The Killing Vote (국민사형투표)

(ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

ไม่นะ คิมมูชาน

นี่เป็นสิ่งที่ประชาชนต้องการ

ใครๆ ก็อยากให้เขาตาย

อย่าขยับ

ถ้ารักษาชีวิตเขาไว้ จะมีเหยื่อเพิ่มแบบนาแรอีกนะ

มูชาน ปล่อยให้เขาตายเถอะ

คิมมูชาน อย่า

กดปุ่มช็อกไฟฟ้า

คิมมูชาน

คุณก็อยาก

ฆ่าเขาเหมือนกัน

ไม่

อย่านะ มูชาน ไม่

สงสัย

ครั้งนี้พี่คงจะปิดตาข้างนึง และปล่อยผมไปไม่ได้สินะครับ

งั้นนายก็จะไม่มีวันหยุดได้

ตอนนี้เป็นโอกาสเดียวที่จะกลับไป

ไม่

ฉันแอบเอาออกมาให้ เพราะนายเป็นเพื่อนร่วมงานฉันนะ

แต่นายไม่ควรไปยุ่งเกี่ยวกับอียุนซองนะ

แทนที่จะให้เกิดเรื่องไม่ดีกับนาย เลิกทำคดีนี้ซะ

เพราะมันจบไม่สวยแน่

ไง จินซู พวก

แปลกนะเนี่ย นายไม่เคยทำงานล่วงเวลา

จะเป็นอธิบดีต้องทำแบบนี้หรือไง

แหม ก็พูดไป

ถ้าเจ้าหน้าที่รุ่นน้องไม่ช่วย ฉันก็ไม่กล้าคิดหรอก

ได้ยินว่าคิมมูชานเจอหลักฐาน ที่บอกว่าบยอนอูแท็กมีคนร่วมลงมือ

เป็นเรื่องจริงไหมหรือแค่โม้

ฉันว่าครอบครัวของอียุนซอง มีอำนาจไม่เบา

อย่าไปยุ่งเลย เขาเป็นผู้ร่วมลงมือแน่

ฉันไม่ใช่นะ นายต่างหากที่เข้าไปยุ่ง

ตอนนายรับเงินโดยไม่สงสัยวันก่อน

นายรู้ว่ามันมาจากไหนใช่ไหม

เฮ้ย

พวกเขาไม่ได้ต้องการอะไรมาก

เดี๋ยวพวกเขาจัดการเอง

- ถูกส่งไปเจจูไม่เกินไปหน่อยเหรอ - เขาสร้างหลักฐานเท็จ

- นั่นน่ะสิ - สร้างความเสื่อมเสียให้ตำรวจจริงๆ

เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

ฉันรู้เสมอว่าไอ้บ้านั่นจะทำเสียเรื่อง

เดี๋ยวผมก็กลับมา

ฉะนั้นก็คอยจับตาดูอียุนซองไว้

เดี๋ยวก็ก่อเรื่องอีก

ขอบคุณนะ

ทำไม่ได้หรอก

ผมจะไปด้วย

ผมส่งสัมภาระผมไปที่นั่นแล้ว เราจะไปและกลับด้วยกัน

ผมเข้าใจ

ไปช่วยผู้กำกับเถอะ

ยุนจี พาคนอื่นไปและกั้นที่เกิดเหตุนะ

- ค่ะ ไปเถอะ - ได้

อีมินซูไม่สบาย

ฉันจะพาเขาไปโรงพยาบาล บอกผู้กำกับด้วย

- ครับ - ปิดประตู

ได้ข่าวว่าจับ 0512 ได้แล้ว

ไม่เจอกันนานเลยนะ

เราจะส่งตัวเขากลับ หลังสอบสวนเสร็จแล้วเท่านั้น

เรานั่งรถไปด้วยกันดีไหม

ยังไงซะ ผมก็รับผิดชอบเขาอยู่

ผมจึงปล่อยเขาไปไม่ได้

หวังว่าจะเข้าใจนะ

ไปได้

ไปเลย

ไปเถอะ

- เฮ้ย มาได้ด้วย - เฮ้ย

- เริ่มกันเลยไหม - เอาสิ

เริ่มตรงไหนดี

- ช่วยถอยไปได้ไหม - เธอมาขวางทำไม

- ถอย - ตายจริง

- บอกให้ถอยไง - เธอขวางทางน่ะ

- จีฮุน - เธอเพิ่งตีฉันว่ะ

- เกิดอะไรขึ้น - ถอยไป เดี๋ยวนี้

- จีฮุน - ผู้หญิงคนนี้ทุบตีคน

- ถอย - เธอทุบตีผู้คน

อย่าขวางทาง

จีฮุน

แน่ใจนะว่าลูกชายฉันปลอดภัย

เขาดูไม่เป็นอะไรนะครับ

ดีแล้ว

ตรงไปที่โรงพยาบาลเลย ดูเหมือนมีรถยนต์สองคัน

ฉันว่าคุณคงไม่ได้ให้เขา ขึ้นรถคันเดียวกับควอนซอกจูหรอกแน่

ลูกชายฉันอยู่รถคันไหน

คันหน้าหรือคันสีดำ

คุณจะถามทำไม

เพราะฉันเป็นแม่เขาไง

พ่อแม่ทุกคนก็เป็นแบบนั้นกันหมด

คุณอยากปกป้องลูกตัวเอง และกำจัดทุกอย่าง...

ที่อาจเป็นภัยต่อเขา

ลูกชายฉันอยู่รถคันไหน

คันสีดำ

ลูกชายคุณนั่งข้างหลังมากับผม

อยากเกลียดผมแค่ไหนก็เชิญ

แต่ความยุติธรรมในฐานะของตำรวจ มันสำคัญต่อผมมากกว่า

ไม่นานคุณจะเสียใจ

ทำไมเขาขับเร็วจังนะ

รุ่นพี่

รุ่นพี่

ฉิบหาย

รุ่นพี่

ศาสตราจารย์

เป็นอะไรหรือเปล่า เดินได้ไหม

- อะไรเนี่ย... - ไอ้สารเลว

รุ่นพี่

รุ่นพี่

รุ่นพี่

ผมอยู่บนถนนสาย 57 ระหว่างแขวงคยองกีกับย่านซอแร

รถบรรทุกชนรถตำรวจ มีผู้บาดเจ็บสามคน

มีคนนึงบาดเจ็บสาหัส ช่วยรีบมาด้วยครับ

ศาสตราจารย์ ไว้ชีวิตผมนะ

คุณรู้ใช่ไหมว่านาแรพูดอะไรก่อนตาย

เธอร้องไห้บอกว่าอยากไปหาพ่อ

ผมบอกให้เธอหยุดร้อง แต่เธอพร่ำอยู่แค่ว่า

"หนูคิดถึงพ่อ ปล่อยหนูไปหาพ่อเถอะ" ผมยังจำได้ว่าเธอร้องไห้กระจองอแง

จากนั้น

ผมก็ไปเห็นเชือกกระโดดเข้า

ผมหยิบขึ้นมา

พันคอเธอ และ...

แล้วผมอยากรู้มากว่า แทงเธอแล้วจะรู้สึกยังไง

ผมก็เลยแทงเธอหนึ่งครั้ง สองครั้ง

สามครั้ง

สี่ครั้ง...

คุณแทงครั้งที่ 13 พลาด

หยุดนะ พอได้แล้ว

พี่

ศาสตราจารย์

เราต้องไปแล้ว

มันอันตรายนะ ศาสตราจารย์

ศาสตราจารย์ เราต้องไปแล้ว

ศาสตราจารย์

- ขอกำลังเสริม หน้ากากสุนัข... - เกิดเหตุรถชน

รถตู้เราทั้งสองคันเลย

- รถชนเหรอ - ลูกพี่บาดเจ็บสาหัส

และผู้กำกับก็บาดเจ็บด้วย

ตรงนั้นไม่มีใครช่วยเลย เธอควรจะไปนะ

มีหน้ากากสุนัขอีกคน

- ตอนนี้ฉันกำลังตามจับเขา... - อีมินซูตายแล้ว ส่วนควอนซอกจูหนีไป

ไปตรงจุดที่รถชนก่อน

รักษาแผลก่อนค่ะ

ผมทิ้งรุ่นพี่จินซู

- ไว้ตามลำพังไม่ได้ - หัวหน้า

ขอโทษนะคะ เขาก็บาดเจ็บค่ะ ต้องรักษาเขาด้วย

คุณเป็นอะไรหรือเปล่าครับ

ขอโทษนะครับ หายใจเข้าลึกๆ

เดี๋ยวนะ

หยุดพวกเขาไว้

- หยุดนะ - ถอยไป

มันอันตรายเกินไปค่ะ

- คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้ - ฉันบอกให้ถอย

ยุนซอง...

ลูกชายฉัน...

อย่าแตะต้องเขานะ

นี่ไม่มีทางเป็นยุนซอง

คุณผู้หญิง

ยุนซอง

ยุนซอง...

ยุนซอง

ยุนซอง

ไม่นะ

ยุนซอง

ยุนซอง

ยุนซอง ไม่นะ

ยุนซอง

ยุนซอง

ยุนซอง

ยุนซอง

ยุนซอง

เมื่อคืนนี้คนทั้งประเทศต้องตกใจกับ การจับตัวประกันและความตายอันน่าสลดค่ะ

ฝันร้ายได้เริ่มต้นขึ้นตรงนี้

ที่สองครอบครัว อาศัยอยู่ถนนฝั่งตรงข้ามกันค่ะ

ลูกชายของครอบครัวหนึ่ง สังหารลูกสาวของอีกครอบครัว

และผู้เป็นพ่อของเด็กหญิง ได้แก้แค้นลูกชายคนนั้นค่ะ

ประชาชนรู้เห็นและร่วมลงมือ ในการกระทำนี้

ควอนซอกจูที่รู้จักกันว่าหน้ากากสุนัข ได้สร้างการโหวตโทษประหาร

ตำรวจและอัยการมองการกระทำ ของควอนซอกจูและผู้ร่วมก่อเหตุ

ว่าเป็นการล้างแค้นส่วนตัวหรือศาลเตี้ย ว่าแต่คุณคิดยังไงคะ

เป้าหมายของโหวตโทษประหาร คืออาชญากรที่ไม่ละอายแก่ใจ

ซึ่งใช้เงินและอำนาจ เพื่อปกปิดและลดความผิดของตัวเองค่ะ

อาจเป็นไปได้ว่าหน้ากากสุนัข

ได้เยียวยาสังคมที่เจอกับความอยุติธรรม มากกว่าจะแก้แค้นส่วนตัวค่ะ

คุณสนับสนุนอาชญากรออกสื่อ อย่างเปิดเผยไม่ได้

ให้เวลาสักสองสามวันสิคะ

เรามีอีกหนึ่งช็อตเด็ดค่ะ

ตอนนี้เราจบกับมินจียองจริงๆ หรือยัง

เธอจะไม่กลับมาอีกแล้วค่ะ

ฉันจะไปเตรียมช็อตเด็ดแล้วนะคะ

อีบ้า

เราให้แชโทฮีทำงานนี้ไม่ได้อีกแล้ว

เธออันตราย กำจัดเธอซะ

พ่อ

พ่อ

ได้ข่าวว่าคนขับรถบรรทุกบอกบอกว่า เขาหลับใน เขาอาจจะเมาก็ได้

มีคนจ้างเขามาครับ

จุดหมายปลายทางเขาไม่ชัดเจน และเคยทำผิดมาก่อน

เรากำลังตรวจบันทึกการทำธุรกรรมของเขา ไม่นานเราก็จะรู้

- ว่าใครสั่งให้เขาทำ - มันไม่ชัดเจนเหรอ

ใครกันที่หนีไป หลังจากบรรลุเป้าหมายการฆ่าอีมินซู

มีแค่ควอนซอกจูเท่านั้น

คนคนนี้รู้ว่าอีมินซูจะผ่านบริเวณนั้น