Shaun of the Dead

.הזמנות אחרונות, בבקשה

.שון ?כן-

?אתה רואה את מה שאני רואה .כן, בהחלט-

אני יודעת שהוא החבר הכי טוב שלך .אבל אתה גר איתו

...אני יודע

.זה לא שאני לא מחבבת את אד .אד, זה לא שאני לא מחבבת אותך

.זה בסדר

זה רק היה יכול להיות ...נחמד אם יכולנו. -לעזאזל

.לבלות קצת יותר זמן ביחד .שטויות-

.רק שנינו .זין עם זה-

עם אד כאן, זה לא פלא שאני תמיד יוצאת עם השותפים לדירה שלי

.וזה רק מכביד על הדברים

?למה את מתכוונת ?אתם בקושי יוצאים, נכון-

?"לא, מה הכוונה של "מכביד

.שזה הופך דברים ליותר גרועים

.נכון, נכון

ובכן, אני מתכוון, זה לא שאני לא .מחבב את דייויד ואת דיי, את יודעת

.חבר'ה, זה לא שאני לא מחבב אתכם .זה בסדר-

.ואני כן רוצה לבלות זמן איתך

.פשוט לאד אין הרבה חברים

?אני יכול להביא לכם כוסות שתייה

?אף אחד .לא תודה-

...אני יודע

החברים חשובים לשון

אבל אתם חייבים להציב קצת .זמן איכות בצד לעצמכם

דאפס תמיד לוקח אותי לראות את הבניינים הרשומים האלה

.ואני תמיד גוררת אותו לתיאטרון

.אני לא כ"כ מתלהב מהתיאטרון ?מה עם ארוחה-

?זה יום השנה שלכם, לא .זה היה בשבוע שעבר-

?עשיתם משהו מיוחד .באנו לכאן-

.שון. חתיכות חזיר

שון, מה שאני מנסה לומר זה ...שאני צריכה משהו יותר

.יותר מלבלות כל לילה בווינצ'סטר

אני רוצה לעשות יותר דברים .מעניינים, אני רוצה קצת לחיות

.אני רוצה שתרצה לעשות את זה

תשמע אותי, אני מתחילה .להישמע כמו אמא שלך

.לא שהכרתי אותה ?עוד לא פגשת את אמו-

עדיין לא. -אתה לא מסתדר ?עם אמא שלך

...זאת לא היא ?אתה מובש ע"י אמא שלך, שון-

.לא, אני אוהב את אמא שלי .אני אוהב את אמא שלו-

!אד

!שון .ליז-

תראי, אני מבין את מה .שאת מנסה לומר ואני מסכים

.אנחנו צריכים לצאת לשם .נתחיל מחר

.אני אזמין מראש שולחן במסעדה .המקום הזה שעושה את כל הדגים

.רק שנינו .דברים ישתנו. אני מבטיח

?באמת, שון

.זמן, רבותיי

?שון

Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת

שון המתים -

".שחקן מספר 2 נכנס למשחק"

?אין לך עבודה

".שחקן מספר 2 עזב את המשחק"

.הדלת הקדמית שוב נפתחה אמש

.אני לא אומר שזה היית אתה .אני יודע, אחי-

.אני אומר שזה היה אד .נכון-

.אני לא יכול לחיות ככה

.תסתכל על הבלאגן פה .אנחנו כבר לא סטודנטים

...פיט .הוא לא מביא כסף לבית-

.הוא מביא קצת ?מה? מתעסק בסמים-

.הוא מוכר קצת "עשב" פה ושם .אתה מכרת אבקה

.כן, פעם אחת. בקולג'. לך

.אני מכיר אותו מבית הספר היסודי .אני אוהב שהוא בסביבה, הוא מצחיק

בגלל שהוא יכול ?לגלם אורנג-אוטנג

.לא אכפת לי .תעזוב אותו-

אני מודה, הוא יכול .להיות מצחיק בשעת הצורך

כמו אז שנשארנו ערים כל הלילה ושתינו ."משקה תפוחים חריף ושיחקנו "טקן 2

?מתי זה קרה .לפני חמש שנים-

?מתי הוא הולך הביתה

.היי אחי, תקשיב... בצד שמאל למעלה

.באתי לומר... תטען

.אני על זה !מאז ש... ירייה נחמדה-

.תודה

.שתי שניות

?בסדר, נודל ?קיבלת משהו-

.לא, אחי .אי-בול אמר שיש לך-

.אין לי כלום ?שום דבר בכלל-

.בקושי יש לי משהו לעצמי .בסדר, נתראה

...תקשיב ...אד-

,מאחר ואתה לא עובד כרגע ?תוכל בבקשה לנקות קצת

,ואם אתה משחק במשיבון ?תוכל לרשום את ההודעות של כולם

.כן ?אלו לא המסים האלה, נכון-

כותב משהו ?על פיסת נייר

.לא .נכון-

...דום, היי

.בחייך, זה היה די מצחיק

?תעשה מה שהוא אמר .אני לא עושה שום דבר בשבילו-

.אם כך, תעשה את זה בשבילי

.אני מצטער, שון

.זה בסדר .לא, לא-

.אני מצטער, שון

.אלוהים, זה נבזה

אני אפסיק לעשות אותם .כשתפסיק לצחוק. -אני לא צוחק

.תענה לזה .תענה אתה-

.שון, זאת אני אני אהיה קצת עסוקה היום

אז תוכל להזמין מראש את השולחן ?לשמונה במקום לשבע

.אני אנסה בעבודה, ביי

.היי! אתה מת

,תואיל לתת לי כסף קטן .בבקשה, אדוני? -כן

?תיזהר. אתה עיוור

גשש חלל-החיצון ,האמריקני, אומגה-6

נכנס באופן בלתי צפוי לאטמוספירת כדה"א מעל אנגליה

...והתפרק לחלקים מעל

?נלסון

?נלסון

?שלום, ידידי. בלי בירה היום

.לא, זה קצת מוקדם מדי בשבילי

.תתאספו מסביב, כולם .תתאספו מסביב, בבקשה

.תתאספו מסביב

.וכמו כן, מר סלומן נעדר היום

אני חושש שאש מרגיש ,קצת שתוי

...אז אני אהיה אחראי בתור ה

.ותיק .חבר הסגל הבכיר-

...אז אם כולנו נעבוד בצוות

.הלו? שלום, ידידי ?נואל-

.הייתי מותש לגמרי אתמול בלילה

.כן, דיברתי איתו. הוא השיג רק את הנרי

.בסדר, ידידי. נתראה

.תמשיך .תודה-

,כמו שמר. סלומן תמיד אומר, אין "אני" בצוות .אבל יש "אני" (גם: האות איי) בפשטידה

.יש גם "איי" בתוך פשטידת בשר

..."היפוך האותיות של "בשר" זה "צוות .אני לא יודע על מה הוא מדבר

.תכבו את הפלאפונים .זה לא מפגש חברתי

.בסדר, תשמור על השיער שלך, קשיש .היי! אני בן 29, למען השם-

?בן כמה אתה? 20? 21 .17-

...היי, ובכן

אני יודע שאתה לא .רוצה להיות כאן לנצח

יש לי דברים שאני רוצה .לעשות במשך החיים שלי

?מתי

.יש לך אדום על החולצה

.שלום, ידידי

.זה בא עם חבילה דיגיטלית בסיסית

יש לכם את ערוצי סגנון .החיים שלכם שם, קצת טרישה

.יש לכם את ערוץ הבידור .אני לא יודע מה זה

...חדשות... כל ערוצי החדשות

.הבסיסיים "...אירועים יוצאי דופן-"

"...מיד אחרי"

.שון .אני עם לקוחות-

.זה אבא שלך

,הוא לא אבא שלי

.הוא האבא החורג שלי

.פיליפ

.שון

?לא שכחת לגבי מחר

.לא .הביקור הדו-חודשי שלך-

.לא, לא שכחתי

תוכל להביא את הפרחים .ששכחת להביא ביום האם

.עמדתי להביא

ולא צרור פרחים זול .מחצר קדמית של מוסך

.לא עמדתי להביא

ובכן, אנחנו מצפים .לראות אותך מחר

.בסדר

.יש לך אדום על החולצה

?חשבתי שזה לא היה מפגש חברתי ?מה-

איך זה שאתה יכול ?לדבר עם אבא שלך

?קודם כל, הוא לא אבא שלי, בסדר .הוא האבא החורג שלי

.שנית, זה היה מקרה חירום

?מה, כמו לקנות לאמא שלך פרחים

נואל, אני לא חושב שזה קשה לשמור על .העבודה והחיים החברתיים שלי בנפרד

.שון, זאת ליז בשבילך

.שלום .שלום, זאת אני-

.שלום ?קיבלת את ההודעה שלי-

.כן ?אם כך, הכל בסדר-

כן. -בשמונה, במקום ?עם כל הדגים

.אחלה. זה נהדר .פשוט תתקשר אלי מאוחר יותר

.ביי, ליז .ביי, ביי, ביי, ביי-

.ליז מהמשרד הראשי .שום דבר שצריך להיבהל ממנו

?אדוני? אדוני

.מצטער, הם בשביל אמא שלי

"אמא. "לאמא נפלאה ?"או "סופר-אמא

.הראשון. -בסדר

"...נראה שלונדון השתגעה לגמרי"

!אוי, אלוהים! שון .איבון-

?מה שלומך

.שורד ?אתה גר כאן בסביבה-

?כן, ואת .כן, הרגע קניתי דירה-

?קנית ?כן, קצת בוגר הא-

?...אתה עדיין עם .ליז-

.זה נהדר. אני שמחה שמישהו הצליח ?כמה זמן אתם כבר ביחד

.ׂ3 שנים משבוע שעבר ?עשיתם משהו מיוחד-

.אנחנו יוצאים הערב לארוחה ?למקום נחמד-

...כן

!קדימה

?אם כך, אתה הולך להודות לי ?על מה-

.שסידרתי

.זה לא נראה מסודר .שתיתי כמה בירות כשסיימתי-

.שלום, פולסיז ?אתה יכול להמתין בבקשה

?אתה רוצה את ההודעות שלך? -מה

.אמא שלך צילצלה לגבי מחר בלילה

ואז ליז צילצלה בקשר לשניכם .שתאכלו בחוץ היום בלילה

ואז אמא שלך צילצלה בחזרה .לבדוק אם אתה רוצה לאכול איתה בלילה

.שלום, פולסיז ,היי, אני יודע שזאת התראה קצרה-

אבל יש אפשרות להזמין ?להלילה שולחן לשניים בערך בשמונה

מצטערים, הרגע הזמינו .את השולחן האחרון שלנו

.זה לא היה נכון לגבי אמא שלך

?לאן אנחנו נלך

!ווינצ'סטר. -אל תהיה טיפש .הם לא מכינים אוכל

.יש מסעדת "ברביל" בסביבה !אד, זה רציני-

.שלום