Foundation

ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

Gölge Ustası'nın susturucusu.

Beni takip mi ettiriyorsun?

İlgimi çeken her şeyi yakından izlerim.

Bunu nasıl ele geçirdiğini sorma zahmetine girmeyeceğim.

Ama hizmetçilerin geçitlerini nasıl keşfettiğini bilmek istiyorum.

Hizmetçi yolları Gossamer Avlusu'nda geçirdiğim zamandan beri değişmemiş.

O yolların bilgisi devlet sırrıdır.

Onları hatırlamaman gerek.

Evine dönmeden önce bilgilerin silinmesini bizzat izledim.

Bulut Bölgesi, hafızayı geri getirmenin bir yolunu keşfetti.

Buradaki zamanıma ait tüm anılarım bende. Hepsi.

Baştan beri birbirimize güvendiğimizi sanıyordum.

Hayır. Benim sana güvendiğimi düşündün.

Sana kendi devlet sırlarımızı neden vereyim?

Seni etkilemek için mi?

Geçitleri biliyor olman seni kardeşimin canına kastedilmesinde

şüpheli duruma sokar.

Alakası yok. Evlilik, Dominon'ı ilerletecek.

Bunu tehlikeye atmam.

O zaman Demerzel'in odasında ne yapıyorsun sorusu hâlâ baki.

Leydi Demerzel, kraliçe için tehlike olduğunu alenen belli etti.

Hayır.

Hayır. Demerzel, İmparator için aileden gibidir.

O nereden geldi Dusk?

O, her zaman olduğu gibi hep burada olacak.

Muğlak zamanlar geçti eski dostum.

Demerzel bir robot.

Galakside sağ kalan son robot ama yine de İmparator'un hizmetçisi.

Onun gerçek amacı ne?

O, her zaman olduğu gibi hep burada olacak.

Evet, bunu az önce aynen söyledin.

Biri bu sözleri benliğine mi işledi Dusk?

Ne dediğini duyuyor musun?

Sen de Demerzel kadar programlısın.

O, her zaman olduğu gibi hep burada olacak.

O, her zaman olduğu gibi

hep burada... olacak.

Bunu biliyorum.

Göğüs parçasındaki tasarım. Sekiz gezegen.

İnsanlar ve robotlar çok uzun zaman mükemmel uyum içinde yan yana yaşadı.

Şimdi düşününce olan şey neredeyse kaçınılmazdı.

İnsanlar onlara zalim davranıyordu.

Ve sonunda sandığımızdan daha fazla insan oldular.

Robotlar gelişip durumlarını anladı ve...

Şu parçaya bak. Çok dokunaklı yapılmışlar. Hatları...

Tek istedikleri, tam kişilik sahibi olduklarının kabul edilmesiydi.

Kabul edilmeyince de cinayete başladılar.

İmparator Benefoss bir robotun ellerinde can verdi.

Robotların ilk yasası çiğnenmişti.

Bunun mümkün olmaması gerekiyordu.

Ama türünün ilk örneği olan o ihlal savaşlar başlattı.

Robotlara karşı robotlar.

İnsanlara karşı robotlar.

Sonunda kazandık ve robotlar yok oldu.

Sizinki hariç hepsi.

O, her zaman olduğu gibi hep burada olacak.

Neden bu lafı sürekli tekrarlıyorsun?

Bilmiyorum. Bilmiyorum.

Her hatırlamaya çalıştığımda karşıma hiçlik çıkıyor.

En güvenilir danışmanının nereden geldiğini hatırlamıyorsan

başka neler eksik olabilir?

Dominion herkesin anılarını geri getirebilir. Seninkini bile.

Lütfen beynindeki o pamuk tıkacı çıkarmama izin ver.

Bu tuhaf.

Hareket yok.

İzleyici yaklaşınca renk değişimi oluyor. Durduğum yerden...

Hiçbir şey sabit olmamalı.

Pardon İmparator. İdamdan bekleniyorsunuz.

Seldon'ın minik kızıl elçisi. Vakıf'tan.

Day, etkinliği tüm galaksiye yayın yaptırıyor.

Salvor nerede?

Sıkıca saklanmış.

Hari'yi öldürdüğümü keşfetti.

Lütfen şu tecrübesiz ayaklarını kes.

Kısa sürede her şeyi söyle.

Hari öldüğü andan itibaren bunu biliyordun.

Boğulduğunu hissettin, değil mi?

Su, benim ciğerlerime doluyormuş gibi geldi.

Her şeyi hissettim.

Neden? Bunu neden yaptın?

Üzgünüm Gaal.

Ama lanet olsun, düşünsene.

Acıya uzaktan erişebiliyor olduğun gerçeği

ne kadar korkutucu olduğunu gösteriyor.

Gerçeği sadece Salvor'dan değil, benden de saklayış biçimin?

Hari'den kurtulman gerekiyordu ve Salvor için bunu yaparsın sanmıştım.

Ama kalbinde ona değer verdiğini gördüm

ve hızlı biçimde halletmek zorunda olduğumdan zor olanı yaptım.

Hemen Salvor'u görmek istiyorum.

O imkânsız.

Neden?

Çünkü aslında burada değilsin.

Salvor? Beni duyuyor musun?

Beni duyuyor musun Salvor? Salvor.

Yapamaz.

Nedir bu? Neden buradayım?

Kafanın üzerindeki cihazları gördün mü?

Senin psişik sinyalini kesmeye ayarlı susturucular onlar.

Burada yeterince uzun kalırsan son savunman da düşecek.

Beni uzak tutmak için çok çabaladığını hissediyorum.

Görmemi hiç istemediğin bir şey var.

Çünkü o benim.

Uzun sürmeyecek çocuğum.

Vakit geldi.

Yayını açın.

Cleon! Cleon! Cleon!

Çoğunuz, hevesli devrimci Hari Seldon'ı hatırlamazsınız.

Yüz yıl önce İmparator, bir iyi niyet göstergesi olarak

Seldon'ı ve müritlerini Terminus'a sürdü.

Peki hediyemizi nasıl karşıladılar?

Minnetle mi?

Keşke öyle olsaydı.

Seldon'ın sürgünleri Anacreon ve Thespis'le ittifak yaptı.

Trantor'un 100 milyon vatandaşını

öldüren teröristlerle.

Şimdi de buraya elçi gönderme küstahlığında bulundular.

Seldon'ın arsızlığını isteyerek taşıyan aracılar.

İmparator her zaman iyi yürekli olacaktır dostlarım.

Ancak iyi niyeti zayıflıkla karıştırmayın.

Typhon'ın Boyunluğu.

Atalarımdan kalan bir obje. Zarif tasarımlı.

Cezalandırmada etkili.

İmparatorluk Filosu şu anda Terminus'u ablukaya alıyor.

Seldon'ın yobazları yakında orada barınamayacaklarını anlayacak.

İmparatorluk'un başka hiçbir yerinde de.

Bugün, tam da Yıldız Köprüsü teröristlerinin asıldığı günde,

ikisini daha kaderlerine yolcu ediyoruz.

Seldon Kilisesi Yüce Rahibi Poly Verisof.

Ve bizi bu kadar rencide edenlerin papaz kıyafetli kızı Constant.

Önce kim ölecek?

Rahip mi, kız mı?

Belki de bu seçimi müstakbel imparatoriçemize bırakmalıyız.

Kraliçe Sareth?

Hayır mı?

Zavallı kızın acısını daha fazla uzatmayalım.

Constant, üzgünüm.

Bu şekilde biteceğini beklememiştim.

Galaktik Ruh adına, Vakıf'ın kutsal biraderi olarak

kendimi onun iradesine teslim ediyorum.

- Gözlerim... - Dua mı o?

...Ruh'un gözleri olan gözlerim...

Katilleri yöneten bir tanrı, gerçekten tanrı mıdır?

Ruh'un gözleri olan gözlerim Ruh'un öngördüğü

gelecekten başkasını görmesin.

Ruh'un kalbi olan kalbimin

mütevazı atışı, Ruh'un büyük ritmiyle birleşsin.

Bana karanlıkta yol göster, birlikte karanlığı kısaltalım.

- Bana karanlıkta yol göster. - Bana karanlıkta yol göster.

Bana karanlıkta yol göster.

Bana karanlıkta yol göster.

Bana karanlıkta yol göster.

- Bana karanlıkta yol göster. - Bana karanlıkta yol göster.

Bana karanlıkta yol göster.

- Bana karanlıkta yol göster. - Bana karanlıkta yol göster.

Bana karanlıkta yol göster. Bana karanlıkta yol göster.

- İmparator! - Ne var?

Fısıltı-gemisi miydi o?

Kusura bakmayın dostlarım. Kafa kesme iptal edildi.

Hober Mallow.

Ahmak herif bizim adımıza savaş açtı.

Siktir, o olduğunu biliyordum. Daha yüzünü görmeden biliyordum.

Orada.

Constant!

Onu gören var mı? Nereye gitti?

Sareth!

Sareth. Sareth.

Hedef kayboldu.

Bırak kalkayım.

Auran geminin yer çekimsel etkisi yüzünden zarar gördü.

Çekil!

- Constant! Poly nerede? - Bilmiyorum.

Gidin! Gidin buradan!

Aferin kızıma Beki! Hadi! Yürü!

Beki!

Hadi. Gidelim.

Durdurun onları!

Burada iki düğme var. Hangisi ne yapıyor, bilmiyorum.

Birini seçmen gerekecek. Gözlerini kapa...

...ve bir şeyin düştüğünü duyarsan sana ne kadar minnettar olduğumu bil.

Seni öldürdüğüm için mi?

Beni kurtardığın için.

Tamam...

Bizi nasıl buldun?

Şaka mı yapıyorsun? Yerinizi tüm galaksi biliyor.

Dikkat. Düşman araç tespit edildi.

Tamam. Hemen sıçramalısınız.

OTOMATİK PİLOT AÇIK

Sanırım aradığın devrimciyi buldum. Hâlâ biz olmalıydık diye mi düşünüyorsun?

Hayır. Gemimiz o balkona sığmaz.

Mallow bir şeyi kanıtladı ama.

İmparator'a dokunulabilir.

Burada güvende olacağız.

Sarayımız hâlâ yanarken güvenlikten bahsediyorsun.

Bu sikik nanobotlar ne zaman çalışmaya başlayacak?

- Başlayacaklar. - Day!

Dünyalar izliyor. Hızlı ve etkili biçimde cevap vermeliyiz.

Eskiden bana gülerdin Birader Dusk. Seldon hayalet hikâyesi demiştin.

Bir çocuğun fantezisi.

Ne?