Gate (ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり)

.أُرسلت قوّات الدّفاع الذّاتي إلى المنطقة الخاصّة

،كان إيتامي وبينا، الأميرة الثالثة للإمبراطوريّة ،يحاولان عقد السلام

.ولكنّ زلزالاً مفاجئًا عكّر خططهم

أنقذ إيتامي ورجاله نوريكو، امرأة يابانيّة .تمّ أسرها من قِبل أخ بينا الأكبر، زولزال

.وغادر بعد ذلك لقتل تنّين النّار الّذي قتل والد توكا

!ألنوس هو مكانٌ رائع! تعالوا لزيارته في وقتٍ ما

،الطّعام لذيذ

!والعمل سهل

.تبتسم السّماء لمدينةٍ رائعة

هل سيحدث شيء

جيّد اليوم يا ترى؟

!أنتِ رائعة يا ديليلا

من إيتاليكا؟

يابانيّة...؟

لماذا استلمت أمرًا كهذا؟

الحلقة 16 تنّين النّار مرة أخرى

.أنا ملكة الأرانب المقاتلين العظيمة

إلى متى سأدع حياتي بين يدي العدوّ؟

.تيولي-ساما، إنّه أنا، بورو

ما الوضع؟

.جيّد

.حسنًا، انصرف

.مفهوم

.جاسوسي في ألنوس من عائلة فورمار سيقتُل نوريكو

...المُحاربة الأرنبة الّتي تريد حياتي بتطاول

،إن جعلت الأمر يبدو وكأنّ بينيا أمرت به

،فستنهار العلاقات بين اليابان والإمبراطوريّة

.وستستمرّ الحرب

زولزال، الرّجل الّذي دمّر عشيرتي

!والإمبراطوريّة وكلّ شيء آخر سيُدمّر

،إلهي

،التّابعون الّذين يُسندون السّماوات والأرض

.أُقدّم صلواتي هنا

.جسدي هو الهِبة الّتي تضيء شعلة الشّعيرة

...إيمروي، إله الحرب

...هاردي، إله العالم السّفليّ

...ديلدوت، إله العهود

...بارابان، إله الانتقام

سوف يصبح جسدي السّيف

.الّذي يقتل خصومي

،لن أموت حتّى أنفّذ انتقامي من تيولي

.المرأة الّتي خانت شرفها كمحاربة أرنبة وتخلّت عنّا

حصل الملازم الأوّل إيتامي على معلومات ،قيّمةٍ وسرّيّة من السّكان المحليّين

،وترك قيادة الوحدة للرّقيب الأوّل كواهارا

.وتوجّه بمفرده إلى إقليم إلبي

هل هذا صحيح؟

.نعم

طلب مركز القيادة كلّ المعلومات الّتي نستطيع .إيجادها عن الموارد مثل النّفط

،بأخذ الوضع المحيط بنا بعين الاعتبار

.فإنّنا نحتاج بياناتٍ دقيقة الآن

.سمعت أنّ هناك تنّينًا في تلك المنطقة

.أنا متأكّدٌ أنّه يدرك ذلك

لماذا قد يفعل شيئًا كهذا؟

.ربّما لأنّه غبيّّ

.حسنًا، اعتنيت بمعظم الأمر هكذا

...والآن، إن استطعت الحصول على موافقة الفريق فقط

المقصود بالفريق هنا هي الرّتبة العسكريّة

إذًا؟ ما هي خطّة إيتامي؟

!نعم

،تحرّكات إيتامي ناشئة من تعليمات المقر 5-304

بشأن بعثات البحث الإستراتيجيّ .في المنطقة الخاصّة

أعلم هذا، ولكن هذا ليس هو السّبب الحقيقيّ، أليس كذلك؟

.السّبب الوحيد لذهابه هو للبحث عن الموارد يا سيّدي

.فهمت

أعتقد أنّ بعضنا غبيٌّّ بما فيه الكفاية ليذهب للقتال

.لأنّ دولةً أخرى قالت هذا

.حتّى وإن كان غبيًّا، فإنّه يبقى مواطنًا يابانيًّا

.لا يمكننا تركه يموت

!هذا صحيح يا رجال، لا تتركوا ذلك الغبيّ يموت

!أيّها العقيد كامو

!حاضر

.فريق القتال 1 في وضع الاستعداد

فور عودة قوّات الدّفاع الذّاتي الجوّيّة ،مع بيانات الاستطلاع

.كوِّنّوا مجموعة لمساندة بعثة البحث

!أيّها المقدّم كاميكودا

!حاضر

،نطلب استطلاعًا جوّيًّا

ودوريّة قتال جوّيّة أيضًا للاستعداد

.لحيوانٍ مؤذٍ من المستوى الأوّل في المنطقة الخاصّة

.انصرفوا

!مفهوم

فريق القتال الأوّل في المنطقة الخاصّة

!حسنًا، لنذهب

كيف يمكنهم الاستعداد بهذه السّهولة؟

،بالمناسبة أيّها الملازم الأوّل ياناغيدا

أنت تتحدّث اللّغة المحلّيّة، أليس كذلك؟

.هناك شخصٌ أوّد أن تقابله

.ولكن أغلق فمك أوّلاً

.ادخل

.المعذرة

.لقد أتيت، لقد كنت بانتظارك

.أنا دوران، ملك إقليم إلبي

...هذا هو الموضوع إذًا

.يُفترض أنّ وليّ العهد يدير الأمور في البلد

.على الأرجح أنّه سعيدٌ الآن لأنّي غير موجود

لذا أريد منك إرسال هذه إلى الماركيز .كليمزين والكونت وات تباعًا

أريد أن يجمع هؤلاء الاثنان قوّاتهم

.للسّماح لي باسترجاع الإقليم

.لن نتدخّل بالأمور العائليّة

.تحدّث بهذا مع الإمبراطوريّة من فضلك

.يأست من الإمبراطوريّة

ما الّذي سنجنيه من مساعدتنا لك إذًا؟

،إن زوّدتموني بمرافَقة

.سأعطيكم الإذن لعبور الحدود لهزيمة تنّين النّار

كيف هذا؟

أعتقد أنّه يمكننا الحصول عليها بسهولةِ تخليل رأسك بالملح

.وإرساله إلى وليّ العهد

.لا أفهمك

هناك أشخاصٌ لطيفون بما فيه الكفاية .لمقاتلة تنّين نار لأجل شخصٍ آخر

ماذا تريد إذًا؟

.حقوق التّعدين وإلغاء الضّرائب

.الذّهب والنّحاس هما مصدرا ثراء دولتي

.لا أستطيع إعطاءك هذا

.أيّ شيءٍ ليس ذهبًا أو نحاسًا إذًا

لحظة، هل هناك شيءٌ آخر ذو قيمة أكثر؟

إن كنت لا تعلم فمن الأرجح ألاّ يكون هناك شيء، أليس كذلك؟

أم هل أُجهّز الملح؟

.حسنًا، حسنًا

.ماذا عن الحقوق لأيّ شيء لا يُستخدم في العملة

.لا تنسَ الجزء الخاصّ بالضّرائب

أنت لا تنسى شيئًا، صحيح؟

.حسنًا، سترافقك قوّات الدّفاع الذّاتي أثناء عودتك

.ستكون مهمّةً ثانويّة بجانب مهمّة التّنّين

.لن يكون أمرًا كبيرًا

.سأرتّب حقّكم بعبور حدودنا

.إنّه كتحالف أساسًا قبل كل شيء

،ما دمتَ ستفي بكلمتك

.فإنّ اليابان تنوي البقاء صديقة

.سحقًا

.ظننت أنّي استخدمت ياو للنّيل منه، ولكنّه نال منّي

،لا يسانده الفريق هازاما والملك دوران فحسب

.أنا أيضًا الآن

.ذلك الغبيّ! آمل أن يهطل المطر عليه

.إنّها تُمطر

.أكره المطر

.الأرضيّة سيئة في أنحاء هذا المكان

.علينا عبورها قبل أن يسوء المطر

.أنت محقّة

.لا يوجد اتّصال من عائلتك منذ حادثة غينزا

ربما يكونون

.قد وقعوا ضحيّة له بطريقة ما

مرحبًا؟ أمّي؟

.الرّقم الّذي اتّصلتم به غير مستخدم

تحقّقوا من الرّقم من فضلكم و

...أبي... أمّي

...هيروكي

.ربما عليّ الموت وحسب

.فهمت

.تريدين الموت

.أنا سعيدة

من أنتِ؟

.لم أكن مرتاحةً بشأن قتل شخص لا يريد الموت

.ولكن إن كنتِ تريدين الموت فلا بأس

.سأكون أساعد وحسب

.سوف تقتلينني

.نعم، لديّ أسبابي الخاصّة

.فهمت

.أنا آسفة، حقًّا

.لا أريد أن يؤلمني هذا

.هذه مشكلة

.لا أعرف طريقةً أطعنك بها ولا تتألّمين

.تبدين كتيولي-سان قليلاً

ماذا قلتِ

!أنتِ

ما الّذي تفعلينه هناك؟

ماذا؟

ما الّذي يجري في الخارج؟

!هناك

!سحقًا

!سحقًا! سحقًا