بي گناه رو دستگير کرديد

...واقعاً؟ اه, چيزه بسيار خوب,"کلوسوس", تو آزادي که بري

ولي دور و بر "کوهستان مرگ" نرو ولي تمام تجهيزات من اونجاست

منظور من "ويلون اسميترز" بود

...آقاي برنز در روز جمعه ساعت 3 بعد از ظهر تير خورد

ساعتي که در اون، "اسميترز" تو خونه، هميشه در حال نگاه کردن سريال "زينگر منو ببخشيد" بوده

،پس, ميبينيد که او نميتونه اون کارو انجام داده باشه

آره, تو درست ميگي من الآن يادم اومد

من...من اون برنامه رو کامل ديدم

در واقع, من شوراي شهر رو زود تر ترک کردم تا بتونم به موقع به خونه برسم

،اوه, من بايد بدوم رو از دست ميدم "rank-out" در غير اين صورت اوايل

!بهتره از سر راهم برين کنار, لطفاً

سرعتتو کم کن پياده رو براي راه رفتن عاديه, نه براي فانتزي راه رفتن

از سر راهم برو کنار من عجله دارم

آروم باش, من ميذارم بري

...پس, به جاي زخمي کردن يک پيرمرد شيطان صفت

ممکنه من يه پيرمرد بي گناهو کشته باشم

اين که خيلي بد تره

،در حدود 50000 ولت بدتر اگه بفهمي منظورم چيه

،يه دقيقه صبر کن ببينم اگه پيرمرد دومي تير خورده چرا هيچ کس گزارش نداده ؟

اِه, سلام ميتونيم يه نگاهي به پاتون بندازيم؟

بله, اين صنوبر اصله دوستش ميداري ؟

خدا رو شکر

آقا, من- من فقط اميدوارم شما منو ببخشين که به پاي چوبيتون شليک کردم

تو به چي مال کي شليک کردي ؟

بسيار خوب, اسميترز, تو آزادي که بري و, شما, يه سؤال ديگه

شما ميدونين کي به "برنز" شليک کرد؟

چونکه ما واقعاً تو اين يکي به مشکل برخورديم

...و با آزاد شدن و کاملاً بي گناه شناخته شدن مظنون اصلي

:حالا ما بايد از خود بپرسيم چه کسي ممکنه بتونه به خونخواريه "ويلون اسميترز " باشه ؟

من حدس ميزنم اون هيپوقت مظنون ترين نبود

،در حقيقت, مامان در 95% موارد همين جوريه

،در بقيه موارد هم معمولاً, يه ديوونه ي مجنون کسيه که اون کارو به خاطر هيچ دليلي انجام داده

هي, من يه دليل خيلي خوب دارم

اون هيچوقت نتونست اسم منو به ياد بيره

تو کدوم خري هستي ديگه ؟

من هومر سيمپسونم ! اسم من هومر سيمپسونه

خب, من فکر نمي کنم کسي تو اين خونواده توانايي اقدام به قتل رو داشته باشه

اوه, اوه, اوه تو هيچوقت نميدوني که توانايي چه کارهايي رو داري

...من هيچوقت فکر نمي کردم که ميتونم يه هواپيماي آلماني را بندازم زمين

ولي پارسال من خلاف اينو به خودم ثابت کردم

نانسي دُرو" گفته که تمام چيزي که شما نياز دارين" ...تا يه معما رو حل کنين

يه سرشت کنجکاو هست و دو تا دوست خوب

من خوي کنجکاوي رو دارم شايد من بتونم در حل کردن اين مشکل کمک کنم

...من فکر ميکنم تو يکم جووني

تا درباره يه قتل تحقيق کني

چرا تو سعي نمي کني که معماي "چه کسي گِل رو تو فريزر گذاشته" رو حل کني ؟

کي بستني شکلاتي ميخواد؟ !من, من, من, من

...خب, بچه ها, ما يه سر نخ پيدا کرديم

گلوله اي که از بدن "برنز" آوردن بيرون

حالا, بياين درباره,اِاِاِ ... "اَنگي-زَه" بحث کنيم

آقاي "برنز" پولدارترين مرد شهره شايد به خاطر پول بوده

"اينو ميگن يه تفکر خوب, "لو اوه, ممنونم, رئيس

هي, من اينو گفتم اسم من ليسا سيمپسونه

و من يه جدول از تمام مظنونين پرونده "برنز" تشکيل دادم

ببينين, آقاي "برنز" به تمام اين افراد ضرر مالي زده

،صاحب کاباره "مو سيزلَک"

ميکده اون به خاطر اهمال "برنز" تعطيل شد

،مشروب خور قهّار "بارني گامبل"

،وقتي "مو" تعطيل کرد بارني تنها حامي شو از دست داد

"مکيدن سکه از ماشين "تست عشق

اين واقعاً راه خوبي براي بر انگيخته شدنه

"معلم خصوصي و مدير, "سيمور اسکينر

مدرسه اون ميليون ها دلار از دست داد وقتي "برنز" نفت اونجا رو به خوبي غارت کرد

"و مراقب زمين ها و باغبان, "ويلي ...او شغلشو از دست داد

و همچنين رؤياشو براي داشتن يه سطل آشغال کريستال خوب

هي, اون معلم جاز که بيکار شد, چي ؟

،"ميدوني, اِه, آقاي "سامبا", "سينيور مامبو

تيتو پونته" ؟" خودشه

خب, اون سوگند اتنقام خورده

ولي من نمي تونم تصور کنم که اون کار غير قانوني اي انجام بده

اون توي يه شو, مشغول به کاره؛ اون مشهوره بزنين بريم, بچه ها

انتقام؟ البته ...ولي براي چي بدنشو با تير زخمي کنم

وقتي ميتونم روحشو با "اسلاندِروس مامبو" (نوعي رقصِ تندِ بد گويانه) بسوزونم ؟

گوش کنين, اگه مايلين انتقام من رو ببينين

يک, دو, سه

زخم ها زياد دوام نمي آورند بر خلاف يک ترانه توهين آميز

برنز هميشه آن را با خود حمل خواهد کرد

بنا بر اين من تصويه حسابم را بر روي فرشِ رقصِ سالسا انجام ميدهم

با اين آهنگ موزون انتقام جو

"برنز"

(با قلبي چون سگ (اسپانيايي

لُرد برنز

(جهنمي با پول (اسپانيايي

ممکن است متعجبت نکند

ولي همه ما ازت متنفريم

لطفاً بمير

و در جهنم کباب شو

تو فاسدي

پير پولدار بدبخت

(باي باي پيري (اسپانيايي

اوه, ايول آره!

باشه, باشه من باور کردم که شما بيگناهين

هي, اميدوارم همه مظنون ها به همين اندازه سرگرم کننده باشن

اِهم