Elementary

Tập trước Elementary...

Chào con trai. Joan.

Ta đã suy nghĩ rất nhiều

về vấn đề Odin Reichenbach của con.

Anh muốn gì?

Hội đồng quản trị muốn tôi ra đi.

Tôi biết bố anh là người đứng sau vụ này.

Odin Reichenbach đã đến gặp con ở đồn.

Mọi điều bố đã làm, nó đang có tác dụng.

Ta đã được triệu tập đến tiệc trà trưa

bởi một cộng sự để thảo luận về các điều khoản trả nợ.

Ông đã cảnh báo tôi hôm kia rằng thế giới đang thay đổi.

Tôi sợ là nó đã thay đổi rồi.

Tôi rất tiếc, ông bạn già.

Tôi vừa nhận 1 cuộc gọi

từ 1 bạn ở tổ án mạng Queens North.

Cậu ấy đã xử lý 1 thi thể

được tìm thấy ở Willets Point.

Tôi rất tiếc, Sherlock.

Bố tôi chết rồi.

Sherlock.

Sherlock.

Sherlock, anh ổn chứ?

Tôi đã nhờ bố tôi giúp, và giờ ông ấy đã chết.

Ông ấy biết ông ấy đang dấn thân vào cái gì.

Đó không phải lỗi của anh.

Marcus được cập nhật chưa? Anh ấy biết về Odin Reichenbach chưa?

Tôi đã kể tất cả.

Cô có biết, uh...

Ông ấy có đau khổ không?

Đó là Bộ phận truyền thông.

Tôi đã nhờ họ cử 1 xe tuần đến nhà

mà anh giấu cô gái đó

người mà sẽ làm chứng chống lại Reichenbach.

Hóa ra Sở cứu hỏa đã ở đó.

Nó đang cháy thành tro.

Annie và người của Morland.

Không ai có thể vào trong để tìm thi thể, nhưng...

Tôi nghĩ ta phải giả sử hắn đã phát hiện về cô Spellman

và nơi anh giấu cô ấy.

Hắn chắc đã nhận thông tin chi tiết về đội an ninh của bố anh.

Giờ thêm 4 người chết.

Odin làm chuyện này vì hắn muốn làm cho mình

ít dính đến cuộc điều tra của ta hơn,

nhưng tôi nghĩ hắn có thể đã làm ngược lại.

Hắn cứ đi ngày càng xa khỏi kịch bản của mình.

Hắn không còn sử dụng những người lầm đường

để đi đánh phủ đầu.

Hắn-hắn giờ sử dụng chuyên gia được huấn luyện rồi.

Anh chắc điều đó không?

Chúng tôi đã nghĩ hắn dùng dân chuyên

để giết gia đình Conrad

để biến nó giống như vụ giết người tự sát,

nhưng tất cả mọi thứ đã xảy ra tối nay đảm bảo điều đó khá nhiều.

Ý tôi là không có cách nào 1 đám dân nghiệp dư

có thể hạ thủ người của Morland.

Theo kinh nghiệm của chúng tôi,

bọn phiến loạn của Odin rất khó để lay chuyển.

Họ thật sự tin vào việc họ đang làm.

Nhưng...

...sát thủ cho thuê, mặt khác...

Họ chỉ làm vì tiền.

Mm-hmm.

Ta lấy thông tin về họ, bắt họ khai nhận...

Chúng ta sẽ có Odin.

Tôi cho rằng việc gì trước làm trước.

Anh nói bố tôi ở Willets Point.

Tôi muốn gặp ông ấy.

Đó là cái xe ở đằng đó.

Họ để ông ấy ở bên ghế khách.

Cửa mở rộng. Họ muốn ông ấy được tìm thấy.

Người qua đường nhìn thấy ông ấy, gọi báo.

Trong trường hợp có nghi ngờ gì, đó không phải xe của bố tôi.

Chúng tôi biết. Nó được đăng ký cho 1 cô ở Flushing.

Cô ấy báo nó bị trộm hôm qua.

Phải biết tất cả đã được lên kế hoạch trước.

Anh nói khu phố đã được dò hỏi?

Đến giờ, không có nhân chứng.

Đội hiện trường vẫn đang làm việc,

nhưng có lẽ đến giờ, họ đã có cái ta có thể xem.

Sherlock, hãy ở lại đây.

Để chúng tôi qua đó. Để chúng tôi kiểm tra hiện trường.

Không, tôi muốn làm.

Marcus, anh báo đội hiện trường tránh xa xe đi?

Mọi người ơi? Chúng tôi cần hiện trường.

- Một chút thôi, okay? - Khi họ đã đi qua anh,

tôi muốn anh và Watson đi theo luôn.

Tất nhiên rồi. Bất kể điều gì anh cần.

Không, anh hiểu nhầm rồi. Chúng ta đang bị theo dõi.

Tôi chỉ... tôi muốn họ nghĩ

tôi đang dành thời gian kiềm chế bản thân.

Anh đang nói gì vậy?

Hãy nhìn cửa xe-- cái cửa mở.

1 trong các ốc vít bị trầy xước.

2 trong đó được thay bằng cái mới.

Ai đó đã tháo nó ra gần đây, rồi gắn lại.

Okay.

Họ đang trông chờ Watson và tôi đến đây,

để họ có thể hoàn thành bằng vụ n...

Reichenbach Falls

Thì điều thêm người xuống đó. Tôi muốn mọi tòa nhà

có hướng nhìn trực tiếp đến hiện trường vụ án được lục soát.

Đại úy?

Cho làm đi.

Sherlock.

Tôi-tôi rất tiếc.

Bố tôi có nhiều kẻ thù hơn bất kì người sống nào,

nhưng ta đều biết ai chịu trách nhiệm, đúng chứ?

Vụ cháy ở nhà mà cậu giữ Annie Spellman

đã nói rõ hết rồi.

Odin Reichenbach.

Chúng tôi nghe có 4 thi thể được đưa ra.

1 nữ, 3 nam.

Hawes có thể dùng hồ sơ nha khoa để nhận dạng cô Spellman.

Những người khác sẽ cần thời gian.

Nếu không phải nhờ Sherlock,

Hawes cũng có thể sẽ nhận dạng chúng tôi rồi.

Quả bom tối qua.

Nếu chúng tôi tiến gần hơn...

Như án mạng bố tôi và cô Spellman,

chúng tôi nghĩ đó là công việc của dân chuyên.

Odin đang thuê nhân tài thật rồi.

Chúng tôi nghĩ đây có thể là 1 sai lầm.

Phải có 1 liên kết tài chính giữa hắn và họ.

Tôi sẽ bắt đầu đào vào nó

trong khi 2 người đi xem qua

những gì còn lại của xe đã nổ.

2 người-- 2 người không được đi bất kì đâu

mà không có 1 nhóm bảo vệ.

Nếu Odin Reichenbach muốn ra tay với các cậu,

hắn sẽ phải bước qua chúng tôi trước.

Chính xác. Tôi mừng là hội đồng quan trị cho thấy màu sắc thật sự của họ.

Cho tôi cơ hội để đòi nợ tiếp.

Oh, thiệt thòi cho họ thôi. Đặc biệt khi anh nghe...

Cậu Reichenbach. Cậu rảnh không?

Đại úy Tom Gregson.

Don, tôi sẽ gọi lại.

Chúng ta chưa gặp nhau,

nhưng ta có 1 bạn chung: Patrick Meers.

Cậu chờ tôi ở trong đi.

Tôi bị bối rối, đại úy.

Có điều gì tôi có thể làm để giúp NYPD không?

Có, cậu có thể dừng giết người.

Tôi nói sai à?

Cậu không phải là người cho người đi xử tử

khi cậu không thích cái cậu thấy trong e-mail

và lịch sử tìm kiếm của họ sao?

Tôi thấy là Sherlock Holmes đã chia sẻ giả thiết yêu thích với ông.

Tôi có mô sẹo trên phổi

nói rằng nó hơn cả 1 giả thiết.

Cậu đã giữ bí mật một thời gian dài,

nhưng tôi ở đây để nói cho cậu những ngày đó đã kết thúc.

Có lẽ ông muốn nói chuyện với 1 trong các luật sư của tôi hơn.

Đây là 1 cuộc điều tra cảnh sát đang diễn ra.

Không có gì cậu có thể làm để chặn điều đó.

Nên, gửi lời khôn ngoan, tránh xa người của tôi ra.

Ông có biết tôi là 1 nhà toán học được đào tạo không?

Khi tôi học đại học, chúng tôi được dạy

là có vài bài toán không có lời giải.

Nó không cộng dồn lên. Nó không thể.

Nếu tôi tin điều đó, tôi sẽ không bao giờ đến được tận đây.

Mọi bài toán đều có 1 lời giải, đại úy à.

Anh làm được chứ?

Ừ.

May là tôi chưa từng thích bố tôi.

Ông ấy xa cách và lạnh lùng.

Ông ấy thật lạ.

Quay lưng mẹ tôi

khi bà ấy vật lộn với cơn nghiện.

Còn Mycroft và tôi chỉ là

một điều xao lãng cho ông ấy.

Nhưng khi tôi nhìn ông ấy, tôi thấy 1... người phi thường.

Toàn năng.

Tôi biết đó không phải là hiếm đối với con trai

suy nghĩ về bố mình, nhưng...

trong trường hợp của tôi, điều đó là đúng.

Cô không nghĩ đến 1 con titan

bị bắt bất ngờ, để bị... hạ bệ.

Đó là đồng hồ hả?

Ruột của nó.

Với mức độ thiệt hại nghiêm trọng,

nó phải ở gần tâm vụ nổ.

Tôi không nghĩ quả bom có bộ hẹn giờ.

Nhất định không có.

Quả bom được kích hoạt khi chúng ta đi xa ra.

Nên ông ấy chắc đã đeo cái này.

Phải. Thấy không?

Ừ.

Đó không phải của ông ấy.

Cái này là đồ dởm.

Bố tôi đeo chiếc Patek của bố ông ấy.

1 chiếc Calatrava năm 1937. 1 chiếc cổ điển.

Đây là đồ sản xuất hàng loạt.

Đây không phải là bộ phận bên trong của 1 cổ vật trị giá 100.000 đô.

Vậy, anh nghĩ họ đã trộm đồng hồ của ông ấy?

Có lẽ họ thấy tiếc

khi cho nổ 1 món đồ giá 6 con số, và cứ thế tráo nó.

Người đã lấy nó, nếu hắn cố bán nó...

Ta có thể nhận dạng hắn.

Chào buổi chiều.