Lioness

ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA, ΛΑΝΓΚΛΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

Δήλωσε ότι δεν μιλάει ισπανικά.

Στην αρχική συνέντευξη είπε ότι δεν γνωρίζει τον θείο της.

Κι ότι μιλούσαν μόνο αγγλικά στο σπίτι.

Αλλά ξέρει ισπανικά και τον θείο, παρόλο που ισχυρίστηκε το αντίθετο.

Σωστά.

Συγκλονιστική ανακάλυψη, Τζο.

Τι περίμενες να σου πει; Τη στρίμωξες σε ένα γραφείο...

και τη βομβάρδισες με οικογενειακές ερωτήσεις.

Στρατιωτικός είναι. Περίμενα την αλήθεια.

Ενώ χρησιμοποιείς τον πατέρα της για συστάσεις;

Δεν χρειάζεται συστάσεις αυτή!

Άλλαξε τον τόνο και το ύφος σου, σε παρακαλώ, Τζο.

-Ναι. -Όταν γίνει η σύσταση...

κι ανακαλύψουν τη Λέαινα, που κάτι θα ανακαλύψουν γι' αυτήν...

οι γονείς της θα πεθάνουν, όπως και τα αδέρφια της.

Κι εσένα σου φαίνεται περίεργο που έχει αντιρρήσεις.

Το βρίσκω ανησυχητικό, ναι.

Θα σε ρωτήσω κάτι, προσφέρθηκε ή την ανάγκασες;

-Δεν απαντιέται με ναι ή όχι αυτό. -Βεβαίως απαντιέται.

-Είτε προσφέρθηκε ή την ανάγκασες... -Προσφέρθηκε.

-Με λίγη πίεση. -Τώρα κάτι κάνουμε.

Δεν τη διάλεξα εγώ.

Τη διάλεξαν οχτώ υπηρεσίες που το έπαιξαν αφεντικά.

Μήπως να...

Θα την παρακολουθούμε, όπως τους διπλούς πράκτορες.

Θα ξέρουμε πού πάει και τι ξέρει.

Έτσι θα την ελέγχουμε.

Τι κάνουμε αν παρεκκλίνει;

Αν έχουμε πράκτορα κοντά, θα προστατεύσουμε το πρόγραμμα.

Σε τι διαφέρει από την επίθεση με ντρόουν; Στην εμβέλεια;

Ας μην ξεχνάμε τον βασικό στόχο.

Ποτέ δεν ξεχνώ τον στόχο.

Αυτοί που έχουν τις υψηλές θέσεις ξεχνούν...

και τρέχουν να καλύψουν τα νώτα τους σε περίπτωση αποτυχίας.

Ας μιλήσουμε λίγο για την αποτυχία.

Δεν μιλάμε για επαναστάτες σε σπηλιές.

Είναι βιομηχανία τρισεκατομμυρίων, με υπηρεσίες και στρατό...

που ελέγχει ολόκληρες γειτονιές σε κάθε μεγάλη πόλη της Αμερικής.

Μαζί με το πρόγραμμα, θα εκτεθούν αξιωματούχοι, οι οικογένειές τους...

κι η δική σου οικογένεια.

Αν αλλάξει στρατόπεδο, που το απεύχομαι...

θα πρέπει να εξοντωθεί άμεσα.

Κατανοητό.

Δεν είναι 25άχρονη πατριώτισσα που τη βάζεις στο στόχαστρο.

Είναι έμπειρη αξιωματούχος με εμπειρία ως διοικήτρια.

Να προσέχεις.

Πρόσεξε μην της το στερήσεις αυτό, γιατί θα συμβεί...

αυτό που φοβάσαι.

Το κατάλαβα.

Με συγχωρείτε, πρέπει να βρω μια 25άχρονη πατριώτισσα...

που να μπορώ να βάλω στο στόχαστρο.

ΜΕΡΙΛΑΝΤ

Πού είσαι;

Οργανώνω τα εναέρια μέσα. Εσύ;

Μόλις έφυγα από το γραφείο. Θέλουμε χειριστή για την πιλότο.

Έχεις έξι υποψηφίους στην ομάδα...

Δεν θα μπλέξω την ομάδα μας σε αυτό. Χρειάζομαι μια σκιά, κατάλαβες;

-Άσχημο αυτό. -Όπως και τα ψέματα που είπε.

Δεν θέλω να με βρουν πεθαμένη σε κανέναν χωματόδρομο.

Υπάρχουν και καλύτεροι τρόποι να πεθάνεις.

Πλάκα μου κάνεις τώρα.

-Σου στέλνω στίγμα. -Το έλαβα. Τι έγινε;

Δεν το έχω στείλει ακόμα.

-Το αμάξι σου έχει πομπό. -Καθίκι.

Στο ίδιο στρατόπεδο ανήκουμε. Απλώς σε προσέχω.

Αλήθεια; Κάτι συνέβη. Με ακολουθούν.

-Αλήθεια; -Όχι, το φαντάστηκα.

-Βλέπεις πινακίδες; -Δώσ' μου ένα λεπτό.

Είναι "NKR6159".

Ψάχνω την πινακίδα της Βιρτζίνια "NKR6159".

Lincoln Navigator του 2019. Ανήκει σε κάποιον Ράνταλ Νιούμαν.

Ο Νιούμαν καταδικάστηκε το 2021 για ξέπλυμα χρήματος.

Έκανε συμβιβασμό για 18 μήνες με αναστολή.

Έχουμε φάκελό του. Να τον δούμε;

Εννοείται. Ναι, να τον δούμε.

Τι βρήκες; Ήρθε πίσω μου.

Αποκτά πολύ ενδιαφέρον.

Είμαι στα πέντε λεπτά.

Πες μου όταν τον βλέπεις. Θα τον πάω βόλτα.

...έκανε συμφωνία με τον εισαγγελέα.

Είναι σε προστασία μαρτύρων στο Κέιβ Κρικ της Αριζόνα.

Πρόσεχε, Τζο. Ο τύπος έχει πλάτες.

Ποιον;

Την υπόθεση την έφερε η Δίωξη Ναρκωτικών.

Μάντεψε.

Σε έχω μπροστά μου.

Βγαίνω. Θα τον πιάσουμε στον παράδρομο.

Είναι οπλισμένος, οπότε μην τρέξεις πολύ.

Ας το κάνουμε όπως η τροχαία.

Σε έφτασα. Είμαι πίσω σου.

Θες να μου πεις τι σχέδιο έχουμε;

Θα τον ρίξω στο χαντάκι.

Ή μπορούμε να αποφύγουμε να βγούμε στις ειδήσεις.

-Ας τον στριμώξουμε. -Εντάξει.

Τα χέρια στο τιμόνι.

-Πρώτη μέρα στη δουλειά, κάθαρμα; -Στο τιμόνι τα χέρια.

Λοιπόν, Ειδικέ Πράκτορα Γκουτιέρες.

-Έχεις εξηγήσεις να δώσεις. -Εγώ θα δώσω εξηγήσεις;

Γιατί βολοδέρνει η CIA στα σύνορα;

Το έχετε κάνει Συρία. Πετάνε παντού ντρόουν σαν σφήκες...

ομάδες καταλαμβάνουν υπόστεγα σε παροπλισμένους διαδρόμους;

Μήπως να βγάζατε και ανακοίνωση στις εφημερίδες;

Το μόνο που δεν κάνατε είναι να μας πείτε ότι είστε εκεί.

Ή γιατί.

Γι' αυτό ακολουθείς αξιωματικό; Ποιος έδωσε την εντολή;

Να εύχεσαι να ήταν κάποιος ανώτερος κι όχι κανένας βοηθός.

Την εντολή την έδωσε το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Είναι αρκετά ανώτερο αυτό;

Θες να πάρεις αυτό το όπλο από τον σβέρκο μου;

Μπράβο, παιδιά, που κρατάτε χαμηλό προφίλ.

Υποτίθεται ότι είστε μυστική οργάνωση.

Πάλι καλά που δεν φέρατε και την μπάντα του στρατού.

Για ό,τι κι αν νομίζετε ότι κάνετε στα σύνορα...

πρέπει να με ενημερώσετε.

Ίσως δεν θέλουμε να το μάθει ο κόσμος.

Το ξέρει ήδη.

Αν το ξέρουμε εμείς, το ξέρουν σίγουρα και τα καρτέλ.

Νομίζετε ότι έχετε δορυφόρους;

Ένα τηλεφώνημα στο Πεκίνο και θα σας ακολουθεί κάμερα παντού.

Υποτίθεται ότι είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.

Εμείς δεν παρακολουθούμε τους συναδέλφους μας.

Παρακολούθηση το λες εσύ αυτό;

Που σε ακολουθώ δύο αμάξια πιο πίσω;

Κάλυψη λέγεται αυτό, γλυκιά μου.

Δεν είμαστε φανατικοί παιδόφιλοι που ζουν στην έρημο...

και νομίζουν ότι θα βρουν τις παρθένες όταν ανατιναχτούν.

Αυτά τα τέρατα ελέγχουν μια ολόκληρη ήπειρο...

και το σημαντικό ένα τρίτο ακόμα μίας.

Εμφανίζονται στο σπίτι ενός σερίφη...

με ένα εκατομμύριο σε μετρητά και του δίνουν να διαλέξει.

Ή θα πάρει τα λεφτά...

ή θα τους δει να καρφώνουν το παιδί του σε τσουγκράνα...

και να κρεμάνε τη γυναίκα του από γέφυρα.

Βρίσκονται σε κάθε μεγάλη πόλη...

σε όλες τις πολιτείες και τις ομοσπονδιακές υπηρεσίες μας.

Λέτε να απήγαγαν χωρίς λόγο τη βουλευτή;

Την απήγαγαν επειδή τους είπε όχι.

Με αυτούς τα έχετε βάλει.

Νομίζετε ότι θα τα καταφέρετε μόνοι; Καλή σας τύχη.

Αλλάξτε κλειδαριές στα σπίτια σας.

Όχι ότι θα κάνει μεγάλη διαφορά. Και κάτι ακόμα.

Μόλις αλλάξω αυτοκίνητο, θα συνεχίσω να σας ακολουθώ.

Ώστε όταν σας πάρουν από τον δρόμο, λες κι είστε αποσκευές...

να έχουμε μια ευκαιρία να σας βρούμε...

πριν σας βασανίσουν και μάθουν όλα σας τα μυστικά.

-Έτσι νομίζεις; -Αλλιώς μπορείτε να με ενημερώσετε.

Κάνω αυτήν τη δουλειά 20 χρόνια.

Είμαι ο φάκελος που δεν μπορείτε να πάρετε από τη βιβλιοθήκη.

Θα απογειωθούμε από το Σίμονς στις 06.00.

Αυτό σημαίνει 6:00 π.μ, αμίγκο.

Ξέρω τι σημαίνει.

Για πού;

Δεν σε ξέρω για να σου πω για πού.

Μέχρι να έρθεις στο αεροπλάνο, θα ξέρω τα πάντα για εσένα.

Σκέψου το αυτό πριν εμφανιστείς.

Δεν έχει οξεία ανεπάρκεια, Νιλ. Έχει προσβληθεί.

Είπα "πλήρη ανεπάρκεια". Γι' αυτό τον αφαιρούμε.

Νόμιζα ότι έκανε χημειοθεραπείες.

Έξι κύκλους.

-Δεν έκαναν τίποτα. -Το βλέπω αυτό.

Οι απεικονίσεις ήταν καθαρές.

Χαραμίζουμε ένα όργανο.

-Χαραμίζουμε... -Το άκουσα.

-Σφυγμοί 48. Πίεση 92 με 41. -Αναρρόφηση.

Έχουμε άλλον υποψήφιο εδώ;

Στην Τζόρτζταουν. Κάλεσε τον επιμελητή.

-Ετοιμάστε τον και στείλτε τον. -Εδώ τι κάνουμε;

Είχε χαμηλά λευκά, καλές ακτίνες. Οι πνευμονικοί όγκοι...

-Να την κλείσω; -Καταρρέει. Έχει 28 σφυγμούς.

Βραδυκαρδία. Τι κάνουμε;

-Τι νόημα έχει; -Είδες να έδωσε εντολή μη ανάνηψης;

Αυξήστε το οξυγόνο στο 100 και την αμιωδαρόνη στα 300mg.

-Άσφυγμη ηλεκτρική δραστηριότητα. -Εσωτερικό απινιδωτή!

Απομακρυνθείτε!

Απομακρυνθείτε.

Έλα. Απομακρυνθείτε!

Νιλ.

Να το ανακοινώσουμε; Νιλ!

Πρέπει να τα πεις ένα χεράκι με τον ακτινολόγο.

Έγινε βλακεία και δεν μου αρέσει να την πατάω.

Παράτα μας, Στιβ.

ΔΟΚΤΩΡ ΝΙΛ

ΑΝΑΜΟΝΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΩΝ

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Έξι πάνω, τέσσερα δεξιά.

Πέτυχε τον στόχο;

Τον πέτυχε.

Τι ήθελες να κάνω;

Να περιμένω στη βεράντα;

Πώς ήταν η Αφρική;

Χάλια.

Έτσι μου είπαν.

Θα σε κερνούσα κάτι, αλλά θα δείξω ότι θέλω να μείνεις.

-Ξέρω ότι δεν θες να μείνω. -Κι όμως...

Να με.

Υποθέτω ότι έμαθες για τη βουλευτή.

Η ομάδα μου θα έκανε την ανάκτηση, αλλά ανέλαβε η εμπροσθοφυλακή.

Το είδα στις ειδήσεις.

Μπράβο σας. Τα κάνατε όλα πολύ διακριτικά.