Palm Royale

NA MOTIVY KNIHY

SVATEBNÍ KAPLE OTEVŘENO

- Úsměv. - Já, Maxine Hortonová, beru si tebe,

Douglasi Darby Dellacorte Simmonsi, za právoplatného manžela.

Od dnešního dne až navěky.

Dokud nás smrt nerozdělí.

Jsi na řadě, kámo.

„Má drahá Maxine.

Včera v noci jsem se díval, jak spíš,

a pomyslel jsem si, že jsem v minulosti někdy...

býval člověkem, kterého jsem neměl moc rád.“

„Ale s tebou a Jackem to bude nový začátek.“

Já...

Říkám tomu miminku Jack po svém tátovi Jackovi.

Nevadí?

Je to perfektní.

- Čekáme miminko. - Gratuluji.

Děkujeme. Jdeme na to netradičně.

Ve Vegas do toho lidi střílí narychlo.

My nestřílíme.

A sakra!

Tohle je směšné. Proč čekáme na toho od bazénu?

Robert je Normin doprovod. Hned přijde.

Doprovod si nemůžeme dovolit. Ani tohle auto.

Nemůžeme si dovolit nic. Zpropadená zmrazená aktiva!

Do háje s Perrym a jeho hloupými byty. Sakra.

Douglasi, řekla jsem ti, že to bude dobré. Rozeslala jsem Norminy pozvánky.

A já jsem řekl, že párty není obchodní plán.

Vyčerpal jsem všechna konta Dellacorteových.

Já jsem řekla, než jsi to řekl ty, že to není jen párty.

Takhle sídlo vydělává.

Zkrátka mi věř.

Dinah. Co... Jsi v pořádku?

Ne, nejsem v pořádku. Perryho zatkli federálové.

Před náš dům přišel muž v klobouku a za bílého dne ho sebral přímo na ulici.

Bože, to mě mrzí.

Máš, cos chtěla.

Sesadila jsi mě.

Nikdo nebude oslavovat dobrovolnici, co má manžela v base.

Nikdo tu nikoho sesadit nechce. Dinah, přísahám.

Však na vás taky dojde řada. Řekla jsem Perrymu, ať všechno vyklopí.

Hele, Dinah. Proč bys to říkala?

Faktem je, že Douglas o ničem nic nevěděl. Ani ň.

Já jsem v tom obchodě jel sotva pět minut...

To si nech pro FBI.

Nepřijdu pozdě na pohřeb.

Hemží se to tam dobrými partiemi. Musím myslet na budoucnost.

Tak jo.

To bylo smutné.

- Maxine? - Jo?

Není to tak, že jsem o ničem nic nevěděl.

Co to znamená? „Není to tak, žes o ničem nic nevěděl?“

Trošku jsem to podmáznul.

Ale ne. Je po nás.

Je po nás.

Jsme jediná rodina v Americe, co má na zahradě hřbitov?

To těžko.

- Je tu volno? - Jo, posaďte se.

Dinah Donahueová.

- Rozená Helmscottová, rozená Crescottová. - Axel Rosenhips.

Rosenhipsovi ze Cincinnati?

- Jo, asi. - Ty miluju.

- Podmáznul? Čím? Vazelínou? Plivancem? - Takový už obchod je.

Když chceš s něčím začít, musíš sypat.

Naše peníze.

Vlastně Norminy.

Sypat komu?

Dal jsem šeky šesti členům městské rady, expeditorovi,

někomu z plánovací komise, čtyřem Malíčkovým spolupracovníkům.

Ani nevím, co dělají.

Federálové budou mluvit i s ním.

Snad dokáže držet ústa.

No, po dnešku to všechno bude tvoje.

Třeba tě táta přijde strašit.

Znám tvého otce líp než ty.

Panebože.

Ahoj holky. Bože. Přišly jste.

Sestru v nouzi my neopustíme.

Díky.

A jsem ráda, žes přišla i ty.

Je to pohřeb. Upřímnou soustrast.

No, potřebuju, abyste mi pomohly lkát.

Počestné.

Lkát? Co je to lkát?

Kdysi dávno se keltské ženy sešly a naříkaly nad mrtvým.

Vypustily to ven.

A věřte, těmhle protestantským bělochům nic nevadí víc

než žena, co veřejně ukáže svoje pocity.

Naservírujeme jim to.

Zlato, počkáme až po Evelynině projevu.

Ne. Ona ne...

Její muž zítra odplouvá.

Do Vietnamu? Sakra.

Sylvie, to my nepřipustíme.

- Slyšíš? - Dobře.

Život je nepředvídatelný.

Netušíme, kdy o své milované přijdeme.

I po dlouhé nemoci to může být nečekané.

Fibróza.

Rozhodně to tak bylo,

když před 20 lety ta nešťastná kulka zasáhla mého Skeeta.

A i když se díkybohu ta dvě desetiletí držel, nebylo to pro nás snadné.

Jeho bolest, jeho zlost,

jeho stále bizarnější volba četby.

Ale jak vy veteráni víte, střepiny se mohou pohybovat.

Kulce toho atentátníka sice trvalo 20 let, než zasáhla svůj cíl,

ale probrala jsem to s právníky

a ti mě ujistili, že v případě vraždy k promlčení nedochází.

Utěšuje mě vědomí,

že ten, kdo zmáčkl spoušť,

se bude navždy třást ve svých levných papundeklových botách

při myšlence na život za mřížemi.

Obvinila tě z vraždy?

Jen otáčí nožem v ráně. Nic na mě nemá.

A teď si v souladu s tradicí Rollinsových

oblečme slavnostní tartan,

najezme se haggisu a při poslechu dud

uvítejme novou vůdkyni klanu Rollinsových.

Hurá!

O čem to mluví?

To je jen vznešený způsob jak říct, že si oblečeme kilty a přečteme závěť.

Kilty? Jaké kilty?

Slavnostní tartan Rollinsových. Přinesl jsem si ho.

Cože? Mám tu být jako ryba ve vodě, ale jsem úplně nevhodně oblečená. Packy.

- Zapomněl jsem si košili. - V šatníku.

Nikdy jsi neměl milencovu košili?

- Ne. - Životní potěšení.

Prosím, vezmi si ji.

Já nevěděl, že jsi skotského původu. Jsi samé překvapení.

No, je to podivná rodinná tradice.

- Myslím ten kilt. - Není to tvoje rodina?

Ne, není to moje rodina. Ale je to jejich pohřební zvyklost, víš?

Ta moje košile ti sedne.

Díky.

Mám tam jít s tebou?

Na ten pohřeb?

Ne.

Rád bych s tebou šel.

Jo, ale ti lidé by to nechápali.

Ty tam nepatříš.

Roberte, princ může jít, kam se mu zachce.

A já chci jít s tebou.

Už doprovod mám.

Tak co... Jak to Američané říkají? Dvojité rande?

Přivedu princeznu a ty si oblečeš moji košili.

Budu všude kolem tebe, ale nikdo to nebude vědět.

Není to nádherné?

Jo.

Kdo je tvůj doprovod? Musím ji vyzvat na souboj.

Pořád máš tajnosti.

Narafičili to na mě, vážně. Malíček, Perry i ten podělanej princ mě podvedli.

Pardon, doufal jsem, že tu budete.

Má odpověď.

Za vaši neutuchající diskrétnost jsem vám moc vděčný.

S radostí budu vaším konferenciérem.

- Převezmu to. - Fajn.

- Kolik? - Pět tisíc.

Tomu říkám vděk.

- S kým vším asi hraje na dudy? - Aspoň jeden náš obchodní plán vychází.

- Nebuď zlá, Maxine. - Ty nebuď zlý.

Zapomněls mi říct o té blbé šerpě.

Upřímnou soustrast, Evelyn. To byla zajímavá smuteční řeč.

Děkuju, Douglasi.

Moc mě to mrzí.

Dostala jsem tu tvoji pozvánku.

Ano? Výtečně.

Ano? Asi jsi zapomněla, že jsme spoluorganizátorky.

No, Norma už měla ty pozvánky napsané. Já jsem je jen rozeslala.

Co to tam máš?

Přijetí pozvání na Normin Plážový ples.

- Proč ho nedrží Norma? - Jo.

Zrovna jsem jí ho chtěla dát tady do košíčku.

- Tak půjdeme. - Nechte mi Normu tady, ano?

Když tu budu mít při zdravení truchlících svou drahou přítelkyni, utěší mě to.

Axele, nedáš si kukuřici? Nebo tapioku?

Jo, tapioku. Jo.

Až zjistí, že tu podávají jen haggis, bude zklamaná.

No tedy. Naše celebrity.

Ann.

Nečekala jsem, že tě dnes potkám.

Já žádný pohřeb nevynechám. Tam se toho děje nejvíc.

Komentář, Dougu?

- O čem? - V Miami Heraldu psali,

že váš přítel ze školy těžce pohořel.

Věděl jste o Donahueových ne úplně košer obchodních praktikách?

On o tom nevěděl. Sotva se zapojil.

Podle mých zdrojů jste chtěl být partnerem.

Jakých?

Pánové, vezměte si kilty. Dámy, vy šerpy.

Za 30 minut se bude číst závěť.

Má rád odpočty.

No, omluvte mě, dámy, zajdu se převléknout.

- Ann, jsme kamarádky, že ano? - Myslíš?

Nechci, abys psala o účasti mého muže na té záležitosti s Perrym.

Takže v tom jel taky?

Douglas je báječný muž.

Ale ve všem podstatném je jako dítě.

A je opravdu... Je velmi důvěřivý.

Chápeš, co říkám?

Tady v Palm Beach táhneme všichni za jeden provaz.