Elementary

Cả hai nạn nhân đều làm việc cho Công ty bảo an ZBZ.

Công ty này có hợp đồng

với Hội nghiên cứu lịch sử Turtle Bay ở ngay bên kia.

Không có gì trong bảo tàng bị lấy đi.

Chúng tôi đang lục tung cả khu vực này

để tìm xe có khẩu súng, kẻ bắn súng hay có thể là một vài nhân chứng nào đó.

Có ý kiến gì không?

Holmes? Có ý kiến gì không?

Xin lỗi.

Tôi đang đợi cô Watson.

Tôi đang huấn luyện cô ấy phân tích toàn bộ hoàn cảnh

dưới con mắt của một điều tra viên.

Watson, Có ý kiến gì không?

Um, um...

Trong có vẻ cả hai người này đều bị bắn vào ngực cùng một lúc.

Căn cứ theo dấu trượt trên bê tông,

có thể thấy là họ đã đuổi theo nghi phạm đến đây,

hắn đã bắn hai phát đạn và bỏ chạy.

Cũng khó nói là hắn chạy về hướng nào.

Lý do vì sao khó đoán được là hắn chạy về hướng nào

chính là việc chẳng có ai chạy cả, và cũng chẳng chạy về đâu hết.

Chúng ta có ở đây hai người đàn ông đã chết,

cả hai người đều mặc đồng phục của Công ty bảo an ZBZ.

Nhưng lại có một việc thế này.

Cái phù hiệu trên áo mới được khâu vào,

và bộ quần áo của anh ta được mua ngoài tiệm

chứ không phải là đồng phục của công ty.

Vậy anh ta giả dạng nhân viên bảo an.

Không có gì trong bảo tàng bị lấy mất,

vì thế chúng ta có thể chắc rằng, nơi người ông này muốn đến chính là bãi đỗ xe.

Ở đó tha hồ mà lục lọi những cái xe

nếu trong bộ dạng của một nhân viên bảo an.

Để xem trong ví anh ta có gì? Cái ví đâu rồi?

Ví đây.

Nếu anh nghĩ anh ta là nạn nhân,

thì nên tìm xem danh tính của anh ta.

Nhưng ở dây chúng ta có 1.,2.,3.,4

cái đăng ký xe hơi.

Mỗi cái đều có tên và địa chủ của chủ xe ở trên đó.

Đã hiểu trò này chưa?

Lấy trộm một cái xe đắt tiền, sau đó thì gọi cho đồng bọn,

đột nhập vào nhà theo địa chỉ ở đây, trong khi họ đi vắng.

Còn người đàn ông này là thật.

Anh ta trông thấy anh bạn đồng nghiệp đang rình mò, và anh ta theo dõi.

Người giả bắn người thật.

Người thật lúc đó vẫn còn sống,

đã cướp được khẩu súng và bắn lại.

Và kết cục là đây.

Có một điều nữa.

Điện thoại của hắn ta.

Anh sẽ kiểm tra số điện thoại cuối cùng hắn gọi;

đó chính là đồng bọn.

Có thể hắn sẽ cướp một địa chỉ nào đó ngay bây giờ.

Anh muốn nói chuyện với hắn không?

Theo số điện thoại này, tên hắn ta là Loco Maurice.

Cô không được phép để những thất bại làm cho cô nản chí.

Không thất bại. Cũng không nản chí.

Cô không thể giải quyết vụ vừa rồi nhưng cô phát hiện ra

những điều phi lý của những vết chân.

Bài học tiếp theo sẽ là

vận dụng những dữ kiện cô có để tìm ra sự thật.

Điều tra không đơn thuần là một kỹ năng đâu, Watson.

Nó là sự tổng hòa.

Cô cần tập cho bản thân để cảnh giác

với những điều kỳ lạ, những điều không bình thường,

là những cái không hiện hữu trong bất kỳ bức ảnh nào cả.

Có lạ như việc có một cái xe limo

với gã lái xe cứ nhìn chúng ta chằm chằm hay không?

Sherlock Holmes?

Tên tôi là Crabtree.

Chúng tôi được ông Musgrave ở London giới thiệu về anh.

Cảnh sát khu vực nói chúng tôi có thể tìm thấy anh ở đây.

Oh. Ông nói "Chúng tôi"?

Tất cả tôi thấy ở đây chỉ có ông.

Tôi là tài xế và là tùy viên

cho ông Gerald Lydon, ông chủ của Lydon Industries.

Anh biết công ty đó chứ?

Công ty đó sản xuất từ cái băng dính

cho đến những đầu mũi khoan gắn kim cương.

Nhưng mà những thứ đó chúng tôi có rồi.

Cảm ơn ông rất nhiều.

Ông Lydon có một đề nghị với anh.

Tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một người tỉnh táo.

Rất năng động. Tôi có thể nói như vậy.

Tôi có 18 bằng sáng chế

và tôi có thể kéo xà 11 cái lúc tôi 58 tuổi.

Tôi thì có chính xác là 16 cái dĩa,

Và tôi chắc chắn là không có gì

để có thể đem so sánh với ông.

Vấn đề là thế này, Holmes, đó là thời kỳ hoàng kim của tôi,

lúc đó tôi là mẫu người như thế.

Nhưng những điều đó càng ngày càng ít đi

vì tôi bị chúng mất trí nhớ.

Và điều đó càng trở nên tồi tệ,

khi anh thấy cô Tompkins luôn luôn phải đi theo tôi.

Tôi xin chia buồn với ông.

Tôi không muốn anh chia buồn.

Tôi muốn anh giúp tôi.

Anh đã bao giờ nghe đến

chứng di truyền thoái hóa mạch máu não dạng tinh bột chưa?

Nó gọi là di truyền CAA.

Một dạng rối loạn di truyền học.

Chỉ có khoảng 20.000 ca bệnh được ghi nhận.

Chứng mất trí nhớ là một trong

các triệu chứng ban đầu.

Triệu chứng cuối cùng là cái chết.

Và khi nó xảy đến với tôi, thì nó thực sự là một vụ mưu sát,

bởi vì có kẻ nào đó đã gây bệnh cho tôi, và tôi muốn anh tìm xem kẻ đó là ai.

Nhưng đó là sự rối loạn di truyền.

Ông đã có nó từ lúc sinh ra.

Nhưng không có tiền sử bệnh đó trong gia đình tôi.

Ngày nay người ta có thể làm nhiều điều trong phòng thí nghiệm.

Tôi đã được tư vấn bởi những chuyên gia hàng đầu về di truyền học,

và họ nói với tôi điều đó hoàn toàn có thể làm được,

có ai đó đã gây bệnh cho tôi,

vì chúng muốn tôi mất đi quyền lực!

Với tất cả sự tôn trọng của tôi,

có thể các nhà di truyền học đã đúng.

"Có thể làm được" không có nghĩa là "có khả năng xảy ra".

Nó chỉ có nghĩa là "không phải là không làm được thôi".

Đó cũng là điều mà gia đình tôi hay cảnh sát nói,

rằng tôi bị ảo tường, rằng là tôi bị hoang tưởng.

Tôi cũng ghét phải nói thế này, nhưng đúng là các triệu chứng của CAA.

Họ nói với tôi anh là người giỏi nhất.

Holmes, anh cần bao nhiêu tiền để đứng về phía tôi?.

Tôi chỉ nhận những vụ mà tôi tin rằng tôi đang hành động theo niềm tin đúng đắn.

Còn bây giờ khi tôi nghĩ, bản chất về chứng mất trí của ông

đã được giải thích rất rõ ràng

bởi tình hình hiện tại của ông, Vì thế tôi sẽ không làm việc đó nữa.

Ông làm ơn đỗ lại được không, Crabtree?

Tôi thực lòng lấy làm tiếc.

Tôi mong muốn những điều tốt đẹp nhất cho ông.

Tôi đã đọc xong chồng sách đó rồi.

Không có câu hỏi nào cả.

Nhưng Jeremy Bentham là một nhà lý luận theo thuyết vị lợi.

Nó chẳng liên quan gì đến việc trở thành một điều tra viên cả.

Bentham là cha đẻ của khoa học tội phạm hiện đại.

Ông ta nói rằng tội ác là kết quả của sự tự do ý chí.

Anh là ơn cất đống axit này đi

trước khi chúng ta mở cửa, được không?

Hàng chuyển đến cho ông Holmes.

Cảm ơn ông, Crabtree. Nhưng tôi e rằng là...

Oh, Chúa ơi.

Cái này là...?

Một con ong bỏ trong hộp? Đúng rồi.

Một món đồ hối lộ không ấn tượng chút nào.

Cô có phải người nuôi ong đâu.

Đây là giống ong đơn độc Osmia Avoseta

nổi tiếng với việc xây tổ tinh tế từ những cánh hoa.

Chúng đang bên bờ vực của sự tuyệt chủng.

Crabtree, cái này rất tinh tế đấy.

Nhưng tôi không thể nhận được.

Làm ơn nói với ông Lydon đừng liên lạc với tôi nữa.

Tôi đã nói với ông ấy là anh không phải mẫu người dễ bị thuyết phục

Có lẽ giờ ông ấy sẽ tin tôi.

Thật vớ vẩn. Đấu gậy là sở thích của anh.

Nó không giúp được tôi giải quyết vụ án.

Ngắm chính xác vào đầu đi.

Xin chào, Thanh tra.

Anh đã làm việc với cái gã có tên là Gerald Lydon chưa?

Ông ta muốn thuê tôi. Tôi đã từ chối.

Đấy không phải và điều ông ta nghĩ đâu.

Cậu nên qua đây đi. Ông ta yêu cầu được gặp cậu.

Tại sao?

Tôi không biết. Nhưng chúng tôi vừa bắt giữ ông ta.

Ông ta bắn người lái xe, tên anh ta là Crabtree.

Ông ta bị buộc tội giết người.

Vietsub by DoiKhonKho VN

Lydon khai ông ta không nhớ gì hết.

Nhân chứng là y tá riêng của ông ta cũng vậy.

Nó như một dạng tình tiết...

Tôi đã kiên nhẫn lắm rồi đó. Phiền mọi người,

tôi muốn gặp bố tôi.

Sẽ không có việc đó đâu, okay?

Bố ông đã giết người. Và đây là hiện trường.

Các ông lùi ra ngoài đi.

Bố tôi đang ốm.

Hai con trai của Lydon.

Họ cũng có liên quan.

Dù sao thì ông ta cũng muốn gặp cậu.

Ông ta nói cậu là người duy nhất ông ta sẽ gặp.

Crabtree làm việc cho tôi 23 năm rồi.

Tôi biết cả gia đình anh ấy; Tôi giúp gia đình anh ấy chăm sóc con gái.

Tôi không hiểu tại sao tôi có thể nghĩ anh ấy sẽ hại tôi.

Tôi đang có một khoảng thời gian khó khăn trong việc

xác định cái gì là thực tế, cái gì không.

Đây chắc chắn là

có kẻ nào đó đã làm vậy với tôi...

Tôi không biết chúng từ đâu đến.

Và có thể tôi bị hoang tưởng. Nhưng tất cả những gì trong đời tôi

cảm giác như rất trơn tru, ngoại trừ chuyện này.

Nó có cảm giác bế tắc.

Hãy giúp tôi!

Hey, tại sao anh lại có cái hộp ong này?

Tôi nhận vụ Gerald Lydon rồi.

Nhận à?

Thực lòng mà nói tôi không thể nói không với ông ta.

Tôi sẽ cảm thấy như mình từ chối một mong muốn cuối cùng của người sắp chết.

Chúng ta sẽ mang cái này về nhà,

và sau đó là đến phòng thí nghiệm di truyền