Silo

Emerson, ești cu pacienta?

În fața salonului ei, doamnă.

Bun. Vreau să-i transmiți un mesaj asistentei ei.

Ce cauți aici?

Am zis să-ți țin companie.

Vreau să începi procedura de nominalizare

a unui nou primar interimar.

E chiar atât de grav?

Nu cred că apucă dimineața. Ne vedem acasă.

Vrea același lucru ca acum trei luni,

dar gazul din mine n-a făcut ce trebuia, nu?

Gazul era pentru Lukas Kyle.

- A fost în mine? - A scăpat.

Dar primărița a inhalat gazul.

Se pare că vocea crede că de bine.

Moarte eroică.

Așa

am putea evita contaminarea apei potabile.

O fac eu.

- Trebuie s-o fac eu. - Înțeleg.

Dar nu trebuie să fii singură.

- Când ajunge doamna Sims? - E pe drum.

O vrea inconștientă când ajunge.

Ține-o.

Ce se întâmplă?

- Totul e în regulă. - Nu.

- Totul e în regulă. - Ajutor!

- Fă-o să tacă. - Ajutor!

Nu.

Trebuie să plecăm. Acum.

BAZAT PE SAGA SILOZUL DE HUGH HOWEY

SILOZUL

- Ce faci? - Trebuie să sunăm pe cineva.

Să suni pe cineva?

Ce dracu'?

- Au făcut un om să dispară! - La naiba!

Probabil ne ascultă telefoanele.

- Dacă sună Charlotte? - Nu trebuie...

Nu vorbi cu ea. Probabil e ascultată.

Trebuie să plecăm. Nu știu...

- Stai... - dacă am microfoane în mașină.

Ce crezi că se petrece?

Cineva l-a făcut pe omul ăla să dispară.

Bine?

Trebuie să mergem într-un loc sigur.

- Cred că știu unde. - Unde?

Vino după 22:00.

Ce să fac până atunci?

Orice, numai nu te duce acasă.

O să fii bine. Asistentă!

- E bine? - Nu știu.

Am vrut să rămân, dar nu m-au lăsat.

- Sunt o idioată. - Ce vrei să spui?

Jules mi-a cerut ajutorul. Am ignorat-o, apoi am țipat la ea.

Nu e vina ta. Eu am lăsat-o singură în mină.

- Ce-a pățit? - S-a dus să salveze oameni.

Normal.

N-o să te lase s-o vezi.

Emerson.

Are puls.

Băga-mi-aș.

Ia masca. Respiră. Așa.

Trebuie să plecăm.

Șerifule.

- Ce vrei să știi? - Că a murit de la otravă de șobolani.

- Nu se poate. - Mai vrei timp?

N-a fost otrăvită.

Morga e plină de morți de la aerosolul pentru șobolani.

Plămânii lor sunt arși. Ai ei sunt curați.

Atunci, ce s-a întâmplat?

A fost lovită după ceafă.

Probabil cu o bară. Rana prezintă striații.

- Când? - După rigiditate? Acum două zile.

Unde ai găsit-o?

O echipă a coborât într-o galerie sigilată.

Au găsit-o adânc înăuntru.

S-o fi dus acolo și s-a prăbușit tavanul?

După mine, n-a murit în mină.

Cine moare acolo, și am văzut destui,

are întotdeauna praf în plămâni.

Nu trebuia să fie găsită.

Arată-mi rana, te rog.

Billings către adjunctul Murphy.

Da, șerifule.

Spune-i lui McLain să ne vedem la Aprovizionare.

- E vorba de umbra ei. - Ați găsit-o?

Da.

Nu mă așteptam la asta.

Nu e casa ta.

Adică?

Conduci un Saab antic. N-o zic cu răutate.

Și...

asta e complet altceva.

Ca idee, l-am ajutat să aleagă mobila.

Pe cine?

Pe Palmer. Fostul.

Palmer te lasă să intri și să ieși când vrei tu?

E într-o misiune în Sudanul de Sud.

Am înțeles.

- Hei! - Da.

Descalță-te.

Eu, când mă despart de cineva, scap de orice urmă.

El are o poză imensă cu tine pe perete.

- Palmer nu e așa. - Cum?

Meschin.

Îți place genul ăsta?

- Drăguți, cu stofă de Pulitzer? - N-a fost o întâlnire.

NOUL ȘERIF

- Ai ceva de mâncare? - Ia ce vrei.

Unde te-ai dus înainte să vii aici?

- Mi-am limpezit gândurile. Tu? - La birou.

- Ai fost concediată. - Am card. Voiam un computer.

Am căutat adresa lui Steve.

Se pare că îl cheamă Steven Price.

Am găsit un număr care credeam că e mobilul lui.

- Am sunat, numărul nu e alocat. - Poate nu era al lui.

L-am sunat pe tatăl comandantului de escadrilă al Charlottei.

- Alameda. - Da.

Nici numărul lui nu mai e alocat.

Alaltăieri mergea.

Cu cine dracu' ne-am pus?

Mergem la poliție?

Sunt genul de oameni care mușamalizează totul.

Astea au expirat acum doi ani.

Nu, termină.

Ia.

- Le aveai la tine? - Ce facem?

Ce putem face?

Fără înregistrare, n-avem nimic.

A zis că cineva din Moldova a înregistrat conversațiile.

Dacă aflăm cine,

facem rost de o copie și o dăm presei.

Cum găsim un necunoscut?

Steve juca șah.

Ciudat. Parcă și-a schimbat starea când i-a venit rândul.

E ceva necurat la mijloc.

Era la două mutări de șah mat și și-a lăsat regele expus.

- Poate i-a zburat gândul. - Dacă nu juca să câștige?

- Doar să comunice? - Cum adică?

Uite.

Documentele NSA expuse de Snowden în 2013

arătau că agenții guvernamentali jucau World of Warcraft

ca să se infiltreze în organizațiile teroriste.

Credeau că teroriștii comunicau prin jocuri.

Ce încerca să spună?

Nu știu. Că regele... Că a căzut regele?

Nu contează. Dacă aflăm cu cine juca,

avem o pistă.

Cum dăm de el?

Am apucat să văd cum se termină numele de utilizator.

Era ceva...

„Bigfoot trăiește”.

E ridicol.

Perfect. L-am găsit.

Asta am văzut.

Ce?

Te pricepi, Nancy Drew.

Nu. Să nu-mi mai zici așa.

Așa ți se zicea la școală? Ai rămas cu traume?

Mai zi o dată și ai să vezi.

Te omor. Te omor în somn.

Lukas Kyle în persoană.

Mi s-a spus că mă cauți.

Mă tem că n-o să-ți placă ce am de spus.

Și anume?

Tu și ai tăi spuneți lumii că afară e sigur.

- Pentru că e. - Nu, nu este.

Ce vedeți pe ecranele din cantină...

e realitatea.

La dracu.

Te-au convins. De-asta nu dădeam de el. A fost invitat sus.

Am fost în mină.

Am văzut filmarea curățării, idiotule. Știu că ne mint.

Afară e paradisul.

Pun filmarea în căști

ca să se asigure că cine iese, curăță.

Filmare din cască?

- Îl crezi? - De ce ar minți?

„De ce ar minți?”

- Vorbești serios? - Rahat.

Ce faci?

Mascații percheziționează tot nivelul.

Bine.

Nu contează dacă mă crezi sau nu.

Ei m-au scăpat de brigadă. Au vrut să mă întâlnesc cu tine. Le-o datoram.

- Plec. - Nu!

Întoarce-te la prietenii tăi de Sus.

Juliette m-a căutat în mină. Mă duc s-o găsesc.

- Dă-te la o parte. - Nu pleci nicăieri.

La naiba.

Judiciar. Deschideți.

Judiciar. Deschideți.

Judiciar.

Te-ai pricopsit cu noi.

- Înapoi. - Prietena mea e înăuntru,

luptă pentru viața ei. Trebuie s-o văd.

Zona e în carantină. Nimeni nu trece.

Dacă nu te dai la o parte...

- Ce-o să faci? - Shirl.

Am încercat, Shirl.