Yellowjackets

Sebelumnya di Yellowjackets...

- Buzz, Buzz, Buzz! - Menuju Kejuaraan Nasional!

- 22 keluar! Rem! - Keluar!

Pesawat kami jatuh. Teman-temanku meninggal.

Kami kelaparan, memulung, dan berdoa sampai kami ditemukan.

- Ada sebuah danau. - Di sana.

Perbekalan sudah habis. Kami mengandalkan kalian berdua.

Kalian harus saling mengandalkan.

Setelah menyelamatkan kami, aku kehilangan tujuan.

Aku tahu cara mengembalikannya.

- Halo, Misty. - Hai, Nat.

Taissa Turner mengalahkan Petahana Phil Bathurst.

Dia wanita kulit hitam pertama...

Yang menjadi Senat New Jersey.

Ibu harap kau tahu rumor itu tidak benar.

- Ya, Ibu bukan orang jahat. - Apakah orang lain orang jahat?

Seseorang menggantungnya untuk menutupi jejak.

- Mungkin pemeras kita. - Pemeras?

Tempat ini tidak baik.

- Di mana Van? - Dia hidup.

Van butuh perawatan.

Aku terbang ke selatan.

Penglihatan adalah cara Tuhan berkomunikasi.

- Menumpahkan darah. - Darah?

Kita terbang.

Sial. Siapa yang mengajarimu mengemudi?

- Adam. - Shauna.

Kita bisa menjadi sesuatu.

Semuanya ada di internet. Kecuali temanmu.

Bagaimana jika dia mempermainkanmu?

- Kau pemeras. - Pemeras?

Astaga, Jeff. Apa yang telah kau lakukan?

- Aku akan kehilangan toko. - Jadi, kau memeras kami?

- Kita bisa melupakan semuanya. - Tidak, Jeff.

- Kenapa tidak? - Aku menusuknya.

- Ada yang melihat jamur? - Ya, sedang di rebus.

- Misty meracuniku lagi. - Dia meracuni kita semua.

Berhenti! Aku tidak mencintaimu, aku gay.

Shauna

Lari.

Mobilnya ada di depan, sudah beli bensin...

Dan isi ulang rokok.

Jalang sialan.

Kita tidak akan kelaparan lagi.

Shauna meniduri Jeff. Itu sebabnya dia hamil.

- Kau sahabatku. - Kau sangat terobsesi.

Apa kau memperhatikan orang lain? Sebaiknya kau pergi.

Tidak. Tidak, Jackie!

Adam Martin terakhir terlihat pada hari senin.

Keluarga dan teman-teman khawatir.

Tidak, lepaskan aku!

Siapa Lottie Matthews?

Semoga kegelapan membebaskan kita.

Showtime Mempersembahkan

Tunggu.

Ini.

Wicca ini tidak ada gunanya bagi kita.

Tapi kau akan kembali hidup-hidup, bukan?

Terima kasih, Lott.

Penyebab kecelakaan masih belum jelas.

Tempat kecelakaan lebih dari 600 mil utara...

Mereka tiba, ayo!

Bisa beri tahu kami sesuatu?

Taissa, apa yang terjadi?

Bagaimana kau bertahan begitu lama? Beri tahu kami sesuatu.

Dia belum berbicara sejak dia kembali. Dia hampir tidak makan atau tidur.

Dia berkeliaran di sekitar rumah pada malam hari.

Kami tidak tahu harus bagaimana lagi.

Kami mengecewakannya.

Kau frustrasi, tapi aku pernah lihat itu.

Langsung intinya, Dok. Kau bisa sembuhkan dia?

Diam.

Diam...

- Hai. - Diam. Tidak!

Mereka dapat membantumu.

Mereka juga membantuku.

Sejujurnya...

Tak ada yang bisa membantu kalian.

Aku saja tidak bisa.

Hanya ada satu orang...

Yang dapat memberi apa yang kalian cari.

Diri kalian sendiri.

Diri kalian yang sejati dan otentik.

Masa Kini

Itu sebabnya kalian ada di sini.

Agar kalian bisa mengetahuinya.

Sekarang, ada versi diri kalian...

Yang tahu persis siapa kalian sebenarnya

Dan apa yang kalian inginkan.

Diri yang primal dan elemental.

Tak ada yang lebih menyakitkan...

Daripada menyembunyikan diri ini.

Kita menyalahkan dunia atas penderitaan kita.

Orang tua yang tidak mendukung kita.

Kekasih yang tidak mencintai kita.

Sebenarnya...

Kitalah...

Yang membuat diri kita sakit.

Yang lainnya...

Tidak penting, bukan?

Karena itu tidak nyata.

Itu tidak nyata.

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Sebutkan nama Anda untuk catatan.

Shauna. Shauna Sadecki.

Nona Sadecki.

Apa Anda memahami hak-hak Anda?

Ya. Saya tahu...

Kenapa Anda membunuh Adam Martin?

- Apa? Saya tidak. - Tidak apa?

Saya tidak membunuh Adam.

Atau siapa pun. Saya tidak membunuh siapa pun.

Saya tidak bilang dia dibunuh.

Tapi Anda bilang seseorang membunuhnya.

Jadi, bagaimana seksnya?

Tidak disangka-sangka atau benar-benar panas?

Mereka tidak akan menanyakan itu.

Jadi, dia tak bisa ereksi?

- Itu sebabnya Anda bunuh dia? - Oke, kurasa itu sudah cukup.

Kita baru saja mulai.

Interogasi tidak mudah seperti yang terlihat di TV.

- Pastinya. - Apa maksudnya?

Kau serius?

- Artinya kau dalam bahaya. - Aku...

Yang harus kau katakan pada polisi:

"Aku ingin pengacaraku." Itu yang kutulis di atas kue.

AKU INGIN PENGACARAKU

Oke, kalau begitu...

Ini menyenangkan, tapi aku harus pergi.

Tidak, kau tak bisa pergi. Taissa dan Natalie belum ke sini.

Ini sudah satu jam.

Ini adalah indikasi mereka tidak akan datang.

Tapi aku membuat minuman.

Luar biasa.

Tahukah kau...

Aku berusaha berbuat baik, bantu teman menutupi pembunuhan.

Dan apa yang aku dapatkan?

Aku mengambil risiko besar.

Aku tahu, tapi kita berhati-hati, bukan?

Kita melewatkan sesuatu.

Aku bisa merasakannya.

- Sudah buang barang-barang Adam? - Ya, tentu.

- Kau ragu-ragu. - Tidak, aku tidak ragu.

- Buku harian juga? - Ya.

Jawaban terlalu cepat.

- Misty. - Baiklah.

Sebelum kau pergi, minum dulu Hawaii 5-0 .

Minuman Hawaiian biasa, tapi aku beri nama yang imut.

Aku pinjami Tupperware dan memberimu sendok.

Jadinya kau punya satu set minuman.

Kau ingin ke ruang bermain agar lebih yakin, Nn. Turner?

Atau haruskah aku katakan "Ny. Senator"?

Tidak perlu. Aku ambil yang itu saja. Steve.

Aku akan menunggu di luar dan menelepon.

Ada beberapa dokumen, tapi aku akan mengurusnya.

- Aku memilihmu. - Terima kasih, setiap suara berarti.

Itu sangat berarti bagiku.

Setelah bertahun-tahun, bisa mendukung seseorang...

Yang benar-benar serius...

Itu hal besar.

Bagi kami semua.

Kita telah banyak mereshuffle.

Sekarang kita harus... Entahlah.

Menyenangkan mereka?

- Atau terserah dirimu. - Ya.

Hati-hati dengan serikat guru.

Janji kita sulit dipenuhi.

Kita akan mengunjungi beberapa kelab country.

Kita butuh dana untuk pemilihan ulang.

Pemilihan ulang? Aku bahkan belum menjabat.

- Apakah itu Biscuit? - Aku akan meneleponmu lagi.

KANTOR DETEKTIF WARGA

MASUK PENGGUNA

ADAM TERAKHIR TERLIHAT DI TEXAS.

PUNYA PACAR?

"Laporan kartu kreditnya diperiksa. Berhenti.

Jangan tanya bagaimana. Berhenti.

Jelas tak ada phishing yang terlibat. Berhenti. Mengedip. Berhenti."

Astaga. Cukup dengan gaya telegram.

"Oke, itu sudah cukup dengan gaya telegram..."

Sebagian besar adalah hal-hal biasa.

Asuransi, TV, Wi-Fi, banyak pengiriman makanan.

Lalu ada tagihan untuk restoran mewah, golf mini...

Pakaian dalam La Perla?

Ayo, Teman-teman.

Kita tahu apa artinya itu. Itu selalu suami.

Kecuali...

- Ini adalah pacar misteri. - Tidak!

Tidak apa-apa. Dia hanya membual.

- Apa kabar, Ny. S? - Hei, Kyle.

Halo, Callie.

Bagus. Nada pasif-agresif.

Baiklah, lupakan.

Kau sebaiknya pergi, aku harus belajar biologi.

- Ya, benar. - Aku serius.

Jangan begitu melekat. Aku akan meneleponmu nanti.

Baiklah.

Kau dan Kyle baik-baik saja?

Tidak juga. Kurasa aku harus putus.

Kecuali aku beruntung dan dia menghilang begitu saja.