Bones

Apa yang kau dapat? Hei!

Terus kejar!

Hei! Ayo, ayo!

Baunya tercium dibawah sana!

Ikuti dia sekarang!

Hei!

Dibawah sini! Hei!

Tenang! Hei! Tenang, tenang!

Keluarkan aku dari sini!

Kembalikan aku ke penjara!

Aku mau kembali!

Kemari, boy! Sini!

Hei, hei, hei!

Lihat itu.

Hah? Oke?

Aku akan menggantungnya di kulkas.

Tanganmu biasanya capek setelah menembak selama ini.

Well, tahulah, banyakin push-up, pull-up dan lari tiap hari.

Akan kubantai tes kompetensi Biro ini.

Kau sudah siap untuk ujian mental juga?

Aku tahu yang harus dilakukan.

Oke? Dengar.

Mereka akan menanyaiku sejumlah pertanyaan bodoh.

Dan aku akan mendapat skor di persentil ke-90, seperti biasanya, setiap tahun.

Kukira kau ingin mendapat skor melebihi persentil ke-90.

Ada game dan aplikasi yang membantu mengasah keterampilan berpikir kritismu.

Aku sudah punya firasat.

Kau sangat benci dengan perubahan.

Aku bukannya benci perubahan.

Aku tak pernah begitu, dan takkan pernah begitu.

Oke.

Whoa, lihat itu, hah?

Mungkin kita bisa cari game menembak untuk membantumu.

Booth.

Yeah, oke. Oke, bagus, kami kesana.

Dengar, kita menemukan mayat di, aah... Taman Nasional Great Fralls.

Oke. Aku yang nyetir.

Aku yang biasa nyetir.

Aku tahu, tapi karena kau tidak benci perubahan, ini akan jadi perubahan yang bagus.

Well... Apa maksudmu "perubahan yang bagus"?

Aku yang selalu menyetir mobil.

Maksudku kau takkan rugi dengan tidak keras kepala.

Aku izinkan kau yang nyetir. Gimana ceritanya aku keras kepala?

Meskipun sepanjang waktu kau memberitahu kalau aku menyetir dengan cara yang salah?

A-A-Apa yang kau bicarakan?

Aku itu membantumu, oke?

Nah, kaulah yang keras kepala.

- Kita tetap tiba disini, kan? - Sampai juga kalian akhirnya.

- Iya. - Tepat waktu untuk membuka kado.

Oh, whoa!

Keren sekali.

- Oh! - Wow!

Sungguh? Kalian serius?

Maksudku, tidakkah kalian merasa jijik dengan yang beginian?

Maksudku, ayolah! Lihat dia!

Terlipat dua kayak telur dadar gitu.

Dan kurasa dia tidak merangkak sendiri ke dalam sana.

Cossoidea, camponotus, pennsylvanicus...

Jadi, kebanyakan serangga ini merupakan penghuni batang pohon, bukan mayat.

Jalanan terdekat sekitar sini berjarak 3,2 Km,

jadi ini jelas bukan kasus seret dan lempar.

Mayat ini rusak parah dan penuh dengan lubang.

Jamur pada pakaian ini menunjukkan kalau korban sudah disini kurang dari setahun.

Maksudku, aku bisa lebih spesifik setelah membawa spora-spora ini kembali ke lab.

Well, tulang-tulang ini dimakani rayap.

Rayap?

Sebenarnya, yeah, rayap dikenal memakan tulang demi nitrogen.

Ambang rongga hidung yang tajam menunjukkan ras Kaukasia.

Adanya busur ventral mengindikasikan wanita.

Dengar, guys. Banyak serangga yang keliaran disini.

Well, kita sudah menarik sumbat aroma kematian.

Itu akan mendatangkan ribuan.

Bones, bagaimana kalau kita, tahulah... membawanya kembali ke lab? Ayo.

Aku masih bekerja, Booth.

Aah, astaga!

Sesuatu merayap naik lewat celanaku.

Oh, yeah. Itu barangkali lalat alder. Mereka suka bagian atas sana.

Karena, tahulah... hangat, suam.

Silahkan kalian nongkrong dengan rayap.

Aku akan kembali ke mobil.

Lupakan ini.

Aku pergi.

Saking banyaknya serangga aku sampai sulit melihat mayatnya.

Seberapa cepat kau bisa menyingkirkan mereka,Dr. Hodgins?

Aku perlu tulang-tulangnya bersih.

Aku harus menyelesaikan melepas pakaiannya.

Dan aku akan coba menarik DNA dari rambut dan jaringan kulit kepala ini,

dan mulai mengujinya dengan CODIS.

Well, kuharap kau menemukan kecocokan,

karena perjamuan para serangga di wajah ini akan membuat rekonstruksinya mustahil.

Baiklah, berdasarkan spora aspergillus dan koloni stachybotrys chartarum,

korban dibuang empat bulan yang lalu.

Aah... aku suka aroma ilmiah pagi hari.

- Mr. Bray! - Wendell!

Hei!

Mr. Bray,

Senang kau bisa kembali.

Pria ini, kepalanya gundul.

Maaf, mari kita tidak membahas diriku.

Aku sebenarnya berpikir kau agak membuat masalah kanker ini sangat seksi, Wendell.

Sarkoma Ewing memiliki 80% tingkat kematian, Angela.

Itu tidak seksi.

Makasih sudah mengingatkan, Dr. B.

Dengan senang hati.

Pengobatanmu pastilah sangat ketat.

Kau yakin siap kembali bekerja?

Berada disini bagaikan liburan dibandingkan kemotrapi.

Ada terjadi sedikit lesi erosif pada sendi metakarpofalang.

Dan banyak serangga.

Itu, ditambah sejumlah peremajaan fraktur badan vertebra toraks.

Itu menunjukkan korban mungkin mengidap penyakit lupus.

Gak heran kalian merindukanku.

Tapi lupus diketahui menyebabkan rasa sakit luar biasa serta kegagalan organ.

Mungkin kita berurusan dengan pembunuhan berbelas kasih.

Aku tidak bilang kalau punya penyakit serius membuat hidup tidak ber...

Aku tak ingin kalian segan berpendapat karena penyakitku, oke?

Aku punya kanker. Itu bagian dari hidupku.

Untuk saat ini.

Ya, untuk saat ini.

Jadi, kita harus menerima...

Maaf, tapi apa ruas tl. jari distal itu merayap pergi?

Yeah, barangkali sebaiknya aku menyingkirkan para serangga ini.

Bones S09E20 The High in the Low Translated & synchronized by FraLamp

Dengar, memang apa salahnya?

Aku tahu kau membantu membuat tes mentalnya.

Benar, tapi bukan berarti aku bisa memberitahumu jawabannya, Booth.

Aku bukan nyari jawaban, oke?

Aku hanya ingin tahu pertanyaan macam apa yang akan dites nanti.

Tesnya besok lusa.

Kau tidak merasa siap?

Yaelah, aku siap sejak lahir.

Kau bercanda, hah?

Lihat skor masa laluku.

Tak pernah mendapat skor dibawah 90%.

Well, kalau gitu aku yakin tesmu bakalan lancar.

Yeah, lupakan aku pernah nanya.

Perhatikan saja foto-foto disana.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Siapa yang mau menyembunyikan mayat dalam batang pohon tua?

Menurutmu Cam benar? Ini pembunuhan berbelas kasih?

Tidak, siapapun yang membuang mayat ini tidak menunjukkan rasa hormat,

ketidakpedulian, aah...

Korban dibunuh di TKP atau digeret ke batang pohon?

- Kau tahu? - Kita belum mengetahuinya.

Dia sudah disana selama empat bulan.

Cuaca yang buruk sudah melenyapkan barang bukti.

Nah, tebakanku kalau ini merupakan tindakan spontan.

Jika tidak mayatnya bakal dikubur, kan?

Hebat. Cam sudah menjalankan tes DNA, tapi korban tidak terdaftar di sistem.

Sekarang kita tidak tahu berurusan dengan siapa.

Jadi, kau ingin lebih baik dari persentil ke-90 kalau begitu?

Aku hanya ingin menuntaskan kasus ini.

Mari berhenti bicara soal tes itu.

Baiklah.

Hasil tesku selalu bagus.

Jadi beginilah gambaran masa depan.

Yeah... Dan mengingat dua bulan lalu kamar ini masih gudang petugas kebersihan.

Senang rasanya itu disingkirkan.

Aku tak bisa bayangkan berapa banyak hubungan dimulai dan berakhir disini.

Aku secara resmi ingin memperkenalkanmu

pada Three-Dimensional Holographic Emulation Outlet* baru Jeffersonian.

Atau THEO jika dipendekin.

Well, aku sudah menangkap kontur tengkorak korban.

Aku seperti merasa perlu memakai kacamata konyol dan memakan popcorn.

Akan kusediakan lain kali...

Aku akan munculkan sepasang bola mata...

Memasang otot...

Menambahkan kulit...

Dan rambutnya...

Dan jadilah korban kita.

Oke.

Uang tak terbuang percuma.

Sekarang, kita jalankan hologramnya lewat database Orang Hilang.

Apa pendapatmu, aah... soal Wendell?

Dia sedikit kurusan.

Tapi kerjanya hebat.

Aku terkesan.

Yeah. Aku juga.

Dan aku marah.

Para orang tua yang mati, bukan Wendell.

Wendell masih hidup, Angela.

Dan begitulah dia ingin kita melihatnya.

- Yeah, tapi peluangnya... - Kita harus lakukan apa yang dilakukannya.

Fokus pada apa yang mungkin.

Aku secara resmi menyukai THEO.

Kita sudah menemukan korban.

28 tahun, Abby Briggs.

Dilaporkan hilang oleh saudarinya empat bulan lalu.

Kami turut berduka atas kepergian saudarimu, Ms. Briggs.

Apa saudarimu ada menerima ancaman apapun?

Maksudku, dia ada menyebut siapapun yang ingin melakukan ini padanya?

Tidak.

Tapi, aah... kami sibuk. Jadi aku...

terkadang kami tidak bicara selama beberapa minggu.

Saudarimu menderita lupus?

Ya.

Dia didiagnosa tiga tahun lalu.

Mengerikan.

Maksudku...

Dia bahkan terpaksa keluar dari sekolah kesenian karena terlalu menyakitkan untuk menggambar.