Palm Royale

Je to vše nejasné.

Mlhavě, bláznivě nejasné.

Snažte se, Maxine.

Já se snažím pořád.

Jen jsem chtěla zapadnout.

Něčeho v tomto světě dosáhnout.

Ale když chce žena něčeho dosáhnout, má v cestě překážky.

A těmi překážkami jsou všichni ostatní.

NA MOTIVY KNIHY

Sezóna zrovna začínala.

Ty opojné měsíce, kdy se ti nejbohatší sjedou do Palm Beach,

aby po sobě šli jako krabi v sudu.

Který krab ale zaútočil na mě?

Byla to...

Evelyn Rollinsová,

samozvaná královna

a zarputilá bojovnice za léčbu dětské rakoviny?

Tento záměr z ní udělal hvězdu.

RAKOVINA

Dobrovolnice roku už devět let po sobě.

Jsem pokorná dobrovolnice.

DOBROVOLNICE ROKU

Či Dinah Donahueová?

NOVÁ KRÁLOVNA?

Žena velvyslance.

Pěkný den přeju.

Uvidíme se v klubu.

Bývala by mohla paní Evelyn sesadit...

kdyby jí v cestě nestálo její libido.

Mohla to být kterákoli z dam z Nablýskaných listů.

Vdova, opojná a zábavná jako sklenička šampaňského.

Nebo cukrová baronka s třiceti miliony.

A manželem mafiánem.

Staré přísloví praví, že když poprvé přijedete do Palm Beach,

myslíte si, že jste ta nejstarší a nejbohatší,

ale pak si uvědomíte, že jste ta nejmladší a nejchudší.

Byla jsem v Palm Beach pouhé dva týdny.

Ale už jsem věděla, že Palm Royale, ten nejexkluzivnější klub na světě,

je místo stvořené pro mě.

Krabi ať jdou k čertu.

Váš grasshopper.

Sehnali jste crème de cacao.

Poslali jsme pro něj.

Tak tomu říkám „výtečný servis“.

Moment. Nemusím to podepsat?

Prosím?

- Jsem prozrazená? - Tak trochu.

Tomu neuvěříte.

Perry říkal, že se ženské vřítily do Dubového sálu

a požadovaly stůl, že na něj mají právo.

Je to oběd pro pány.

Jsem pro segregaci.

Potřebujeme přece soukromí.

Jestli takhle vypadá svět žen v roce 1969,

umíte si představit, co tu bude za rok?

Komunisti.

Dámy, země může padnout. Nic krásného není v bezpečí.

To není.

Palm Beach je poslední americké útočiště.

Jestli se zkazí, uprchnu na Capri a tady už mě neuvidí.

Toužím po klidnějších časech,

kdy se ještě ženy tak strašně neponižovaly.

Pravda.

Paní Nixonová prohlásila, že ženy mají rovná práva.

Jen je musí uplatňovat.

Ano. Věděly jste, že byla učitelkou?

Pat Nixonová.

Než se stala první dámou. Učitelka.

Fascinující.

Z takového nízkého postavení se dostala až do Bílého domu.

Zázrak, paní Rollinsová.

- Znáte mě. - Jistě. Býváte v Nablýskaných listech.

Vy všechny.

Čtu o vás denně. Jste pro mě jako rodina.

Paní Davidsoulová.

Paní Donahueová.

Paní Kimberly-Marcová.

- My vás neznáme. - Jsem Maxine Simmonsová. Těší mě.

- Snad neruším? - Vlastně...

Líbilo se mi, co jste řekla o smrti gentlemanství. Truchlím. Skutečně.

Je to oportunistická doba.

Pravda.

Kde jsme to skončily?

Dámy, připijme na počest naší drahé Dinah.

Těšilo mě.

Na dobrovolnici roku,

naši přítelkyni a největší bojovnici za léčbu dětské rakoviny.

Budu se červenat.

Od koho budeš mít róbu?

Od Graymana u Ceil Chapmanové, jistě.

Ale o róbu ani párty přece nejde. Není to můj večer.

Jde o rakovinu.

Ano.

Vskutku jsem si myslela,

že to letos bude Evelyn, zase.

- To my všechny. - Nejsem dobrovolnicí roku,

ale díky tomu budu mít čas na vyšší pozici.

Jistě.

- Do druhé nohy? - Ano.

Děkuji.

POJĎTE SE MNOU. OKAMŽITĚ.

Mohu si to jen dopít?

Tento mladý muž se velmi snažil sehnat crème de cacao.

Dám vaší důstojnosti čtyři vteřiny,

pak vás ten mladý muž vyvleče.

Je to veterán z Koreje. Umí leccos.

Děkuji za vaši službu, vojáku.

Jak jste se sem dostala?

Zadem.

V zadní části Palm Royale žádný vchod není.

Já jsem neřekla, že vchodem.

- Přes zeď. - Jste atletka.

To je jen jedna z mých dobrých vlastností,

které by mě skvěle kvalifikovaly jako členku zde v Palm Royale.

Členkou Palm Royale se vy nikdy nestanete.

Laťka je vysoko, já vím.

Ale jistě jí mohu dosáhnout, pokud dostanu šanci.

Jak víte, aby se o členství vůbec mohlo uvažovat,

musí mě někdo nominovat.

Jak toho mohu docílit, když nikoho neznám?

Jsem moc milá osoba, nově v Palm Beach a chci najít přátele.

Palm Royale reprezentuje bezpečí v rychle se měnícím světě,

reprezentuje všechno posvátné.

Vybranou společnost, nedotknutelnost a hluboké přesvědčení,

že krása ještě nezemřela.

Dobře. Postavte se.

Robert vás vyfotí.

Nebudete litovat.

- Pojďte. - Slibuju. Díky!

- Jdeme na to. - Díky! Tady? Dobře.

Bože. To je tak vzrušující. Dobře.

Ne. Počkat. Ne. Co takhle?

Velký sál.

NEVPOUŠTĚT

Je větší než na fotkách.

Právě zde

odmítla Marjorie Merriweather Postová návrhy Josepha Kennedyho,

otce zesnulého prezidenta.

Úžasné. Hej.

- Tudy, prosím. - Voní to tu.

- Dělají grahamový korpus? - Kváskové těsto.

Dobré ráno.

Tak dobře. Jistě. Nashle příště.

- Snad ne. - No, Roberte, sotva jsme se poznali.

Co jsem chodila na soutěže krásy, udržuju si postoj neúnavné pozitivity.

Na soutěžích krásy mě ostatní soutěžící neustále podceňovaly.

Totéž očividně platilo i pro celý ostrov Palm Beach.

Dámy, které mu vládly, měly všechny jeden cíl.

Stát se královnou sezóny.

Brzy si mě ale zamilují.

Ty staré znalkyně peněz brzy pochopí mou hodnotu

a uznají, co já už dávno vím.

Že sem patřím.

Člověk musí věřit, že se mu cesta k osobní slávě otevře,

když zůstane rozhodně pozitivní.

Jaké štěstí, že máme stejnou velikost, Normo. Měly úspěch.

Dlouhé s potiskem hortenzie, můžu?

Ale můžu.

To jsou teda šutráky, Normo!

Kabelky.

Krokodýlí od Gucciho. Měla bych? Ale ano, měla.

Jsi na mě tak hodná, Normo.

Do zítřka to vrátím. Venku je pěkné vedro.

Ve zprávách říkali, že by na asfaltu šlo vařit vajíčka.

Možná to zkusím.

Tak jo.

Budeš na mě hrdá.

Odpočiň si. Tak jo.

V současnosti

sice nemám úplně hvězdné ubytování,

ale jde jen o dočasnou základnu pro moje operace,

než naplním svůj osud.

...naléhavým problémem je válka ve Vietnamu.

Před čtyřmi měsíci jsem nastoupil a nic mi nevzalo tolik času

a energie jako hledání způsobu, jak uvést Vietnam do mírového stavu.

Někteří z vás si myslí,

že jsem měl válku ukončit ihned po inauguraci.

Chci ji ukončit.

Američané...

Snažím se předkládat zcela pravdivá fakta o Vietnamu

a budu takto informovat i nadále.

Díky.

Dobrý den! Máte chvilku?

- Promiňte. - No, asi jste slyšela,

že dojde k velkým změnám a vy jste toho součástí.

Jsem Linda Shawová.

Maxine.

Ano, to jste.

Patřím ke skupince žen,

která se zasazuje o šíření povědomí o globálním sesterství.

- Úžasné. Ale, Lindo... - Ano.

...já mám rezervaci.

Snad máte chvilku, abyste si o sobě položila pár otázek.

- O sobě? - Jo.

- Tak prosím. - Pracujete, Maxine?

- Bože, to ne. - Chcete pracovat?

Jen to ne.

Podle studií jsou ženy v domácnosti znepokojené a smutné.

Skrývají svou úzkost a beznaděj za úsměv, avšak uvnitř umírají.

Já uvnitř neumírám.