Yellowjackets

Sebelumnya dalam Yellowjackets...

Aku diajari bahwa penglihatan adalah cara Tuhan berkomunikasi.

Rusa itu degil.

Aku tidak gila.

Apa yang terjadi saat musim dingin tiba?

Kita mati kelaparan?

Kita tak bisa berharap mereka akan datang.

Ty, kau pergi ke dalam hutan, bagaimana kau akan bertahan?

Apapun yang terjadi di antara kalian, ambil saja.

Aku tahu bagaimana perasaanmu, Nat.

Aku juga punya pacar rahasia.

Dengan cara ini, aku tak akan mati mengandung bayi pacar sahabatku.

Aku tak bisa melakukannya.

Sepertinya aku...

Aku harus kembali ke toko malam ini.

Ya, aku akan pikirkan.

"Kumpulkan $50 ribu. Dan tunggu instruksi selanjutnya."

Pemerasan?

Haruskah kita undang Misty?

Dia bisa jadi bagian dari ini.

Apa kau semalam makan tanah?

Ini saatnya

Cepat, Ty

Ty, semua orang berpikir ini adalah ide yang buruk.

Kita harus melakukan sesuatu.

Kita kelaparan. Tak ada hewan buruan.

Hewan-hewan itu mungkin sedang bermigrasi.

Mungkin itu satu-satunya hewan yang kita lihat...

Adalah rusa yang sakit.

Dan itu akan semakin dingin...

Bukan "Aku lebih baik memakai mantel" dingin.

Kita akan "Sekarat seperti tertidur" dingin.

Bagaimana menurutmu, Lottie?

Entahlah.

Teman-teman...

Silakan yang ingin ikut denganku, tapi aku akan pergi.

Kau akan bawa sesuatu, 'kan?

Seperti makanan dan perbekalan? Itu bukan keputusanmu.

Kau tak bisa mengirimnya ke luar sana tanpa apa-apa.

Ini gila. Kita tak tahu berada di mana...

Kita dikelilingi oleh pegunungan besar.

Kini kau menjadi Edmund Hillary?

Siapa?

Seperti yang aku katakan...

Kita tidak berada di sebuah pulau.

Jika kita pergi ke selatan, kita akan temukan sesuatu.

Sebuah jalan, kota atau sejenisnya.

Tidak. Kau tak bisa mengambil senapannya.

Aku setuju dengan apa yang akan kau lakukan, Ty...

Tapi senjatanya harus tetap di sini.

Oke.

Baiklah.

Aku bisa membawa barang yang tak digunakan setiap hari.

Salah satunya adalah kompas...

Ada pistol suar di pesawat orang mati itu.

Jangan katakan, dari semua orang di sini...

Kau setuju dengan rencananya

Ucapannya masuk akal.

Maksudku, jika dia mau pergi, lalu...

Bagaimana jika kau salah?

Bagaimana jika tak ada apa-apa?

Aku tak tahu.

Kau tahu.

Ya.

Jika aku salah, aku akan mati di luar sana.

Aku akan pergi sejam lagi.

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Kenapa kau tak beritahu mereka tentang mimpimu?

Dia tak akan mendengarkan.

Tulang ini tidak terbakar sama sekali.

Ini cukup seksi, sebenarnya.

Kau tidak akan berbicara denganku soal ini.

Ya, aku tahu.

Itu sebabnya aku ikut denganmu.

Berhenti.

Aku hanya pernah ke New York City sekali.

Itu di hari ulang tahunku yang ketujuh.

Yang aku inginkan hanyalah pretzel yang lembut...

Dan salah satunya yaitu...

Bermain kuda dan naik kereta melalui Central Park.

Itu payah.

Aku berumur tujuh tahun.

Aku dibawa untuk melihat Kucing.

Kucing sialan.

Aku ingin kembali ke New York, Ty.

Aku ingin pergi ke New York denganmu...

Dan membelikanmu pretzel lembut...

Lalu mengajakmu bermain kuda dan naik kereta...

Melalui Central Park.

Van...

Aku tahu aku tak harus ikut denganmu.

Aku ingin.

Aku tak ingin mati di sini...

Tanpa mencoba untuk sampai ke sana.

Mungkin saja.

Denganmu, sebagai pemimpin yang tak kenal takut...

Kita mungkin akan berhasil.

- Hai. - Hai.

Kami sudah bicara, dan...

Kami akan ikut, oke?

- Kencan panas? - Ya.

Aku dan Cindy Crawford...

Akan bertemu di gubuk daging. Kau cemburu?

Tidak. Ibuku memberikannya kepadaku.

Kupikir aku bisa menggunakannya sebagai disinfektan.

Untuk berjaga-jaga...

Aku suka ini.

Ini sangat seksi kakek.

Oke.

Jadi, apa kau akan ikut dengan mereka?

Tak ingin terdengar seksis, tapi...

Kurasa mereka membutuhkan seorang pria di sana, jadi...

Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

Aku yakin dengan sedikit usaha kau bisa mengatasi bagian seksis.

Aku mungkin harus memeriksa...

- Jika mereka sudah siap... - Travis, jangan.

Aku tahu ini akan membuatku seperti bajingan egois...

Tapi aku tak ingin kau pergi, oke?

Aku yakin mereka akan baik-baik saja, tapi aku tak bisa...

Aku pikir aku mungkin...

Aku hanya ingin kau tinggal.

Ya. Oke.

Mari, bisa pegangkan?

Jika kau pergi, setidaknya bawalah ini?

Tentu. Apa itu?

Ambil saja.

Sepertinya itu akan membuatmu tetap aman.

Seperti... jimat kaki kelinci?

Aku bermimpi tadi malam.

Ada... Aku tidak tahu.

Asap merah dan sungai darah.

Berjanjilah kau tak akan kehilangannya, oke?

Ya, tentu. Terima kasih.

Aku akan segera kembali.

Sampai jumpa, Nat.

Berhati-hatilah.

Pasti.

Berhati-hatilah.

Tunggu! Tunggu aku!

Aku ikut.

Ben, Pelatih...

Tolong jangan melarangku, ya?

Aku sudah mempertimbangkan, dan aku ingin...

Aku merasa tim-ku membutuhkanku saat ini.

Itu...

Kau tahu apa? Itu benar-benar berani, Misty.

Aku akan lakukan yang terbaik tanpamu.

Aku akan kembali untukmu. Aku berjanji.

Oke.

Terima kasih.

Bagian mana dari "cepat" yang kalian tidak mengerti?

Kau akan diperas...

Kini kau akhirnya peduli tentang terlambat?

Maaf, tapi kita semua punya keluarga dan kehidupan.

Kita tak bisa menyelinap keluar dari jendela kapan pun...

Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

Di mana uangnya?

Ini.

Itu $50 ribu?

Ya. Dalam pecahan $100.

Sedikit mengecewakan, menurut standar film pencurian.

- Kau punya pelacak? - Ya.

Ini salah satu barang terlaris di Amazon.

Rupanya, menguntit orang sedang trending sekarang.

Baiklah, kita letakkan pelacaknya...

- Di tengah uangnya. - Jangan.

Ketika uangnya di hitung, mereka akan melihatnya.

Mereka akan tetap melihatnya juga.

Jadi, ide besarmu tidak berhasil?

Tidak. Kupikir uangnya akan banyak.

Seperti...

Kita tinggal mengisi tasnya dengan beberapa barang lainnya.

Kau tahu? Seperti...

Semakin banyak barang yang harus dia lalui, 'kan?

Ambil beberapa handuk...

Oke. Sampah.

Kedengarannya bagus.

Oke.

Beli di mana itu?

Etsy tak menerima pengembalian tas, Shauna?

Putriku berhasil di Hari Ayah.

Aku mengambilnya dari Jeff, untuk "penyimpanan khusus."

Kau tidak sentimental seperti suamimu?

Aku mencoba membantu kalian.

Apa ini cukup?

Ini seperti jarum di tumpukan jerami.

Bisakah kita pergi sekarang? Aku tak sabar bertemu si Berengsek.

Beri aku kuncinya.

Apa? Kenapa?

Aku yang pegang uangnya. Aku akan membuat drop.

Baiklah.

Itu mobil kesayanganku.

Baiklah, temui aku satu blok di timur Carlyle dan DeWalt...

Dan jangan main-main.

Tunggu, bagaimana cara menghidupkan mobil ini?

Hei. Semua orang menuju ke danau.

- Aku mau ganti baju. - Tidak.

Kau akan memberitahuku apa yang sedang terjadi.

Apa? Maksudmu apa?

Jackie, tak ada yang terjadi.