Yellowjackets

Sebelumnya dalam Yellowjackets...

Kau hamil, 'kan?

Kapan Ibu jatuh cinta dengan Ayah?

- Ada banyak cerita. - Maksudmu Jackie.

Sammy, kau melukis sebuah kata di pintu depan kami.

Kau ingin memberi tahu kami alasannya?

Orang jahat yang melakukannya, wanita di pohon.

Tak peduli apa yang akan ditulis di pintuku...

Aku tetap lanjutkan ini.

Entah apa yang kau lakukan...

Aku mengawasimu.

Apa itu terlihat seperti lilin?

Travis tidak meletakkannya di sana.

Siapa yang akan melakukan itu? Untuk apa?

- "Bawa 50 dolar tunai." - Aku menelepon Shauna.

Kita harus melakukan pemanggilan arwah.

- Kau harus menumpahkan darah. - Darah?

Sekitar 11 juta galon minyak bocor di kapal tanker minyak.

Harga BBM akan tetap naik.

Exxon Valdez akan membayar miliaran untuk pembersihan...

Tahu siapa sebenarnya yang membayar tagihan?

Kita. Di SPBU.

Sekian berita sela ini, ini Matt Stone.

Tidak hanya tumpah, hal itu juga memusnahkan satwa liar...

Itu juga merusak industri lokal Alaska...

Dan merugikan masyarakat.

Astaga, Lottie, hentikan! Cukup.

Ini hanya akan memperburuknya.

Kau melihat apa yang terjadi, Malcolm.

Aku tak bisa mendengarkan ini.

Kenapa kau tak bisa menerima bahwa...

Ada hal-hal yang tak bisa di mengerti?

Putri kita tidak menyelamatkan kita...

Karena dia tak bisa melihat masa depan.

Lottie sakit, kita harus membawanya ke psikiater. Titik.

Ayolah. Kenapa tak ada buah berry?

Burung-burung memakannya. Atau tikus.

Aku akan makan buah itu dari tikus sekarang.

Menjijikkan.

Beberapa hewan hidup dari memakan muntahannya sendiri.

Oke. Terima kasih penjelasannya, Lot.

Apa Orang Mati memberitahumu itu...

Atau kalian mengobrol soal darah dan sebagainya?

Kami mengobrol soal bagaimana Danny Mears...

Mencampakkanmu demi sepupunya sendiri.

Mereka sepupu kedua. Dan itu sepenuhnya sah.

Jangan pedulikan Mari, ya?

Sepertinya dia tidak BAB selama dua minggu.

- Ya. - Kau baik-baik saja?

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Tak apa-apa.

Oke.

Diterjemahkan oleh Vilanelle

- Shauna? - Randy.

- Kau tinggal di sini? - Ya.

Tammy mengusirku.

Kami sedang melalui masa perceraian sekarang.

Dia akan datang.

Mungkin lebih murah mempertahankannya.

Paham maksudku?

Ya.

Kau tinggal di sini?

Tidak. Apa? Tidak.

Ya, itu...

Klub buku aku mengadakan rapat di kedai kopi...

Di Lincoln, kau tahu parkirannya.

Ini sangat gila, jadi...

Dan jangan ganggu aku.

Aku bukan pengedar narkoba.

Lihat ini.

SMA Wiskayok selamanya!

Buzz, buzz, buzz. Ya.

Baiklah, sampaikan salamku pada Jeff.

- Tentu. - Kalian berdua.

Kau hebat. Jeff adalah pria yang beruntung.

- Semoga berhasil dengan Tammy. - Terima kasih.

Kau terlihat berantakan.

Kau pun sama.

Bagaimana Jeff?

Apakah dia masih menganggur?

Oke, tidak. Tidak.

Kita tak melakukan ini, oke?

Tidak setelah semua hal yang telah kita lalui.

Sekarang, kita punya masalah. Kita akan menanganinya.

Bersama.

Oke, baiklah. Apa yang terjadi?

Apakah itu Travis?

Seseorang mengikatnya lalu menutupi jejak mereka.

Kami pikir itu orang sama yang memeras kita.

Apa? Pemerasan?

Tapi kau tidak mendapatkan seperti ini?

Apa?

Tidak.

Apa yang mereka inginkan?

50 ribu tunai agar mereka tidak membocorkannya.

Kami tidak tahu persis apa yang mereka ketahui, tapi...

Aku yakin tak ada yang mau mencari tahu.

Kalian dapat?

Misty juga.

Itu pasti seseorang dari tim, 'kan?

Siapa lagi yang tahu?

- Reporter itu. - Tunggu. Kukira...

Aku menyuruhmu mengatasinya.

Aku mengancam akan menuntut. Aku menyuruhnya untuk mundur.

Persetan ini.

Apa yang kau lakukan?

Aku menelepon Jessica Roberts...

Nama palsu yang bagus, untuk kita.

Aku akan berkata, "Oh, aku siap menceritakan kisahku."

Tidak, karena jika bukan dia, maka kita hanya menyerahkannya...

Jenis cerita yang dia cari.

Ya, Shauna benar, Nat. Hentikan.

Tolong, letakkan teleponnya. Hentikan. Hentikan!

- Natalie. - Letakkan teleponnya.

Kau tahu aku tidak suka saat kau berteriak padaku.

- Kau bisa mendapatkan uangnya? - Kuusahakan.

Setelah dapat, kita pasang pelacak GPS di uang tunainya...

Dengan begitu kita bisa mengikutinya...

Dan lihat apa yang kita hadapi.

Bersama.

Aku tak percaya akan mengatakan ini...

Haruskah kita mengajak Misty?

Tidak. Dia bisa saja yang lakukan ini.

Dia membawaku ke tempat Travis...

Karena dia merusak mobilku.

Tetap saja, dia telah membantuku untuk mencari tahu semuanya.

Benar, tentu saja.

Apa ada hal lain yang perlu kuketahui...

Atau pemerasan itu penyebab Travis dibunuh...

Dan dia bermain sebagai polisi...

Dengan Misty Quigley untuk menutupinya?

Sampai jumpa besok, Val.

- Kubawakan cronut. - Bagus.

Shauna?

Kau siap pergi? Makan siang dengan keluarga Taylor?

Tidak. Besok hari Selasa.

Makan siang hari ini, Rabu.

Kau kira ini hari Senin?

Apa kau tak mau pergi untuk makan siang ini?

Tentu saja aku ingin pergi.

Ini ulang tahunnya.

Jackie adalah sahabatku.

Shauna.

Shauna, bernafaslah.

Oke. Sudah terlihat.

Dorong! Dorong!

Dia sangat cantik, seperti ayahnya.

"Dada"?

Apa angka lima?

Ya, aku menulis apa yang kutahu.

Apa itu sebuah kata, atau kau hanya merabaku?

Konsentrat.

Bagaimanapun, kau selalu menang.

Ya. Kenapa kau mengira aku suka bermain?

Astaga, Ty.

Perlakukan aku seperti seorang wanita.

Aku tak tahu bagaimana mereka jadi sangat kotor.

Kau dimaafkan, jika aku mendapat giliran lagi.

Takut dengan pendapat orang lain?

Tidak. Hanya tidak tertarik dalam drama.

Drama.

Mereka akan tahu pada akhirnya.

- Kau tahu itu, 'kan? - Tidak, jika kita keluar dari sini.

Apa?

Aku ingin pergi mencari bantuan.

Kita dikelilingi oleh hutan belantara sejauh ratusan mil.

Bagaimana kau tahu ada bantuan?

Bagaimana jika ada kota...

Atau pos terdepan atau sesuatu lebih dekat dari yang kita kira?

Ini tidak seperti kita berada di sebuah pulau.

Jika kita menuju ke selatan...

Kita bisa...

Kau menuju ke dalam hutan...

Bagaimana kau akan bertahan?

Entahlah. Tapi aku tahu nasib kita jika tetap tinggal.

Hai. Dari mana saja kau?

Harus buang air kecil. Kenapa kau masih terjaga?

Mimpi buruk.

Apa kali ini? Seorang bayi burger keju?

Seharusnya aku tak memberitahumu itu.

Aku harus bagaimana, Ty?

Kudengar Katie Lindstrom melakukannya...

Dengan tali bra-nya tahun lalu.

Kau gila? Kau bisa mati.

Bagaimanapun, aku akan tetap mati.

Aku di antah berantah...

Dan ahli dokter kandungan adalah Misty Quigley.

Setidaknya dengan begini aku tidak akan mati bersama sahabatku...

Apa yang akan kau katakan?

Shauna?

Setidaknya dengan cara ini aku tidak akan mati...

Dengan mengandung bayi sahabat pacarku.

Ini bayi Jeff?

Oke.

Maksudku... Astaga. Ya.

Tapi, Shauna, itu tidak layak mati...

Untuk mencegah Jackie mengetahuinya.

Aku punya rencana, oke?

Menuju ke selatan dan mencari bantuan.