Mouse (마우스)

.: MOUSE :.

Então o filho mais velho estava na lista de suspeitos?

Sim.

Porém mais tarde ele foi removido da lista de suspeitos?

Sim, a verdade é que eu o achei muito suspeito. Então extraoficialmente

eu até o fiz fazer o teste detector de mentiras, porém ele passou sem problemas.

Você não sabia que detectores de mentiras não detectam as mentiras dos psicopatas?

O quê? Então está dizendo que aquela criança era um psicopata ou algo assim?

Bem, não foi o que eu quis dizer.

Eu quis dizer que ele não devia ter sido eliminado como uma possibilidade já que o culpado nunca foi pego.

De jeito nenhum!

Uma criança de onze anos poderia realmente matar toda a sua família?

Ele vitimou vinte pessoas e deixou a toda a nação aterrorizada.

O pesadelo dos assassinatos do Headhunter está sendo reacendido 24 anos depois.

.: MOUSE :.

.: Episódio 3 :.

Oh, onde...?

Mi Jeong! Mi Jeong!

Ah! Mi Jeong! Ah!

Ah, Mi Jeong!

[Bingo! Maravilhosas habilidades dedutivas, detetive Go Mu Chi. Por favor, espero que aceite o presente que eu preparei.]

Eu decidi por você, seu psicopata desgraçado.

Bok Sil?

Bok Sil, vamos comer...

Há quanto tempo.

Eu o vi na TV recentemente.

Ah, sim.

Recebi um convite para uma entrevista, então decidi visitar a Coreia.

E eu tenho algumas perguntas pessoais para você também.

Seu filho?

Sim.

Ele cresceu muito bem.

Sinto muito, mas preciso voltar a trabalhar na minha loja agora.

Desculpe por tomar seu tempo quando está ocupada.

Mas o que aconteceu com o cachorro?

Meu filho salvou a vida dele quando era um filhote e estava quase morrendo.

Meu filho sempre teve uma natureza gentil desde que era criança.

Ele não consegue ignorar ninguém, nem mesmo os animais.

Então...

Você estava errado, professor.

[Bingo! Maravilhosas habilidades dedutivas, detetive Go Mu Chi. Por favor, espero que aceite o presente que eu preparei.]

Sim, produtora Choi?

O quê?

Os pertences pessoais do diretor da academia de boxe A, da funcionária do restaurante B

e do morador de rua, C, que foram assassinados recentemente, foram encontrados na cena do crime causando um alvoroço.

A polícia concluiu que se trata de assassinados em série

e continuará a investigação formando uma força-tarefa especial.

Na cena do crime, além dos pertences das quatro vítimas, foi encontrado um relógio masculino,

então a polícia continuará a investigação presumindo que exista uma outra vítima.

Doutor Seong Yo Han, por favor, venha ao Centro de Emergência agora mesmo.

Doutor Seong Yo Han, por favor, venha ao Centro de Emergência agora mesmo.

- Com licença. - Com licença.

- Com licença. - Olá.

Poderia me informar em qual departamento o doutor Seong Yo Han trabalha?

Salve-o! É melhor salvar o nosso hyeong-nim imediatamente!

Ei...

Ei, o que acabou de fazer?

Ei, é melhor fazer isso direito.

Eu sou muito bom com uma faca também.

Como se atreve a ameaçar um gângster?

Assim será mais rápido do que levar uma facada na lateral.

A artéria carótida fica aqui, então se for esfaqueado, seu sangue jorrará com uma fonte.

Então se eu empurrar esta agulha ao mesmo tempo, podemos desfrutar o espetáculo de uma fonte dupla.

Essa imagem deixará uma boa impressão.

Afastem-se, ambulância!

Produtora Choi Hong Ju?

Máscara de oxigênio.

Inicie o soro intravenoso.

- Por favor, salve-a. - Por favor, saia.

Você não pode ficar aqui, por favor, saia.

Saia, rápido.

O que aconteceu?

Eu estava investigando o caso do Song Soo Ho e a encontrei se afogando no reservatório local.

Você pegará um resfriado.

Nossa! Você está encharcada.

O tratamento médico correu bem, mas a senhorita está ciente de que ela costuma tentar suicídio, não?

Ela tentará de novo em breve.

Que mal-educado!

Mas é um alívio que você a encontrou, produtora Choi.

Não se incomode.

Por quê? Está fedendo?

Sim, está.

Mesmo?

Mas eu só usei por quinze dias.

Coma suas refeições na hora certa e pare já de beber.

Minha pobre Su Jeong!

Su Jeong!

Aigoo, o que eu posso fazer pela minha Su Jeong?!

Aigoo!

Está ciente de que ela costuma tentar suicídio, não está?

Ela tentará de novo em breve.

- Estou indo. - Certo!

Ah, padre!

- Foi a algum lugar? - Sim.

Eu fui à igreja para me despedir porque não pude comparecer à última missa, mas o senhor não estava lá.

Ele provavelmente embalou comida e levou para o irmão novamente.

Seu irmão é um detetive?

Sim. Como está o Chi Kook?

Ainda não acordou.

Todos os vizinhos se reuniram hoje para rezar por ele, então ele acordará em breve.

Claro. Então, quando o senhor mudará para a igreja em Irae Dong?

A partir de amanhã.

Mas ainda não consegui empacotar tudo na igreja, então voltarei mais alguns dias.

- Por favor, suba. Eu lhe darei uma carona. - Vamos fazer isso.

- Ah, certo. Oficial Jung! - Sim?

Aigoo, isso? O quê? O que era mesmo?

- Você disse que precisava daquelas assinaturas ou algo assim para aumentar as patrulhas, não disse? - Sim.

Meu marido está em casa hoje porque é domingo, então peça a assinatura dele.

- Ele está? - Sim.

Ele não está bêbado, está?

Por favor, sente-se, eu volto logo.

Tudo bem, vá em frente.

Mu Chi.

Eu disse para não trazer coisas assim, não disse?

Quantas vezes já te disse que cortei laços com você?

Como irmãos podem cortar laços?

Se a mãe e o pai soubesse que estamos assim...

Como pode ser tão desavergonhado ao ponto de falar da mãe e do pai?

Mu Chi, por favor.

Eu pensei cem... dez mil... dez milhões de vezes sobre isso,

mas pela minha vida, não consigo te entender.

Como pode perdoar o desgraçado que matou a mãe e o pai e o deixou assim? Como?

Seu idiota. Para ser honesto, eu odeio você mais do que aquele desgraçado do Han Seo Joon.

Como irá enfrentar a mãe e o pai quando morrer?

Na cena do crime, além dos pertences das quatro vítimas, foi encontrado um relógio masculino,

então a polícia continuará a investigação presumindo que exista uma outra vítima.

Padre! Padre!

Não é ele!

O que quer dizer com, "Não é ele?"

Disseram que o relógio do Chi Kook foi encontrado na cena do crime.

Sabe... aquela cena do crime na fazenda de uvas.

O quê?

De quem é o relógio?

Está certo, não é?

Quantas vezes eu tenho que dizer?

Estou dizendo que aquele imbecil desrespeitou o nosso Headhunter, então eu o esfaqueei.

Você o despiu de cueca, então o que fez com as roupas do Na Chi Kook?

Eu disse que as queimei. Deve estar escrito aí, ali.

E a arma? Você não poderia ter queimado a arma, certo?

Eu não vou te dizer. Descubra por si mesmo.

Para que eu possa ver como a polícia da nossa nação é competente.

É mais provável que você não saiba, ao invés de não querer me dizer.

Porque você não fez aquilo.

Estou dizendo que esfaqueei aquele idiota.

Então foi você quem matou todos eles, o dono da academia, a funcionária, o sem-teto e a universitária, certo?

Você com certeza é habilidoso, seu moleque, quando não pode sequer dar um único passo para fora deste lugar!

O que está querendo dizer?

Estou dizendo é que este relógio, do Na Chi Kook, que você tentou matar, estava no pulso da estudante universitária morta.

Como este relógio pôde ter acabado lá no pulso dela?

O relógio tem pés ou algo assim?

Espere. Isto no meio são pés?

Acha que aquele cara, o Han Seo Joon, vai elogiá-lo se você assumir a culpa?

Apenas vá beijar a bunda daquele monstro, seu idiota.

- Leve o paciente para a enfermaria. - Sim, doutor.

- Sim. - Senhor Seong Yo Han?

- Quem é? - Filho do senhor Han Seo Joon?

Há algo que preciso falar com você, em relação aos recentes casos de assassinato.

Tudo bem. Eu vou vê-lo, então.

Tudo bem, atenção! Ainda não conseguimos encontrar as roupas da vítima e a arma usada no crime.

Até agora, focamos na busca no interior da penitenciária, mas a partir de agora vamos expandi-la

para incluir o interior e exterior desta instalação, e todas as áreas onde os visitantes podem ir e vir.

Vamos procurar de novo. Começar!

Começar!

Detetive, se a entrada e saída externas fossem possíveis, ele não teria levado os objetos imediatamente naquele dia?

Disseram que visitantes foram revistados minuciosamente,

por isso teria sido difícil levar para fora. É muito provável que estejam aqui dentro escondidos ou tenham sido destruídos.

Digamos que foi isso que aconteceu com a arma, mas por que é tão importante encontrar as roupas do Chi Kook?

Baseado no padrão de assassinato do culpado, até agora, não havia um caso em que a vítima foi despida.

O fato de que apenas o Na Chi Kook foi despido significa que há evidências conclusivas nas roupas.

Como você fez isso?

Há um espelho diagonal aqui.

Então, se uma pessoa entrar no espaço atrás do espelho,

- e mostrar ao público o espaço diferente que é refletido pelo espelho e parece vazio... - Eu já entendi.

- Então, o Na Chi Kook estava onde deveria estar vazio certo? - Está certo.

Isso significa que ele já estava lá dentro.

Um homem adulto estava aí dentro. Deve ter ficado muito pesado. Você não notou?

A caixa mágica em si é bem pesada...

Ah, mas mesmo com alguém pesando mais de 100 kg dentro,

ela rola bem, já que essas rodas são especialmente feitas...

- Tente entrar. - Eu?

Ah, certo.

Um, dois, três. Vamos!

Ótimo.

Você vem assistir o show mais tarde, certo?

Eu acho que não poderei vir. A Divisão de Assuntos Gerais me pediu para ajudar com alguns papéis.

Eu acho que o Dong Koo ficaria chateado.

Vamos nos reunir mais tarde para uma bebida, tudo bem?

Tudo bem. Faça bem hoje. Não se intimide.

- Tudo bem. Trabalhe duro. - Certo!

Eu acho que foi por volta do meio-dia.

Assim que entrei, coloquei aqui neste canto,

de modo que ele não iria ficar no caminho dos membros.

Você deixou a caixa sozinha em algum momento?

Além de quando eu estava no palco, não. [Tentativa de assassinato do Na Chi Kook | Pessoas que não sejam o Jung Ba Reum]

Então todos os outros membros estavam juntos também.

Ah, é mesmo. Deixamos a caixa sozinha enquanto almoçávamos.

Ah, é verdade.

- Todos vocês saíram? - Sim.

Disseram que o refeitório estava prestes a fechar, então nos disseram para descer com pressa.

- Eu levei todos para baixo e verifiquei para ter certeza de que todos estavam presentes. - Quanto tempo vocês ficaram fora?