Bubble (バブル)

NETFLIX PRESENTA

Una…

sirena?

Forza, BB!

Prendete la bandiera!

Ehi! Vieni a prendermi!

Su chi scommetti?

Cosa? I BB hanno vinto 37 gare su 42.

Non si sa mai.

Questo è il territorio dei Denki Ninja.

Un passo falso nella Fossa delle Larve e il gioco è finito.

Cosa c'è, pivello?

Non conosco ancora bene le regole.

Nella Tokyo Battlekour, si scommettono le necessità quotidiane

e nella gara di parkour competono due squadre da cinque.

Chi cade nell'oceano, viene eliminato. Per vincere bisogna prendere la bandiera.

Ma perché fare una cosa tanto rischiosa?

Certo, è rischioso.

Ma qui tutti vivono per questa follia.

Inoltre, si può dire che mantiene l'ordine a Tokyo.

Ci si vede, tartaruga! A dopo!

Jammer! Blocca il Percorso C! Ferma quel piccoletto!

Oh, grazie.

Dov'è Hibiki?

Non c'è.

Sarà di nuovo in giro per conto suo.

La Tokyo Battlekour si basa sull'indipendenza.

Ma è un gioco cinque contro cinque, no?

Se manca una persona…

L'ho intrappolato nel Pitch 14!

Lasciami in pace!

Missione bolla vagante!

Idiota!

Usagi!

Oh, cavoli!

La Fossa delle Larve!

Caduta per i BB! Lo recuperate?

Andiamo!

Non ce la faremo mai!

Cavoli!

Ma cosa aveva in mente Usagi?

Niente, come al solito.

Nessuno può saltare sulle bolle vaganti…

tranne lui!

Eccolo.

Cosa? Che fenomeno!

Ehi!

Non lasciarmi qui!

Ma dai! Su quel percorso?

È veloce!

Vincono la gara i Blue Blaze!

Porca miseria! Perché?

Ma avete visto?

Per la miseria! Hanno vinto il nostro riso!

Dovete allenarvi di più. Ora portiamo la nostra benzina a casa.

Ehi, Hibiki!

Perché mi hai lasciata là?

Quel salto. Volevi metterti in mostra, vero?

L'ho fatto l'altra volta!

E ti è andata bene.

Impara cos'è la paura.

Che bastardo!

Ma va'!

Vieni. Torniamo alle nostre cose.

E Hibiki?

Ha mai fatto parte della squadra?

Con una fiamma blu…

bruceremo tutto!

Sì!

Penoso.

Sono esausta.

Questa roba non fa bene al cuore.

Perché corrono tanti rischi?

Siamo qui per questo.

Ehi!

Evitare la spaccatura del ponte Shohei è stata una buona decisione.

Grazie, signore!

Allenatevi, eh?

GUARDIA COSTIERA GIAPPONESE REIYO

Urrà!

Abbiamo riso per un mese!

E abbiamo anche la birra!

Scema! I bambini devono bere solo succhi di frutta!

Anche tu non hai l'età!

Questa è mia.

Dove vai, Makoto? Bevi con noi!

Lascia stare. Non le interessi.

Siamo solo soggetti di ricerca.

Esatto. Vuole solo studiare le anomalie gravitazionali.

Guardate qui!

Che bello! Questo è mio!

Ehi! Chi ti ha detto di aprirlo?

Hai vinto tu!

Impara le buone maniere! Chi ti ha insegnato l'educazione?

Nessuno! Proprio come a tutti voi!

Non farlo.

Mi hai spaventata!

Mi avevi sentita.

Cosa stai combinando?

Ehi! Ridammele!

No!

Stai sempre per conto tuo col broncio.

Ridammele.

Cos'è successo, oggi?

In che senso?

Quando hai salvato Usagi. Se fossi caduto…

Io non cado.

Se correte troppi rischi, dovrò fare rapporto alla sede centrale.

E se lo faccio, verrete sfrattati. È questo che vuoi?

Tanto me ne andrò comunque.

Ma non posso ancora farlo.

Lo sento.

Aspetta, Hibiki!

Mi sa che se n'è andato.

Shin, Hibiki ha detto di aver sentito di nuovo un canto dalla Torre.

Cinque anni fa,

le bolle sono piovute ovunque.

Con le loro abilità sconosciute,

hanno seminato il caos fra la folla.

OPERAZIONE TEMPORANEAMENTE SOSPESA

Poco tempo dopo…

una misteriosa esplosione si è sprigionata da Tokyo.

Essendo l'epicentro della deflagrazione, Tokyo è stata avvolta in una bolla enorme.

Anche se le bolle avevano smesso di cadere,

a Tokyo il fenomeno è proseguito.

Quando le bolle sono esplose, trasformandosi in acqua,

Tokyo…

non era più la capitale del Giappone.

Nonostante gli scienziati accorsi da tutto il mondo,

nessuno ha saputo spiegare il mistero delle bolle.

Poi, uno a uno, hanno lasciato Tokyo.

E così…

Tokyo…

è stata abbandonata.

VIETATO L'INGRESSO

Tokyo è diventata zona proibita.

Ma ben presto, i bambini hanno iniziato a vivere qui illegalmente.

Ignorando i continui ordini di sfratto,

trascorrono il tempo facendo un gioco rischioso che sfrutta l'ambiente anomalo.

Sono gli orfani del Fenomeno della caduta delle bolle.

Uno di loro sostiene

di sentire un canto proveniente dalla Torre.

Al momento, la nube attorno alla Torre, dove ha avuto origine l'esplosione,

ha un complesso campo gravitazionale.

Niente può monitorare il suo interno.

Continuano a circolare voci su fantasmi e altre cose poco scientifiche.

Sono arrivato fin qui.

Ma da qui in poi…

Sento quel suono.

Il suono delle bolle.

Ce l'ho fatta!

Una Ragnatela!

Una…

sirena?

Ma chi…

Dove cavolo si è cacciato Hibiki?

È la barca di Shin!

E quella chi è?

Gli ha salvato la vita.

A quanto pare, questa ragazza ha salvato Hibiki.

A giudicare dalla situazione.

Da una Fossa delle Larve?

Dici sul serio?

Appunto.

Da dove è sbucata?

La conosci?

Ha dei vestiti proprio strani.

Ma quanto è veloce?

Sembra un gatto!

Ehi! Volevo tenerli per dopo!

Ehi! Non aprirlo!

- È scappata! - Torna qui!

Guarda qua!

Che casino!

Il mio ramen!

Ascolta…

Dov'è andata?

- Acqua! - Cosa fai?

Portate qualcosa di freddo!

- Ma che… - Sta bene?

È stato pazzesco.

- Ma cosa fa? - Sei fredda!

Chissà…

Che circo!

Beh, è un po' stramba,

ma se le permettete di stare sulla Reiyo, mi togliete un bel peso.

Potrebbe essere utile nella Battlekour.

Hibiki.

Pensa tu a lei, glielo devi.

Ti prenderai un raffreddore.

Ti piace?

Buonanotte.

È un nuovo giorno pieno di speranza!

Sveglia, Blue Blaze!

Hibiki, ti sta aspettando!

So che preferisci allenarti da solo, ma ogni tanto vieni sul ponte!

Guarda un po' chi è arrivato.

Ehi!

Guardate quella tipa coi vestiti assurdi!

Potrebbe diventare brava, se imparasse il parkour.