Hombre

Hombre

Il caut pe John Russell.

Trei oameni,

Ish-Kay-Nay... Sau cum ii mai spuneti.

Cred ca tu trebuie sa fii John Russell...

doar daca nu este unul din ei.

Abia astept sa-i vorbesc in particular.

Sunt Russell. Tu cine esti?

Sunt Billy Lee Blake. Lucrez pentru Henry Mendez.

Daca te-a trimis pentru cai, tot ce avem este iarba.

N-o sa mai avem nevoie de cai de acum inainte.

Inchid herghelia.

Nu mai esti la curent, nu-i asa ?

Pai, ce vrei ?

Domnul Mendez vrea sa va vada.

Va asteapta jos la statia Delgado.

Mi-a spus sa iti trasmit sa vii acolo.

Bine, mi-ai spus.

Da-mi calul inapoi

ca sa pot pleca de aici inainte de intuneric.

Ti-e frica?

Nu-mi place ce vad ziua pe-aici.

Ia-l.

Omule.

Cum te cheama azi? Care ti-ar placea?

Orice in afara de ticalos.

Il folosim pe John Russell.

Nici un nume de Apache. Nici un nume simbolic, bine?

Bine.

Hai inauntru. Avem niste mescal.

Ai ajuns bine acasa?

Am auzit c-ai ramas fara loc de munca.

Pai, am cumparat ultimul cal de la tine.

Anunturile au urcat saptamana asta.

Dupa 20 de ani, calea ferata a ajuns la Sweetmary.

Se numeste progres, prietene, schimbare.

Este regula vietii.

Oricum, te-am chemat aici pentru altceva.

Am crezut ca vrei sa stii

ca domnul Russell a murit acum 3 nopti.

S-a dus in timpul somnului.

Nu te afecteaza? Omul care te-a crescut?

78 de ani sunt o viata lunga.

Da. Era om batran.

Si nici unul rau, de asemenea.

Oricum, ti-a lasat ceasul lui si o pensiune

pe Walker Street in Sweetmary.

Este cu 2 magazine mai sus.

Si eu traiesc acolo.

Asta este ceva mare la care sa te gandesti.

De ce?

Pentru ca acum poti trai alaturi de albi din nou...

un pamant pe care un alb ti l-a dat.

Ai stat in munti prea multi timp.

Este timpul sa vorbesti in limba albilor

nu conteaza ce limba vorbesti acum.

Si taie-ti parul.

De ce?

Trebuie sa fie ceva aici,

ceva care sa fie in avantajul tau.

Macar mergi si uita-te.

Cred ca daca vei vedea pensiunea, ai s-o patrezi.

Si mai este o femeie care merge acolo...

o femeie tare frumoasa.

Trebuie sa mostenesc si de la ea ceva?

Nu, prietene. Depinde de tine.

Poti fi alb, Indian sau Mexican.

Acum te plateste sa fii un alb pentru o bucata de vreme.

Mergi la Sweetmary. Spune, "Ce mai faci?

Sunt John Russell. Mie imi apartine mosia Russell."

Pune-te un pic in partea succesului pentru un timp.

Acolo esti tu acum?

Un Mexican este mai aproape decat un indian alb Apache,

Asta pot sa-ti spun sigur.

Ce varsta are?

Hei, uh, Mexico.

Ai vreo sticla acolo in spate?

Cred ca oricine poate intra aici.

Da... daca permit indieni.

Hei, uh, de cand ei lasa ei pe Indieni sa bea?

Poate ca au baut acele...

laturi de Apache pe care le fac din suc de cactus.

Tizwin?

Da. Da, asa e... tizwin.

Poate ca de acolo li se trage curajul sa vina aici.

Ar dura o saptamana cu tizwin.

Au time. Ce altceva au de facut?

Asta nu-i tizwin. Este mescal.

Da, este mescal.

Pai, asta nu-i inca permis...

nici macar bauturile alea dulci Mex.

Nu pentru Indieni.

Aw...

Uita-te la asta.

Nici macar nu-si pot tine lichior-ul.

Sigur nu pot.

Nimeni nu stie de ce.

E doar o intamplare a naturii.

Destul, nu?

Inainte sa pleci,

pune banii pe masa pentru mescal.

Data viitoare, te dau jos.

Vorbesc despre tine sa ajungi la o casa

care are flori la fereastra

si servetele pe masa.

Un salbatic.

Nu stiu de ce-ai spus asta.

ma gandeam la asta in limba albilor.

Oh, este atat de cald afara,

ca rufele s-au uscat in timp ce le-am agatat pe sarma.

Nu cred ca carnea asta este proaspata.

Nu te gandi la asta. Gateste si atat.

Dar miroase bine. Crezi ca o sa iasa bine?

Da, daca pui putin piper deasupra.

N-as manca pentru nimic in lume.

Hei, ce se-ntampla?

Te scot afara.

Vreau sa-ti iei sosetele,

mucurile de tigara, lungile tale johns,

si insigna aia a ta de tabla, de serif.

si mergi de-alungul holului spre camera ta.

Huh. Imi place aici.

Nu-mi amintesc prea bine

de cand ai dreptul sa stai aici.

Mie mi se pare ca ai venit aici acu o noapte

sa intrebi de un apartament

si ai stat un an.

Incepi sa te ingrijorezi de parerile oamenilor?

Publicul meu creste pe zi ce trece.

Noul proprietar vine aici azi.

Ce naiba e el, preot sau ceva asemanator?

S-ar putea ca el sa nu-nteleaga acest aranjament.

Nici eu nu sunt sigura ca inteleg.

Nu-mi place.

Nici nu credeam c-ai sa fi innebunit de ideea asta.

- Nu-mi place deloc. - Inveseleste-ma.

Vreau ca o perioada sa sa nu se afle.

Nu ai de ce sa fii suparat.

Jessie, nu ma poti muta asa cum faci cu mobila.

S-ar putea sa nu ma mai intorc.

Sigur o vei face, Frank.

Unde in alta parte ai putea sa-ti pui picioarele mari si inghetate?

Voi v-ati trezit copii? E gata cafeaua!

Bine, Jess.

Haide, vrea sa coboram jos.

Si ce daca vrea?

I-am platit chiria.

Si ce vrei sa faci,

sa dormi toata ziua?

Mmm. S-ar putea.

Stii, asa cum am calculat eu,

iti petreci 17 ore din 24 in pat.

Am nevoie de mult somn.

Reckon va iesi afara sa-ti vada umbra de ziua Groundhog

Pentru ce sa ma ridic atunci?

N-am pe nimeni cu care sa vorbesc.

N-am pe nimeni pe care sa pot vizita.

Marele interes aici e sa-l vad pe Jessie

cum taie capetele gainilor pentru cina.

Daca te doare sa faci ceva

Imi fac bagajele pana la ultima soseta.

Incearca sa peticesti macar cateva.

Cusutul provoaca basici. Cumpara-ti altele noi.

Trebuie sa ma gandesc cum sa fac rost de bani.

- Daca incerci, atunci nu se vede. - Acum sunt ieftin, nu?

Asta-i nu-i ceea ce mi-ai promis.

Ti-am promis c-am sa fac cat pot de mult.

Cum credeai c-o sa fie viata cand esti casatorita?

Sa plec departe de ferma din Rogue River

si tatal meu care niciodata n-a crescut decat copii si ghinion!

Dar sa facem dragoste, e bine, nu?

Nu, nu-i bine !

Este ceva pe care in primul rand tu vrei sa-l facem, si de obicei fara sa te barberesti.

Asculta. Nu vrei sa ai nici un copil.

Nu vrei sa strangem pentru casa.

Acum nu mai vrei nici sa te culci cu mine.

Ar fi mai bine sa-mi gasesc un caine sa-mi tina companie !

As vrea sa vad furculitele astea macar o singura data

fara sa fie murdare de ramasite de oua, macar o data.

Peretii din casa asta

sunt din hartie subtire, Billy Lee.

Ce vrei sa spui cu asta?

Asta inseamna ca poti auzi tot prin ei,

si vreau sa spun TOTUL.

Ne certam des.

ce nu merge la voi doi ?

Pai, ce merge?

Pentru ce te-ai insurat?

Ca sa aveti dreptul sa dormiti in acelasi pat ?

Asa cred.

Pai, partea asta n-o sa dureze prea mult, chiar daca crezi sau nu.

Ea o sa se ingrase, iar tu vei imbatrani.

Apoi ce ?

Nu ma ingrijorez pentru ce va fi. Ma ingrijorez pentru acum.

Incearca tu sa traiesti 24 de ore asa

si vezi daca-ti place.

Asta-i pretul pe care trebui sa-l platesti

pe care-l platesti daca va inghiontiti atata.

Billy, e timpul sa mergi la munca.

Ia te uita...